TOYOTA CAMRY HYBRID 2018 Manuel du propriétaire (in French)

5998-1. Spécifications
8
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_D (OM06123D)
*: La contenance en liquide est une quantité de référence.
Si un remplacement est nécessaire, contactez votre concessionnaire
Toyota.
*: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verti-
cale de 67 lbf (300 N, 31 kgf), lorsque le système hybride fonctionne.
Système électrique
Batterie 12 V
Tension à vide à
68 F (20C):
12,0 V ou plus
Si la tension est inférieure à la valeur standard,
chargez la batterie.
(Lorsque vous vérifiez la tension, après avoir
placé le contact d'alimentation sur arrêt, patien-
tez 30 secondes avec les feux de route allumés,
puis éteignez les feux de route et vérifiez la ten-
sion.)
Régimes de charge5 A max.
Transmission
Capacité en liquide*4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp. qt.)
Type de liquide “Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d'origine WS»
NOTE
■ Type de liquide de transmission
L'utilisation de tout liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine
ATF WS” «Liquide ATF Toyota d'origine WS» risque au final de provoquer
des dommages à la transmission de votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*3,3 in. (85 mm)
Jeu libre de la pédale 0,04  0,24 in. (1  6 mm)
Limite d'usure des plaquettes
de frein0,04 in. (1,0 mm)
Type de liquide FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1703

6008-1. Spécifications
CAMRY_HV_D (OM06123D)
Type A
Direction
Jeu libre Moins de 1,2 in. (30 mm)
Pneus et roues
Taille des pneus 205/65R16 95H, T155/70D17 110M
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus recommandée à
froid)
Conduite dans des conditions normales
Avant:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Arrière:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Roue de secours:
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)
Conduite à des vitesses soutenues (plus
de 100 mph [160 km/h]) (dans les pays où
les limitations de vitesse l’autorisent)
Ajoutez 5 psi (30 kPa, 0,3 kgf/cm2 ou
bar) aux pneus avant et aux pneus
arrière. Ne dépassez jamais la pression
de gonflage maximale des pneus à froid
indiquée sur le flanc des pneus.
Taille des roues 16  6 1/2 J, 17  4 T
(roue de secours compacte)
Couple des écrous de
roues76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

6018-1. Spécifications
8
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_D (OM06123D)
Type B
Taille des pneus 215/55R17 94V, T155/70D17 110M
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus recommandée à
froid)
Conduite dans des conditions normales
Avant:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Arrière:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Roue de secours:
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)
Conduite à des vitesses soutenues (plus
de 100 mph [160 km/h]) (dans les pays où
les limitations de vitesse l’autorisent)
Ajoutez 5 psi (30 kPa, 0,3 kgf/cm2 ou
bar) aux pneus avant et aux pneus
arrière. Ne dépassez jamais la pression
de gonflage maximale des pneus à froid
indiquée sur le flanc des pneus.
Taille des roues 17  7 1/2 J, 17  4 T
(roue de secours compacte)
Couple des écrous de
roues76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

6028-1. Spécifications
CAMRY_HV_D (OM06123D)
Type C
Taille des pneus 235/45R18 94V, T155/70D17 110M
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus recommandée à
froid)
Conduite dans des conditions normales
Avant:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Arrière:
35 psi (240 kPa, 2,4 kgf/cm2 ou bar)
Roue de secours:
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)
Conduite à des vitesses soutenues (plus
de 100 mph [160 km/h]) (dans les pays où
les limitations de vitesse l’autorisent)
Ajoutez 5 psi (30 kPa, 0,3 kgf/cm2 ou
bar) aux pneus avant et aux pneus
arrière. Ne dépassez jamais la pression
de gonflage maximale des pneus à froid
indiquée sur le flanc des pneus.
Taille des roues 18  8 J, 17  4 T
(roue de secours compacte)
Couple des écrous de
roues76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

6038-1. Spécifications
8
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_D (OM06123D)
*1: Les ampoules ne figurant pas dans ce tableau sont des ampoules à LED.
*2: Sur modèles équipés
Ampoules*1
AmpoulesN°
d'ampouleWTyp e
Extérieur
Feux de gabarit avant
(type à ampoule) W5W 5 A
Clignotants avant/feux
de stationnement
(type à ampoule)
7444NA 28/8 B
Clignotants arrière
(type à ampoule) WY21W 21 B
Feux de gabarit
arrière
(type à ampoule)
W5W 5 A
Feux de recul
(type à ampoule) 921 16 A
Intérieur
Éclairage intérieur
arrière*2 8C
Éclairages de courtoi-
sie de portes  5A
Éclairages de courtoi-
sie*2 8A
Éclairage de coffre 5A
A: Ampoules à culot en verre (trans-
parentes)
C: Ampoules à double culot
B: Ampoules à culot en verre
(ambre)

6048-1. Spécifications
CAMRY_HV_D (OM06123D)
■Qualité de l'essence
Dans quelques cas rares, il peut arriver que la marque de l'essence utilisée
occasionne des problèmes de maniabilité. Si les problèmes de maniabilité
persistent, essayez de changer de marque d'essence. Si cela ne résout pas
le problème, consultez votre concessionnaire Toyota.
■ Normes de qualité des essences
● Les constructeurs automobiles aux États-Unis, en Europe et au Japon ont
développé des spécifications relatives à la qualité des carburants, regrou-
pées dans la Charte mondiale des ca rburants (WWFC), devant être appli-
quée à l'échelle mondiale.
● La WWFC classe les carburants en quatre catégories, en fonction des
niveaux d'émission à atteindre. Les États-Unis ont adopté la catégorie 4.
● La WWFC vise à améliorer la qualité de l'air grâce à une réduction des
émissions polluantes du parc automobile, et à améliorer la satisfaction du
client par le biais d'une amélioration des performances.
■ Recommandations d'utilisation d'essence contenant des additifs
détergents
● Toyota recommande d'utiliser une essence contenant des additifs
détergents, pour éviter l'accumulation de dépôts dans le moteur.
● Toute l'essence commercialisée aux États-Unis contient un minimum d'addi-
tifs détergents pour nettoyer et/ou prévenir l'encrassement des systèmes
d'admission, selon le programme de concentration minimale en additifs de
l'EPA.
● Toyota recommande vivement l'utilisation d'essence de haute qualité conte-
nant des détergents. Pour plus d'informations sur l'essence de haute qualité
contenant des détergents et une liste de revendeurs, veuillez vous rendre
sur le site internet officiel www.toptiergas.com.
Informations relatives au carburant
Utilisez uniquement de l'essence sans plomb.
Sélectionnez un indice d'octane de 87 (indice d'octane
recherche 91) ou supérieur. L'utilisation d'essence sans plomb
d'un indice d'octane inférieur à 87 peut engendrer des cliquetis
dans le moteur. La persistance des cliquetis peut endommager
le moteur.
L’essence que vous utilisez doit au minimum répondre aux spécifi-
cations ASTM D4814 aux États-Unis.

6058-1. Spécifications
8
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_D (OM06123D)
■ Recommandations d'utilisation des essences à faibles émissions
Les essences contenant des composés oxygénés tels que l'éther ou l'étha-
nol, ainsi que les essences reformulées, sont disponibles dans certaines
villes. Ces carburants sont peuvent être utilisées normalement, à condition
qu'ils satisfassent à d'autres exigences liées au carburant.
Toyota recommande ces carburants, car les formulations permettent une
réduction des émissions du véhicule.
■ Non recommandation d'utilisation des essences mélangées
● Si vous utilisez de l'essence-alcool avec votre véhicule, veillez à ce que son
indice d'octane ne soit pas inférieur à 87.
● Toyota déconseille l'utilisation des essences contenant du méthanol.
■ Non recommandation d'utilisation des essences contenant du MMT
Certaines essences contiennent un additif augmentant l'indice d'octane
appelé MMT (cyclopentadiénylmanganèsetricarbonyle).
Toyota déconseille l'utilisation des essences contenant du MMT. Si vous utili-
sez un carburant contenant du MMT, le dispositif antipollution risque d'être
affecté.
Le témoin indicateur de dysfonctionnement situé sur le combiné d'instru-
ments pourrait s'allumer. Dans ce cas, contactez votre concessionnaire
Toyota pour l'entretien.
■ En cas de cliquetis du moteur
● Consultez votre concessionnaire Toyota.
● Il est possible qu'à l'accélération ou en montée vous remarquiez parfois de
légers cliquetis pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas
vous inquiéter.
● Utilisez uniquement une essence conte-
nant au maximum 15% d'éthanol.
N'utilisez PAS de polycarburant quel
qu'il soit ou d'essence contenant plus de
15% d'éthanol, disponibles dans les
pompes marquées E30, E50 ou E85 (ce
ne sont que quelques exemples de car-
burants contenant plus de 15% d'étha-
nol).
N'utilisez PAS de carburant
contenant plus de 15% d'éthanol.
(30% d'éthanol)
(50% d'éthanol)
(85% d'éthanol)

6068-1. Spécifications
CAMRY_HV_D (OM06123D)
NOTE
■Note sur la qualité du carburant
● N'utilisez pas de carburants inadaptés. Une utilisation de carburants ina-
daptés entraînerait un endommagement du moteur.
● N'utilisez pas d'essence au plomb.
L'essence au plomb peut occasionner des dommages au convertisseur
catalytique trois voies de votre véhicule et compromettre le bon fonction-
nement du dispositif antipollution.
● N'utilisez pas d'essence-alcool d'un autre type que celui indiqué plus haut.
Une autre essence-alcool pourrait endommager le système d'alimentation
en carburant ou provoquer des problèmes de performances du véhicule.
● L'utilisation d'une essence sans plomb dont l'indice d'octane est inférieur à
celui indiqué précédemment peut causer des phénomènes persistants de
cliquetis importants.
Dans le pire des cas, des dommages peuvent être causés au moteur.
■ Problèmes de maniabilité liés au carburant
Si vous rencontrez des problèmes de performances (démarrage à chaud
difficile, évaporation, cliquetis du moteur, etc.) après avoir utilisé un type dif-
férent de carburant, arrêtez d' utiliser ce type de carburant.
■ Pendant le réapprovisionnement en essence-alcool
Prenez soin de ne pas renverser l'es sence-alcool. La peinture de votre
véhicule pourrait être endommagée.

6078-1. Spécifications
8
Caractéristiques du véhicule
CAMRY_HV_D (OM06123D)
Pneu de taille normale
Roue de secours compacte
Informations relatives aux pneus
Symboles courants des pneus

6088-1. Spécifications
CAMRY_HV_D (OM06123D)
Taille des pneus (P. 610)
Pneus d'été ou pneus toutes saisons ( P. 492)
Un pneu toutes saisons porte la mention “M+S” sur le flanc. Tout pneu
ne portant pas la mention “M+S” est un pneu été.
TUBELESS ou TUBE TYPE
Les pneus tubeless n'ont pas de chambre à air et l'air est injecté direc-
tement dans les pneus. Les pneus tube type sont équipés d'une
chambre à air à l'intérieur du pneu, et la chambre à air maintient la
pression de gonflage.
Pneus à carcasse radiale ou diagonale
Un pneu à carcasse radiale porte la mention “RADIAL” sur le flanc.
Tout pneu ne portant pas la mention “RADIAL” est un pneu à carcasse
diagonale.
DOT et numéro d'identification du pneu (TIN) ( P. 609)
Emplacement des témoins d'usure de la bande de roulement
( P. 484)
Niveau de qualité uniforme des pneus
Pour plus de détails, reportez-vous plus loin à “Niveau de qualité uni-
forme des pneus”.
Pression de gonflage maximale des pneus à froid ( P. 600)
Cela désigne la pression à laquelle un pneu peut être gonflé.
Limite de charge à pression de gonflage maximale des pneus à
froid ( P. 492)
Composition et matériaux des ceintures des pneus
Les plis sont les couches de toiles tissées de manière parallèle
enduites de caoutchouc. Les toiles sont constituées de fibres qui for-
ment les plis d'un pneu.
“TEMPORARY USE ONLY”
Vous pouvez identifier une roue de secours compacte au moyen de la
mention “TEMPORARY USE ONLY” moulée sur le flanc du pneu.
Cette roue est uniquement conçue pour une utilisation temporaire
d'urgence.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11