stop start TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2184-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XDieselmotor
km/h
Schaltstellung
Höchstgeschwindigkeit
1ND-TV-Motor
Fahrzeuge ohne Stopp- &
StartsystemFahrzeuge mit Stopp- &
Startsystem
14245
27983
3122129
4165174
5
ACHTUNG
■Schaltanzeige
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer nicht ausschließlich auf die Anzeige
schauen. Beachten Sie die Anzeige, wenn dies hinsichtlich der jeweiligen Verkehrs-
und Straßenbedingungen gefahrlos möglich ist. Andernfalls kann es zu einem Unfall
kommen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 218 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2354-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Regentropfensensor (Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter in der Stellung “ON”
befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der Modus “AUTO”
aktiviert ist.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter im Modus IGNI-
TION ON befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der
Modus “AUTO” aktiviert ist.
●Wenn die Temperatur des Regensensors 90°C oder mehr oder -15°C oder weniger
beträgt, wird der automatische Betrieb möglicherweise nicht durchgeführt. Betätigen
Sie in diesem Fall die Scheibenwischer in einem anderen Modus als “AUTO”.
■Wenn keine Scheibenwaschflüssigkeit auf die Scheibe gesprüht wird
Wenn der Vorratsbehälter der Scheibenwaschanlage mit Waschflüssigkeit gefüllt ist,
stellen Sie sicher, dass die Waschdüsen nicht verstopft sind. ●Der Regensensor erfasst die Menge der
Regentropfen.
Ein optischer Sensor wird angepasst. Der
Sensor funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, wenn die auf- bzw. unter-
gehende Sonne direkt auf die Windschutz-
scheibe scheint oder wenn sich Insekten o.
Ä. auf der Windschutzscheibe befinden.
ACHTUNG
■Vorsicht beim Umgang mit Waschflüssigkeit
Benutzen Sie bei Kälte die Waschflüssigkeit erst, wenn die Frontscheibe warm
geworden ist. Die Flüssigkeit könnte auf der Frontscheibe gefrieren und schlechte
Sicht verursachen. Dies kann zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Verlet-
zungen führen.
■Vorsichtsmaßnahmen bei Nutzung des Modus “AUTO” der Scheibenwischer
(Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
Im Modus “AUTO” können sich die Scheibenwischer unerwartet einschalten, wenn
der Sensor berührt oder die Frontscheibe in Schwingungen versetzt wird. Achten Sie
darauf, dass Ihre Finger usw. nicht von den Scheibenwischern erfasst werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 235 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2664-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Bei wiederholter Nutzung von Simple-IPA
Wenn Simple-IPA wiederholt verwendet wird, kann die Servolenkung zeitweise über-
hitzen. Dadurch könnte der Simple-IPA-Betrieb deaktiviert oder abgebrochen werden.
Warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bevor Sie Simple-IPA erneut verwenden.
■Betrieb der Toyota-Einparkhilfe während des Simple-IPA-Betriebs
Auch wenn der Schalter für den Sensor der Toyota-Einparkhilfe ausgeschaltet ist,
während Simple-IPA aktiviert ist, bleibt der Sensor der Toyota-Einparkhilfe in Betrieb.
In diesem Fall wird der Sensor der Toyota-Einparkhilfe deaktiviert, wenn der Betrieb
von Simple-IPA abgeschlossen ist oder abgebrochen wird.
■Betrieb des Stopp- & Startsystems während des Simple-IPA-Betriebs (Fahrzeuge
mit einem Stopp- & Startsystem)
Während des Simple-IPA-Betriebs funktioniert das Stopp- & Startsystem nicht. Wenn
der Schalter für Simple-IPA während des Betriebs des Stopp- & Startsystems einge-
schaltet wird, wird der Betrieb des Stopp- & Startsystems abgebrochen.
■Wenn die Temperatur der Fahrgastzelle hoch ist
Die Sensoren arbeiten möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Temperatur
der Fahrgastzelle hoch ist, da das Fahrzeug in der Sonne abgestellt wurde. Verwen-
den Sie Simple-IPA, nachdem die Fahrgastzelle abgekühlt ist.
■Von Simple-IPA verwendete Sensoren
→S. 249
■Initialisieren von Simple-IPA
Schlagen Sie innerhalb von 15 Sekunden nach Einschalten des Schalters für Simple-
IPA das Lenkrad ganz nach links oder rechts ein und anschließend zur entgegenge-
setzten Seite.
Wenn der Parkplatz-Erkennungsbildschirm angezeigt wird, ist die Initialisierung abge-
schlossen.
Wenn nach erneutem Drücken des Simple-IPA-Schalters immer noch “IPA NICHT
VERFÜGBAR WAGEN ANHALTEN LENKRAD GANZ NACH LINKS UND RECHTS
DREHEN” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird, ist die Initialisierung fehl-
geschlagen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüste-
ten Fachbetrieb überprüfen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 266 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2704-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Anhalten des Motors
Halten Sie das Fahrzeug mit voll durchgetretenem Kupplungspedal an.
Stellen Sie anschließend den Schalthebel auf N.
Lassen Sie das Kupplungspedal
los.
Der Motor wird angehalten und die
Stopp- & Startanzeige leuchtet auf.
*1: Fahrzeuge mit Multi-Informationsan-
zeige
*2: Fahrzeuge ohne Multi-Informations-
anzeige
■
Wiederanlassen des Motors
Überprüfen Sie, ob der Schalthebel auf N steht, und treten Sie das Kupp-
lungspedal durch.
Der Motor springt wieder an. Die Kontrollleuchte des Stopp- & Startsystems
erlischt.
(In dieser Situation wird der Motor durch das Loslassen des Kupplungspedals
nicht wieder angehalten.)
Stopp- & Startsystem∗
∗
: Je nach Ausstattung
Das Stopp- & Startsystem stoppt den Motor und lässt ihn wieder an,
entsprechend der Betätigung des Kupplungspedals beim Anhalten und
Anfahren des Fahrzeugs.
1
*1*2
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 270 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2714-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Drücken Sie den Schalter zum Abbre-
chen des Stopp- & Startsystems, um
das Stopp- & Startsystem zu deakti-
vieren.
Die Abbruchanzeige des Stopp- &
Startsystems leuchtet auf.
Der Motor wird nicht bei jedem Stopp
angehalten, wenn das Kupplungspe-
dal zum Abstellen des Motors betätigt
wird. (→S. 270)
Drücken Sie den Schalter erneut, um
das Stopp- & Startsystem zu reaktivie-
ren.
■
Wenn der Schalter zum Abbrechen des Stopp- & Startsystems bei
stehendem Fahrzeug gedrückt wird
●Wenn der Motor durch das Stopp- & Startsystem angehalten wurde,
wird der Motor durch Drücken des Schalters zum Abbrechen des Stopp-
& Startsystems neu gestartet.
Ab dem nächsten Anhalten des Fahrzeugs (nachdem das Stopp- &
Startsystem ausgeschaltet wurde) wird der Motor nicht ausgeschaltet.
●Bei deaktiviertem Stopp- & Startsystem wird bei Betätigung des Schal-
ters zum Abbrechen des Stopp- & Startsystems das System wieder akti-
viert, der Motor wird jedoch nicht abgeschaltet.
Ab dem nächsten Anhalten des Fahrzeugs (nachdem das Stopp- &
Startsystem eingeschaltet wurde) wird der Motor ausgeschaltet.
Deaktivieren des Stopp- & Startsystems
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 271 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2724-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Betriebsbedingungen
●Das Stopp- & Startsystem funktioniert, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
• Der Motor ist ausreichend aufgewärmt.
• Die Batterie ist hinreichend aufgeladen.
• Die Fahrertür ist geschlossen.
• Der Fahrersicherheitsgurt ist geschlossen.
• Die Motorhaube ist geschlossen.
• Das Kupplungspedal wird nicht gedrückt.
• Der Schalthebel steht auf N.
●Unter den folgenden Umständen kann der Motor nicht mit dem Stopp- & Startsystem
angehalten werden. Dies ist keine Fehlfunktion des Stopp- & Startsystems.
• Die Motorkühlmitteltemperatur ist zu niedrig oder zu hoch.
• Die Außentemperatur ist zu niedrig.
• Die Klimaanlage läuft und die Temperatur im Fahrzeuginneren ist extrem hoch,
z. B. nachdem das Fahrzeug in der prallen Sonne geparkt war.
• Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage: Die Frontscheibenheizung ist in
Betrieb.
• Fahrzeuge mit einer Zusatzheizung: Die Zusatzheizung ist in Betrieb.
• Die Batterie ist nicht ausreichend aufgeladen oder unterliegt einer periodischen
Neuaufladung.
• Aufgrund der Verkehrslage oder anderer Umstände wird das Fahrzeug wieder-
holt angehalten, was dazu führt, dass die Zeit, in der der Motor durch das Stopp-
& Startsystem gestoppt wird, sehr lang wird.
• Das Vakuum des Bremskraftverstärkers ist zu niedrig.
• Eine große Menge Strom wird verwendet.
• In großen Höhen
Verbessern sich die oben aufgeführten Bedingungen, schaltet das Stopp- & Startsys-
tem den Motor ab dem nächsten Anhalten des Fahrzeugs aus und wieder ein.
●In den folgenden Situationen kann es etwas länger als gewöhnlich dauern, bis das
Stopp- & Startsystem aktiviert wird.
• Die Batterie ist entladen.
• Nachdem die Batterieanschlüsse nach dem Austauschen einer Batterie usw.
abgetrennt und wieder angeschlossen wurden.
• Die Temperatur des Motorkühlmittels ist niedrig.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 272 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2734-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Automatische Motorstartfunktion
●In den folgenden Situationen startet der Motor eventuell auch ohne Betätigung des
Kupplungspedals.
• Das Bremspedal wird mit Pumpbewegungen oder hoher Kraft betätigt.
• Die Klimaanlage läuft oder wird eingeschaltet.
• Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage: Die Frontscheibenheizung ist einge-
schaltet.
• Die Batterie ist nicht hinreichend aufgeladen.
• Das Fahrzeug beginnt auf einem Gefälle zu rollen.
• Eine große Menge Strom wird verwendet.
• Die Fahrertür ist geöffnet.
• Der Fahrer-Sicherheitsgurt ist nicht angelegt.
■Automatische Reaktivierung des Stopp- & Startsystems
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Selbst wenn das Stopp- & Startsystem durch Betätigen des Schalters zum Abbrechen
des Stopp- & Startsystems deaktiviert wurde, wird es automatisch wieder eingeschal-
tet, sobald der Motorschalter auf die Stellung “LOCK” und dann auf die Stellung
“START” gestellt wird.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Selbst wenn das Stopp- & Startsystem durch Betätigen des Schalters zum Abbrechen
des Stopp- & Startsystems deaktiviert wurde, wird es automatisch wieder eingeschal-
tet, sobald der Motorschalter ausgestellt und anschließend der Motor gestartet wird.
■Die Schutzfunktion des Stopp- & Startsystems
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Erzeugt das Audiosystem einen sehr lauten Geräuschpegel, wird das Audiosystem
möglicherweise automatisch abgeschaltet, um die Stromversorgung für die Funktion
des Stopp- & Startsystems aufrechtzuerhalten.
Falls dieser Fall eintritt, wird das Audiosystem durch Drehen des Motorschalters in die
Stellung “LOCK” und anschließend in die Stellung “ACC” oder “ON” wieder aktiviert.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Erzeugt das Audiosystem einen sehr lauten Geräuschpegel, wird das Audiosystem
möglicherweise automatisch abgeschaltet, um die Stromversorgung für die Funktion
des Stopp- & Startsystems aufrechtzuerhalten.
Falls dieser Fall eintritt, wird das Audiosystem durch Ausschalten des Motorschalters
und anschließendes Drehen in den Modus ACCESSORY oder IGNITION ON wieder
aktiviert.
■Bedienung des Lenkrads
Wenn der Motor durch das Stopp- & Startsystem gestoppt wurde, kann das Lenkrad
schwergängiger werden als während der Fahrt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 273 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2744-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Motorhaube
Wird die Motorhaube geöffnet, während der Motor durch das Stopp- & Startsystem
angehalten wird, kann der Motor nicht durch das Stopp- & Startsystem oder die auto-
matische Motorstartfunktion erneut angelassen werden. Starten Sie den Motor erneut
durch Betätigung des Motorschalters. (→S. 194, 197)
■Wann das Stopp- & Startsystem zu verwenden ist
Verwenden Sie das Stopp- & Startsystem bei vorübergehendem Anhalten des Fahr-
zeugs an roten Ampeln, Kreuzungen usw. Wenn das Fahrzeug über einen längeren
Zeitraum hinweg angehalten wird, schalten Sie den Motor vollständig aus.
■Warnsummer des Stopp- & Startsystems
Wird der Motor durch das Stopp- & Startsystem angehalten und wird der folgende Vor-
gang durchgeführt, ertönt ein Summer und die Kontrollleuchte des Stopp- & Startsys-
tems blinkt. Dies deutet darauf hin, dass der Motor nur durch das Stopp- & Startsystem
angehalten und nicht vollständig ausgeschaltet wurde.
Der Schalthebel wird mit losgelassenem Kupplungspedal in eine andere Stellung als N
geschaltet.
■Wenn die Anzeige zum Abbrechen des Stopp- & Startsystems weiterhin blinkt
Das Stopp- & Startsystem weist möglicherweise eine Funktionsstörung auf. Wenden
Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■Wenn die Windschutzscheibe beschlägt, während der Motor durch das Stopp- &
Startsystem gestoppt ist
●Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage: Schalten Sie die Frontscheibenheizung
ein. (Der Motor wird durch die automatische Motorstartfunktion gestartet.) (→S. 300)
Wenn die Frontscheibe häufig beschlägt, betätigen Sie den Schalter zum Abbre-
chen des Stopp- & Startsystems, um das System zu deaktivieren.
●Fahrzeuge mit manueller Klimaanlage: Starten Sie den Motor durch Betätigen des
Kupplungspedals oder durch Drücken des Schalters zum Abbrechen des Stopp- &
Start-Systems neu und stellen Sie anschließend das Luftauslass-Wählrad auf .
(→S. 292)
Wenn die Frontscheibe häufig beschlägt, betätigen Sie den Schalter zum Abbre-
chen des Stopp- & Startsystems, um das System zu deaktivieren.
■Die Anzeige für die Betriebszeit des Stopp- & Startsystems und die Gesamtbe-
triebszeit des Stopp- & Startsystems
→S. 92, 97
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 274 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2754-5. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Austauschen der Batterie
Die installierte Batterie ist spezifisch für das Stopp- & Startsystem. Sie sollte nur durch
eine Batterie desselben Typs und identischer Leistung ersetzt werden.
Näheres hierzu erfahren Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb.
ACHTUNG
■Wenn das Stopp- & Startsystem in Betrieb ist
●Lassen Sie den Schalthebel in Position N und betätigen Sie das Bremspedal oder
zur Sicherheit die Feststellbremse, während der Motor durch das Stopp- & Start-
system angehalten wird (während die Stopp- & Startanzeige eingeschaltet ist).
Unerwartete Unfälle können aufgrund der automatischen Motorstartfunktion verur-
sacht werden.
●Verlassen Sie das Fahrzeug nicht, während der Motor durch das Stopp- & Startsys-
tem gestoppt wird (während die Stopp- & Startanzeige eingeschaltet ist).
Unerwartete Unfälle können aufgrund der automatischen Motorstartfunktion verur-
sacht werden.
●Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht durch das Stopp- & Startsystem angehalten
wird, wenn sich das Fahrzeug in einer schlecht belüfteten Umgebung befindet. Der
Motor könnte durch die automatische Motorstartfunktion wieder gestartet werden,
wodurch sich Auspuffgase ansammeln und in das Fahrzeug gelangen können, was
zum Tode oder zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen kann.
HINWEIS
■So stellen Sie sicher, dass das System ordnungsgemäß funktioniert
Wenn eine der folgenden Situationen eintritt, funktioniert das Stopp- & Startsystem
möglicherweise nicht richtig, daher sollten Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qua-
lifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen lassen.
●Wenn der Sicherheitsgurt des Fahrers angelegt ist, blinken die Warnleuchten für
den Sicherheitsgurt des Fahrer- und Beifahrersitzes.
●Auch wenn der Sicherheitsgurt des Fahrers nicht angelegt ist, leuchten die Warn-
leuchten für den Sicherheitsgurt des Fahrer- und Beifahrersitzes nicht auf.
●Auch wenn die Fahrertür geschlossen ist, leuchtet die Türwarnleuchte auf oder die
Innenbeleuchtung schaltet sich ein, wenn der Innenbeleuchtungsschalter in der
Türstellung ist.
●Auch wenn die Fahrertür geöffnet ist, leuchtet die Türwarnleuchte nicht auf oder
die Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein, wenn der Innenbeleuchtungsschalter
in der Türstellung ist.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 275 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2955-1. Betrieb von Klimaanlage und Scheibenheizung
5
Innenraumausstattung
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Beschlagen der Fenster
●Fahrzeuge mit der -Taste: Die Fenster beschlagen leicht, wenn eine hohe
Feuchtigkeit im Innern des Fahrzeugs herrscht. Wenn Sie einschalten, wird
die Luft der Auslässe entfeuchtet und der Beschlag von der Windschutzscheibe
effektiv entfernt.
●Fahrzeuge mit der -Taste: Wenn Sie ausschalten, können die Schei-
ben schneller beschlagen.
●Die Fenster können beschlagen, wenn der Umluftbetrieb verwendet wird.
■Außen-/Umluftbetrieb
Stellen Sie im Fahrbetrieb auf staubigen Straßen wie etwa in Tunneln oder bei dichtem
Verkehr die Taste für den Außenluft-/Umluftbetrieb auf den Umluftbetrieb ein. Auf
diese Weise wird verhindert, dass Außenluft in den Fahrzeuginnenraum gelangt. Wäh-
rend der Kühlung ermöglicht die Einstellung des Umluftbetriebs außerdem eine effizi-
ente Kühlung des Fahrzeuginnenraums.
■Wenn die Außentemperatur niedrig ist (Fahrzeuge mit -Taste)
Die Klimaanlage funktioniert eventuell nicht, auch wenn
gedrückt wird.
■Gerüche in Belüftung und Klimaanlage
●Um Frischluft hereinzulassen, stellen Sie die Klimaanlage in den Außenluftmodus.
●Während der Nutzung können verschiedene Gerüche aus dem Fahrzeuginnenraum
und von außen in die Klimaanlage gelangen und sich dort sammeln. Dadurch kön-
nen Gerüche aus den Lüftungen austreten.
●Um potentielle Gerüche nicht entstehen zu lassen:
Es wird empfohlen, die Klimaanlage auf Außenluftbetrieb zu stellen, bevor das Fahr-
zeug ausgeschaltet wird.
■Betrieb der Klimaanlage, wenn der Motor durch das Stopp- & Startsystem ange-
halten wird (Fahrzeuge mit Stopp- & Startsystem)
Wenn der Motor durch den Betrieb des Stopp- & Startsystems abgeschaltet wird, wer-
den die Klimaanlagenfunktionen für Kühlung, Heizung und Entfeuchtung abgeschaltet
und aus den Gebläsen strömt nur Luft mit Umgebungstemperatur. Um das Ausschal-
ten der Klimaanlage zu vermeiden, drücken Sie den Schalter zum Abbrechen des
Stopp- & Startsystems, um das System zu deaktivieren.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 295 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分