TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1714-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala
de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona pentru un interval mai mare de timp,
treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (P. 207)
Transmisie manuală multi-mod
Cu schimbătorul de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona pentru un interval mai mare de timp,
treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 211)
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona pentru un interval mai mare de timp,
treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 216)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este
activat, trecerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi
eliberarea ambreiajului vor duce la oprirea motorului. (P. 269)
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala
de frână.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P. (P. 207)
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
contactul de pornire pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
Dacă parcaţi pe un deal, blocaţi roţile după cum este necesar.
Oprirea
Parcarea
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1724-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Transmisie manuală multi-mod
Cu schimbătorul de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi pedala de
frână.
Aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia E, M sau R. (P. 2 1 1 )
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
contactul de pornire pentru a opri motorul.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M:
Asiguraţi-vă că displayul indicatorului treptei de viteză arată 1.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată R.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
Transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 216)
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, treceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia 1 sau R.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi
contactul de pornire pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera şi asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia.
La parcarea pe un drum înclinat, dacă este necesar, blocaţi roţile.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1734-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Transmisia Multidrive
Asiguraţi-vă că frâna de parcare este activată şi maneta
schimbătorului de viteze este în poziţia D.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Eliberaţi frâna de parcare.
Transmisie manuală multi-mod
Cu pedala de frână apăsată, trageţi ferm frâna de parcare şi
treceţi schimbătorul de viteze în treapta E sau M.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia E: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată E.
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M: Asiguraţi-vă
că displayul indicatorului treptei de viteză arată 1.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie.
Eliberaţi frâna de parcare.
Transmisie manuală
După ce aţi acţionat ferm frâna de parcare şi apăsaţi complet
pedala de ambreiaj, selectaţi treapta 1 de viteză.
Apăsaţi uşor pedala de acceleraţie în timp ce eliberaţi treptat
pedala de ambreiaj.
Eliberaţi frâna de parcare.
Pornirea de pe o rampă abruptă
1
2
3
1
2
3
1
2
3

1744-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Când porniţi în rampă (autoturisme cu sistem de asistenţă la pornirea în
rampă)
Este disponibil sistemul de asistenţă la pornirea în rampă. (P. 281)
■Conducerea pe timp ploios
●Conduceţi cu atenţie când plouă, deoarece vizibilitatea este redusă,
geamurile se pot aburi şi drumul poate deveni alunecos.
●Conduceţi cu atenţie când începe să plouă, deoarece suprafaţa drumului va
deveni alunecoasă.
●Nu rulaţi cu viteză mare pe autostradă atunci când plouă, deoarece între
anvelope şi suprafaţa de rulare se poate forma un strat de apă, care va
împiedica direcţia şi frânele să funcţioneze corect.
■Tu r aţia motorului în timpul mersului (autoturisme cu transmisie
Multidrive)
În următoarele condiţii, turaţia motorului poate creşte în timpul deplasării. Se
întâmplă datorită trecerii automate într-o treaptă superioară sau inferioară
,
pentru adaptarea la condiţiile de trafic. Acest lucru nu indică o accelerare
bruscă.
●Autoturismul este interpretat ca fiind condus în pantă sau în rampă
●Când pedala de acceleraţie este eliberată
●Când pedala de frână este apăsată în timpul selectării modului sport
■Rodajul noului dumneavoastră To y o t a
Pentru a mări durata de viaţă a autoturismului, se recomandă respectarea
următoarelor măsuri de precauţie:
●În primii 300 km (186 mile):
Evitaţi opririle bruşte.
●În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
●În primii 1.000 km (621 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
•Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi mult timp în trepte inferioare de viteze.
• Nu conduceţi la o viteză constantă pentru perioade îndelungate.

1754-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■ Durata de rulare la ralanti înaintea opririi motorului (motoare diesel)
Pentru a preveni defectarea turbocompresorului, lăsaţi motorul să ruleze la
ralanti imediat după ce aţi condus la viteze mari sau după urcarea unei
rampe.
■Conducerea autoturismului în străinătate
Respectaţi legislaţia rutieră din ţara respectivă şi verificaţi dacă este
disponibil combustibilul corespunzător. (P. 591)
Condiţii de parcursDurată la ralanti
Conducere obişnuită în oraşNu este necesar
Conducere cu
viteză mare
Viteză constantă de aprox.
80 km/h (50 mph)Aproximativ 20 de
secunde
Viteză constantă de aprox.
100 km/h (63 mph)Aproximativ 1 minut
Abordarea unei rampe abrupte sau conducerea
la o viteză constantă de 100 km/h (63 mph) sau
mai mare (conducerea pe circuit de curse etc.)Aproximativ 2
minute
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Când porniţi autoturismul (cu excepţia autoturismelor cu transmisie
manuală)
Autoturisme cu transmisie Multidrive: În timpul staţionării cu motorul pornit,
ţineţi întotdeauna piciorul pe pedala de frână. Acest lucru împiedică
deplasarea autoturismului.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: În timpul staţionării cu
motorul pornit, ţineţi întotdeauna piciorul pe pedala de frână. Acest lucru
împiedică deplasarea bruscă a autoturismului.

1764-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■În timpul conducerii
●Pentru a nu apăsa greşit pe pedale, nu conduceţi autoturismul dacă nu
sunteţi familiarizaţi cu amplasarea pedalelor de frână şi de acceleraţie.
•Apăsarea accidentală a pedalei de acceleraţie în locul pedalei de frână
va determina accelerarea bruscă, ceea ce ar putea provoca un
accident.
• Când rulaţi în marşarier, este posibil să vă rotiţi corpul, ceea ce duce la
acţionarea pedalelor cu dificultate. Asiguraţi-vă că acţionaţi pedalele în
mod corect.
• Asiguraţi-vă că vă păstraţi o poziţie corectă în timpul conducerii, chiar şi
când mişcaţi foarte pu
ţin autoturismul. Acest lucru vă permite apăsarea
corespunzătoare a pedalei de frână şi de acceleraţie.
•Apăsaţi pedala de frână cu piciorul drept. Apăsarea pedalei de frână cu
piciorul stâng poate întârzia răspunsul în situaţii de urgenţă, ceea ce
poate duce la provocarea unui accident.
●Nu conduceţi şi nu opriţi autoturismul peste/lângă materiale inflamabile.
Sistemul de evacuare şi gazele de eşapament pot fi foarte fierbinţi. Aceste
piese fierbinţi pot produce un incendiu dacă în apropiere există materiale
inflamabile.
●Nu opriţi motorul în timpul deplasării normale. Oprirea motorului în timpul
deplasării nu va cauza pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar
servofrâna şi servodirecţia nu vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea
autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi
imediat ce este posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: P. 481
●Când coborâţ
i o pantă abruptă, folosiţi frâna de motor (trecerea într-o
treaptă de viteză inferioară) pentru a menţine o viteză de siguranţă.
Folosirea continuă a frânelor poate duce la supraîncălzirea acestora şi la
scăderea eficacităţii. (P. 207, 211, 216)
●Nu reglaţi displayul, poziţiile volanului, scaunul sau oglinzilor retrovizoare
interioară şi exterioare în timpul mersului.
În caz contrar, riscaţi să pierdeţi controlul asupra autoturismului.
●Asiguraţi-vă întotdeauna că niciun pasager să nu îşi scoate mâinile, capul
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.

1774-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Când conduceţi pe un drum alunecos
●Frânarea, accelerarea şi manevrarea bruscă a volanului pot duce la
patinarea roţilor şi reducerea abilităţii de control asupra autoturismului.
●Accelerarea bruscă, aplicarea frânei de motor prin schimbarea treptelor de
viteze sau variaţiile de turaţie a motorului pot cauza deraparea
autoturismului.
●După ce aţi rulat prin bălţi, apăsaţi uşor pedala de frână pentru a vă
asigura că frânele funcţionează corect. Plăcuţele de frână ude pot
împiedica funcţionarea corectă a frânelor. Dacă numai plăcuţele de pe o
parte sunt ude şi nu funcţionează corect, controlul direcţiei poate fi afectat.
■Când schimbaţi poziţ
ia manetei schimbătorului de viteze
●Exceptând autoturismele cu transmisie manuală: Nu lăsaţi autoturismul să
ruleze spre înapoi dacă maneta schimbătorului de viteze este într-o
treaptă de deplasare spre înainte, nici să se deplaseze spre înainte cu
schimbătorul în poziţia R.
În caz contrar, s-ar putea ca motorul să se oprească, frâna şi
manevrabilitatea autoturismului pot fi afectate, provocând un accident sau
avarierea autoturismului.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu selectaţi poziţia P, dacă
autoturismul este în mişcare.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului autoturismului.
●În timpul deplasării înainte, nu aduceţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia R.
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului autoturismului.
●Când autoturismul se deplasează în marşarier, nu selectaţi poziţia D
(Multidrive), E, M (transmisie manuală multi-mod) sau 1 (transmisie
manuală).
În caz contrar, puteţi provoca avarierea transmisiei şi, implicit, pierderea
controlului autoturismului.
●Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N în timpul
deplasării autoturismului va dezactiva motorul de la transmisie. Frâna de
motor nu este disponibil
ă cât timp este selectată poziţia N.
●Exceptând autoturismele cu transmisie manuală: Aveţi grijă să nu mutaţi
maneta schimbătorului de viteze cu pedala de acceleraţie apăsată.
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în altă poziţie decât P
(Multidrive) sau N poate determina o accelerare bruscă şi rapidă a
autoturismului, ceea ce poate provoca un accident soldat cu răniri grave
sau mortale.

1784-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Dacă auziţi un scrâşnet de la frâne (indicatorii de uzură a plăcuţelor de
frână)
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi înlocuirea plăcuţelor de frână.
Discul de frână se poate deteriora dacă plăcuţele nu sunt înlocuite la timp.
Este periculos să conduceţi autoturismul dacă s-au depăşit limitele de
uzură a plăcuţelor de frână şi/sau discurilor.
■Când autoturismul este oprit
●Nu turaţi motorul.
Dacă autoturismul este în altă treaptă de viteze decât P (Multidrive) sau N,
acesta poate accelera brusc şi neaşteptat, provocând un accident.
●Exceptând autoturismele cu transmisie manuală: Pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea necontrolată
a autoturismului, ţineţi
întotdeauna pedala de frână apăsată când motorul funcţionează şi
acţionaţi frâna de parcare, dacă este necesar.
●Dacă autoturismul este oprit pe o suprafaţă înclinată, pentru a preveni
accidentele cauzate de deplasarea înainte sau înapoi a autoturismului,
apăsaţi întotdeauna pedala de frână şi acţionaţi ferm frâna de parcare,
dacă este necesar.
●Evitaţi turarea sau supra-solicitarea motorului.
Rularea motorului la turaţii mari când autoturismul este oprit poate cauza
supraîncălzirea sistemului de evacuare, care poate determina aprinderea
materialelor combustibile din vecinătate.
■Când autoturismul este parcat
●Dacă aţi parcat la soare, nu lăsaţi ochelari, brichete, tuburi de spray sau
doze cu băuturi răcoritoare în autoturism.
În caz contrar, pot apărea următoarele situaţii:
• Gazul din brichetă sau din tubul de spray poate să se scurgă,
provocând un incendiu.
• Temperatura din autoturism poate provoca deformarea sau fisurarea
lentilelor sau ramelor de plastic ale ochelarilor.
• Dozele de băuturi ră
coritoare se pot fisura, provocând pulverizarea
conţinutului în interiorul autoturismului şi un scurtcircuit la
componentele sale electrice.

1794-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Când autoturismul este parcat
●Nu lăsaţi brichete în autoturism. Dacă o brichetă se află de exemplu în
torpedou sau pe podea, aceasta se poate aprinde accidental la încărcarea
bagajelor sau la reglarea scaunului, provocând un incendiu.
●Nu ataşaţi discuri adezive pe parbriz sau geamuri. Nu amplasaţi
recipiente, cum ar fi cele pentru împrospătarea aerului, pe tabloul de bord
sau planşa de bord. Discurile adezive sau recipientele pot acţiona ca
lentile, provocând un incendiu în autoturism.
●Nu lăsaţi portiera sau geamul deschis dacă geamul curbat este placat cu o
folie metalizată, cum ar fi una colorată în argintiu. Razele soarelui
reflectate pot face ca geamul să acţioneze ca o lentilă, provocând un
incendiu.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Acţionaţi întotdeauna frâna de
parcare, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, opriţi
motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie manual
ă multi-mod: Aplicaţi întotdeauna frâna
de parcare, treceţi schimbătorul de viteze în poziţia E, M sau R opriţi
motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
Autoturisme cu transmisie manuală: Acţionaţi întotdeauna frâna de
parcare, opriţi motorul şi blocaţi autoturismul.
Nu lăsaţi autoturismul nesupravegheat cu motorul funcţionând.
●Nu atingeţi tubulatura de evacuare dacă motorul este pornit sau imediat
după ce aţi oprit motorul.
În caz contrar, riscaţi să vă ardeţi.
●Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Nu opriţi motorul înainte de
a cupla corect şi complet treapta 1 de viteză sau de marşarier. Verificaţi
cuplarea treptei de viteză, vizualizând indicatorul pentru poziţia acesteia.
Parcarea autoturismului fără cuplarea unei trepte de viteză poate
determina deplasarea acestuia, ceea ce poate cauza un accident.
■Când dormiţi în autoturism
Opriţi întotdeauna motorul. În caz contrar, dac
ă mişcaţi accidental maneta
schimbătorului de viteze sau să apăsaţi pedala de acceleraţie, puteţi
provoca un accident sau un incendiu datorită supraîncălzirii motorului. Mai
mult, dacă autoturismul este parcat într-o zonă insuficient ventilată, gazele
de eşapament se pot acumula şi pătrunde în interiorul habitaclului, putând
cauza decesul sau periclita grav sănătatea.

1804-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
■Când frânaţi autoturismul
●Dacă frânele sunt ude, conduceţi cu atenţie sporită.
Distanţa de frânare creşte atunci când frânele sunt ude, putând duce la o
frânare diferită pe cele două laturi ale autoturismului. De asemenea, este
posibil ca frâna de parcare să nu poată menţine ferm autoturismul.
●Dacă servofrâna nu poate fi activată, nu circulaţi prea aproape de alte
autoturisme şi evitaţi abordarea pantelor sau a virajelor strânse care
necesită frânare.
În astfel de cazuri, frânarea este încă posibilă, dar pedala de frână trebuie
apăsată mult mai ferm decât în mod normal. De asemenea, distanţa de
frânare se va mări.
●Dacă motorul se opreşte, nu apăsaţi repetat pedala de frână.
Fiecare apăsare a pedalei de frână utilizează rezerva de energie pentru
servofrâne.
●Sistemul de frânare este alcătuit din 2 sisteme hidraulice individuale; dacă
unul din sisteme se defectează, celelalte încă vor funcţiona. În acest caz,
pedala de frână trebuie apăsată mai ferm decât în mod obişnuit, iar
distanţa de frânare va creşte.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu vă continuaţi călătoria. Solicitaţi imediat
repararea sistemului de frânare.
NOTĂ
■Când conduceţi autoturismul (cu excepţia autoturismelor cu
transmisie manuală)
●În timpul rulării, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita cuplul motor.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Nu utilizaţi pedala de acceleraţie şi
nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână pentru a menţine
autoturismul staţionar pe un drum în pantă.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod: Pe un drum în rampă, nu
apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi sistemul de asistare la
pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.