TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1914-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Accelerarea/acţionarea volanului/virarea bruscă
Executarea virajelor strânse în timpul tractării poate duce la
ciocnirea remorcii de autoturism. Reduceţi viteza din timp atunci
când vă apropiaţi de viraje şi abordaţi-le cu viteză redusă şi cu
atenţie, pentru a evita frânarea bruscă.
■Aspecte importante privind virajele
Roţile remorcii vor rula mai aproape de interiorul curbei decât roţile
autoturismului. Pentru a permite acest lucru, abordaţi virajele mai
larg decât în mod normal.
■Aspecte importante privind stabilitatea
Mişcarea autoturismului datorată denivelărilor şi vântului lateral
puternic va afecta manevrabilitatea. De asemenea, este posibil ca
autoturismul să se balanseze la trecerea pe lângă autobuze sau
camioane mari. Uitaţi-vă des în oglinda retrovizoare când treceţi pe
lângă astfel de autovehicule. Imediat ce intervine o astfel de
balansare a autoturismului, începeţi să încetiniţi uşor, prin apăsarea
secvenţială a pedalei de frână. În momentul frânării, menţineţi
întotdeauna autoturismul în linie dreaptă.
■Trecerea pe lângă alte autovehicule
Ţineţi cont de lungimea totală a autoturismului cu tot cu remorcă şi
asiguraţi-vă că distanţa dintre dumneavoastră şi celălalt
autovehicul este suficient de mare pentru a schimba banda de
deplasare.
■Informaţii referitoare la transmisie
Transmisia Multidrive
Pentru a menţine eficacitatea frânei de motor şi performanţa
sistemului de încărcare a acumulatorului la utilizarea frânei de
motor, nu utilizaţi transmisia în D, ci în M şi selectaţi treapta 4 sau o
treaptă mai mică. (P. 209)
Transmisie manuală multi-mod
Selectaţi o treaptă de viteză adecvată în poziţia M pentru a păstra
eficienţa frânei de motor şi a menţine performanţele sistemului de
încărcare. (P. 212)
Transmisie manuală
Nu conduceţi cu treapta a 6-a de viteză, pentru a păstra eficienţa
frânei de motor şi a menţine performanţele sistemului de încărcare.

1924-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■
Dacă motorul se supraîncălzeşte
Tractarea unei remorci încărcate pe drumuri lungi în rampă, la
temperaturi de peste 30C (85F) poate cauza supraîncălzirea
motorului. Dacă indicatorul de temperatură a lichidului de răcire
motor confirmă supraîncălzirea, dezactivaţi imediat sistemul de aer
condiţionat, trageţi pe dreapta şi opriţi într-un loc sigur. (P. 579)
■Când parcaţi autoturismul
Aşezaţi întotdeauna pene de blocare atât sub roţile autoturismului,
cât şi sub cele ale remorcii. Cuplaţi ferm frâna de parcare şi aduceţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (Multidrive), E, M sau
R (transmisie manuală multi-mod) şi 1 sau R (transmisie manuală).
AT E NŢIE
Respectaţi toate instrucţiunile descrise în această secţiune. Nerespectarea
acestor măsuri poate cauza un accident soldat cu răniri grave sau chiar
mortale.
■Precauţii la tractarea unei remorci
La tractarea unei remorci, asiguraţi-vă că nu se depăşesc limitele de
încărcare admise.
(P. 186)
■Viteza autoturismului în timpul tractării
Respectaţi viteza maximă legală pentru tractarea unei remorci.
■Înainte de abordarea unei pante prelungite
Reduceţi viteza şi treceţi într-o treaptă inferioară de viteză. Totuşi, la
coborârea unei pante abrupte sau a unei pante lungi, nu treceţi brusc într-o
treaptă inferioară.
■Acţionarea pedalei de frână
Nu apăsaţi pedala de frână frecvent sau timp îndelungat.
În caz contrar, frâna se poate supraîncălzi sau îi poate slăbi eficacitatea.
■Pentru evitarea unui accident sau posibile răniri
●Autoturisme cu sistem de control al vitezei de croazieră: Nu folosiţi
sistemul de control al vitezei de croazieră când tractaţ
i o remorcă.
●Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu tractaţi o remorcă având
roata de rezervă compactă montată pe autoturism.
●Autoturisme cu trusă de depanare anvelope: Nu tractaţi autoturismul dacă
una din anvelopele montate a fost reparată folosind trusa de depanare
anvelope.

1934-1. Înainte de a porni la drum
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
NOTĂ
■Nu cuplaţi direct luminile remorcii
Cuplarea directă a luminilor remorcii poate duce la defectarea sistemului
electric al autoturismului şi provoca o funcţionare defectuoasă.

194
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4-2. Procedurile de conducere
Transmisia Multidrive
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Ve r i f i c aţi dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P.
Stând pe scaunul şoferului, apăsaţi puternic pedala de frână.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „START” şi porniţi motorul.
Transmisie manuală multi-mod
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Apăsaţi ferm pedala de frână, aduceţi contactul de pornire în
poziţia „ON” şi treceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia
N.
se aprinde.
După stingerea lămpii , aduceţi contactul de pornire în
poziţia „START” şi porniţi motorul.
Transmisia manuală (motor pe benzină)
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Ve r i f i c aţi dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N.
Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „START” şi porniţi motorul.
Transmisia manuală (motor diesel)
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Ve r i f i c aţi dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N.
Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”.
se aprinde.
După stingerea lămpii , aduceţi contactul de pornire în
poziţia „START” şi porniţi motorul.
Contactul de pornire (autoturisme fără
sistem inteligent de acces şi por nire)
Pornirea motorului
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
5

1954-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
„LOCK” (blocare)
Volanul este blocat şi cheia poate fi
scoasă din contact. (autoturisme
cu transmisie Multidrive): Cheia
poate fi scoasă din contact numai
dacă maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P.)
„ACC” (accesorii)
Anumite componente electrice,
cum ar fi sistemul audio, pot fi
utilizate.
„ON” (activat)
Toate componentele electrice pot fi
utilizate.
„START” (pornire)
Pentru pornirea motorului.
■Dacă motorul nu porneşte
Este posibil ca sistemul de imobilizare electronică a motorului să nu fi fost
dezactivat. (P. 74)
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.
■Dacă nu puteţi decupla maneta de blocare a volanului
■Funcţia de avertizare cheie în contact
Dacă portiera şoferului este deschisă atunci când contactul de pornire se află
în poziţia „LOCK” sau „ACC”, se va declanşa o avertizare sonoră pentru a vă
aminti să scoateţi cheia din contact.
Schimbarea poziţiilor contactului de pornire
1
2
3
4
La pornirea motorului, contactul de
pornire poate da senzaţia că este blocat
în poziţia „LOCK”. Pentru a-l elibera, rotiţi
cheia în timp ce rotiţi uşor volanul spre
stânga sau dreapta.

1964-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident şi vă puteţi răni grav sau chiar
fatal.
■Precauţii în timpul deplasării
Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” în timpul mersului. Dacă,
în caz de urgenţă, trebuie să opriţi motorul în timpul mersului, aduceţi
contactul de pornire numai în poziţia „ACC” pentru a opri motorul. Dacă
motorul este oprit în timpul deplasării autoturismului, se poate produce un
accident. (P. 481)
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu lăsaţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „ON” mai mult timp, fără
ca motorul să meargă.
■La pornirea motorului
●Nu acţionaţi demarorul mai mult de 30 de secunde odată. În caz contrar,
demarorul se poate supraîncălzi, la fel şi cablurile electrice.
●Nu turaţi motorul rece.
●Dacă motorul porneşte greu sau se opreşte frecvent, adresaţi-vă imediat
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.

1974-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Transmisia Multidrive: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P. Apăsaţi puternic pedala de frână.
Transmisie manuală multi-mod: Apăsaţi ferm pedala de frână,
apăsaţi imediat contactul de pornire şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N.
Transmisie manuală: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N. Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire se va
aprinde. Dacă lampa indicatoare nu se aprinde, motorul nu poate porni.
Apăsaţi contactul de pornire.
Demarorul va fi acţionat până la
pornirea motorului sau pentru
maxim 30 de secunde, în funcţie
de care interval este mai scurt.
Ţineţi pedala de frână apăsată
(transmisie Multidrive sau trans-
misie manuală multi-mod) sau
pedala de acceleraţie (transmisie
manuală) până când motorul
porneşte complet.
Motor diesel: se aprinde.
Motorul porneşte după ce
indicatorul se stinge.
Motorul poate fi pornit din orice
mod al contactului de pornire.
Butonul de por nire a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire)
Dacă aveţi cheia electronică asupra dumneavoastră, puteţi porni
motorul sau schimba modurile contactului de pornire efectuând
operaţiile de mai jos.
Pornirea motorului
1
2
3

1984-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Transmisia Multidrive: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P. Apăsaţi puternic pedala de frână.
Transmisie manuală multi-mod: Apăsaţi ferm pedala de frână,
apăsaţi imediat contactul de pornire şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N.
Transmisie manuală: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N. Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Indicatorul apare pe afişajul multi-informaţional.
Dacă acesta nu apare pe afişaj, motorul nu poate fi pornit.
Apăsaţi contactul de pornire.
Demarorul va fi acţionat până la
pornirea motorului sau pentru
maxim 30 de secunde, în funcţie
de care interval este mai scurt.
Ţineţi pedala de frână apăsată
(transmisie Multidrive sau trans-
misie manuală multi-mod) sau
pedala de acceleraţie (transmisie
manuală) până când motorul
porneşte complet.
Motor diesel: se aprinde.
Motorul porneşte după ce
indicatorul se stinge.
Motorul poate fi pornit din orice
mod al contactului de pornire.
2
3

1994-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Opriţi autoturismul.
Transmisia Multidrive: Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia P.
Transmisie manuală multi-mod: Mutaţi schimbătorul de viteze în
poziţia E, M sau R.
Transmisie manuală: Mutaţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia N.
Cuplaţi frâna de parcare. (P. 221)
Apăsaţi contactul de pornire.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional: Eliberaţi pedala de frână
(transmisie Multidrive sau transmisie manuală multi-mod) sau
pedala de ambreiaj (transmisie manuală) şi asiguraţi-vă că lampa
indicatoare (verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire s-a
stins.
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional: Eliberaţi pedala de frână
(transmisie Multidrive sau transmisie manuală multi-mod) sau
pedala de ambreiaj (transmisie manuală) şi asiguraţi-vă că
indicatorul „POWER ON” (contact cuplat) de pe afişajul multi-
informaţional s-a stins.
Oprirea motorului
1
2
3
4
5

2004-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Modurile pot fi schimbate apăsând butonul pentru pornirea contactului
cu pedala de frână (cu excepţia autoturismelor cu transmisie
manuală) sau pedala de ambreiaj (autoturisme cu transmisie
manuală) eliberată. (Modul se schimbă la fiecare apăsare a
butonului.)
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Off
* (dezactivat)
Luminile de avarie pot fi
utilizate.
Lampa indicatoare (verde) a
sistemului inteligent de acces şi
pornire este stinsă.
Modul ACCESSORY
Anumite componente electrice,
cum ar fi sistemul audio, pot fi
utilizate.
Lampa indicatoare (verde) a
sistemului inteligent de acces şi
pornire clipeşte încet.
Modul IGNITION ON
Toate componentele electrice
pot fi utilizate.
Lampa indicatoare (verde) a
sistemului inteligent de acces şi
pornire clipeşte încet.
*: Autoturisme cu transmisie
Multidrive: Dacă maneta schim-
bătorului de viteze este în altă
poziţie decât P atunci când opriţi
motorul, va fi selectat modul
ACCESSORY al contactului de
pornire, nu poziţia OFF.
Comutarea modurilor contactului de pornire