TOYOTA COROLLA 2015 Manual del propietario (in Spanish)

5817-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
■Parada del motor
Desplace la palanca de cambios a P (Multidrive) o N (transmisión manual o transmi-
sión manual multimodo) y pulse el interruptor del motor tal como lo haría normalmente
al detener el motor.
■Sustitución de la pila de la llave
Como el procedimiento es una medida temporal, se recomienda cambiar inmediata-
mente la pila de la llave electrónica cuando se haya agotado. (→P. 466)
■Cambio de los modos del interruptor del motor
Suelte el pedal del freno (Multidrive o transmisión manual multimodo) o el pedal del
embrague (transmisión manual) y pulse el interruptor del motor en el paso anterior.
El motor no arranca y los modos pueden cambiarse cada vez que se pulsa el interrup-
tor. (→P. 201)
■Cuando la llave electrónica no funciona correctamente
●Asegúrese de que no se ha desactivado el sistema de llave inteligente en la configu-
ración personalizada. Si está apagado, active la función.
(Características personalizables →P. 616)
●Compruebe si está activado el modo de ahorro de la pila. Si es así, cancele la fun-
ción. (→P. 122)
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 581 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5827-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Si tiene un juego de cables de conexión en puente (o de sobrealimentación)
y un segundo vehículo con una batería de 12 voltios, puede arrancar el vehí-
culo siguiendo el procedimiento descrito a continuación.
Abra el capó. (→P. 427)
Vehículos equipados con motores 1ZR-FE, 1ZR-FAE, 2ZR-FE o 1ND-TV,
quite la tapa de la batería.
XMotores 1ZR-FE, 1ZR-FAE y 2ZR-FE
Levante la parte trasera de la
cubierta del motor para quitar los
dos clips traseros y después
levante la parte delantera de la
cubierta para quitar los dos clips
delanteros.
XMotor 1ND-TV
Levante la parte delantera de la
cubierta del motor para quitarla de
los clips y después tire de la
cubierta para quitarla de los sopor-
tes en la barra trasera como se
muestra en la ilustración.
Si se descarga la batería del vehículo
Pueden utilizarse los siguientes procedimientos para arrancar el motor
en caso de que la batería del vehículo se descargue.
Puede ponerse en contacto también con un concesionario Toyota auto-
rizado, con cualquier taller o con otro profesional con la cualificación y
el equipo necesarios o con un taller de reparaciones cualificado.
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 582 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5837-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Conecte los cables de conexión en puente de acuerdo con el siguiente
procedimiento:
XMotor 1NR-FE
Conecte la pinza del cable de conexión en puente positivo al terminal
de batería positivo (+) de su vehículo.
Conecte la pinza del otro extremo del cable positivo al terminal de bate-
ría positivo (+) del segundo vehículo.
Conecte la pinza del cable negativo al terminal de batería negativo (-)
del segundo vehículo.
Conecte la abrazadera del otro extremo del cable de conexión negativo
a un punto metálico sólido y fijo, sin pintar, lejos de la batería y de las
piezas móviles, como se muestra en la ilustración.
3
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 583 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5847-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XMotores 1ZR-FE, 1ZR-FAE y 2ZR-FE
Conecte la pinza del cable de conexión en puente positivo al terminal
de batería positivo (+) de su vehículo.
Conecte la pinza del otro extremo del cable positivo al terminal de bate-
ría positivo (+) del segundo vehículo.
Conecte la pinza del cable negativo al terminal de batería negativo (-)
del segundo vehículo.
Conecte la abrazadera del otro extremo del cable de conexión negativo
a un punto metálico sólido y fijo, sin pintar, lejos de la batería y de las
piezas móviles, como se muestra en la ilustración.
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 584 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5857-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XMotor 1ND-TV
Conecte la pinza del cable de conexión en puente positivo al terminal
de batería positivo (+) de su vehículo.
Conecte la pinza del otro extremo del cable positivo al terminal de bate-
ría positivo (+) del segundo vehículo.
Conecte la pinza del cable negativo al terminal de batería negativo (-)
del segundo vehículo.
Conecte la abrazadera del otro extremo del cable de conexión negativo
a un punto metálico sólido y fijo, sin pintar, lejos de la batería y de las
piezas móviles, como se muestra en la ilustración.
Arranque el motor del segundo vehículo. Aumente la velocidad del motor
poco a poco y mantenga el nivel durante unos 5 minutos aproximada-
mente para recargar la batería de su vehículo.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Abra y cierre cualquiera de
las puertas de su vehículo con el interruptor del motor apagado.
Vehículos sin un sistema de llave inteligente:
Mantenga la velocidad del motor del segundo vehículo y coloque el inte-
rruptor del motor en la posición “ON”, seguidamente, arranque el motor del
vehículo.
Vehículos con un sistema de llave inteligente:
Mantenga la velocidad del motor del segundo vehículo y gire el interruptor
del motor al modo IGNITION ON, luego arranque el motor del vehículo.
1
2
3
4
4
5
6
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 585 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5867-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Una vez arrancado el motor del vehículo, quite los cables de conexión en
puente en el orden inverso al de la conexión.
Cuando el motor haya arrancado, lleve el vehículo lo antes posible a un con-
cesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios para proceder a su inspección.
■Arranque del motor con la batería descargada
El motor no puede arrancarse empujando el vehículo.
■Para evitar que la batería se descargue
●Cuando el motor no esté en marcha, apague los faros y el sistema de audio.
●Apague todos los componentes eléctricos innecesarios cuando el vehículo circule a
baja velocidad durante un período prolongado, como en caso de atascos.
■Carga de la batería
La electricidad almacenada en la batería se descargará de forma gradual incluso
cuando no se utilice el vehículo, esto es debido a la descarga natural y a los efectos
de descarga de algunos dispositivos eléctricos. Si el vehículo permanece parado
durante un largo periodo de tiempo, la batería puede descargarse, lo que puede pro-
vocar que no se pueda arrancar el motor. (La batería se recarga automáticamente
durante la conducción.)
■Cuando recargue o cambie la batería
●Vehículos con un sistema de llave inteligente: En algunos casos, podría no ser posi-
ble desbloquear las puertas con el sistema de llave inteligente si la batería está des-
cargada. Bloquee o desbloquee las puertas con el control remoto inalámbrico o con
la llave mecánica.
●El motor podría no arrancar a la primera después de recargar la batería, pero arran-
cará de forma normal a la segunda. Esto no es indicativo de un funcionamiento inco-
rrecto.
●Vehículos con un sistema de llave inteligente: El modo del interruptor del motor
queda registrado en el vehículo. Una vez que se haya vuelto a conectar la batería, el
sistema volverá al modo en el que se encontraba antes de que se descargara la
batería. Antes de desconectar la batería, apague el interruptor del motor.
Si no está seguro de cuál era el modo del interruptor del motor antes de que se des-
cargara la batería, tenga especial cuidado al volver a conectar la batería.
7
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 586 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5877-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
■Para evitar que se produzcan incendios o explosiones en la batería
Respete las siguientes precauciones para evitar que el gas inflamable emitido por la
batería prenda de forma accidental:
●Asegúrese de que todos los cables de conexión en puente están conectados al ter-
minal correcto y de que no se han dejado involuntariamente en contacto con cual-
quier otra parte que no sea el terminal en cuestión.
●No permita que el otro extremo del cable de conexión en puente conectado al ter-
minal “+” entre en contacto con otras piezas o superficies metálicas próximas,
como los soportes o metales sin pintar.
●No deje que las pinzas + y - de los cables de conexión en puente entren en con-
tacto entre sí.
●No fume, utilice cerillas ni encendedores de cigarrillos, ni permita que haya llamas
cerca de la batería.
■Precauciones con la batería
La batería contiene electrólito, un ácido venenoso y corrosivo, mientras que las pie-
zas relacionadas contienen plomo y compuestos de plomo. Respete las siguientes
precauciones al manipular la batería:
●Al trabajar con la batería, utilice siempre gafas de seguridad y procure que ninguno
de los líquidos de la batería (ácido) entre en contacto con la piel, la ropa o la carro-
cería del vehículo.
●No se apoye sobre la batería.
●En caso de que el líquido de la batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave
de inmediato el área afectada con agua y busque atención médica.
Coloque una esponja o un paño mojado sobre el área afectada hasta que reciba
atención médica.
●Lávese siempre las manos después de manipular el soporte, los terminales y cual-
quier pieza relacionada con la batería.
●No permita que los niños se acerquen a la batería.
AV I S O
■Al utilizar cables de conexión en puente
Al conectar los cables de conexión en puente, asegúrese de que no se enreden en
el ventilador de enfriamiento ni en la correa de la transmisión.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 587 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5887-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
●Vehículos sin visualizador de información múltiple: La luz de aviso de tem-
peratura elevada del refrigerante del motor (→P. 502) se enciende o se
observa una pérdida de potencia.
Vehículos con visualizador de información múltiple: El termómetro del
refrigerante del motor (→P. 96) se encuentra en la zona roja o se experi-
menta una pérdida de potencia.
●Sale vapor por debajo del capó.
Detenga el vehículo en un lugar seguro, apague el sistema de aire acondi-
cionado y detenga el motor.
Si observa vapor:
Eleve cuidadosamente el capo cuando deje de salir vapor.
Si no observa vapor:
Eleve cuidadosamente el capó.
Una vez el motor se haya enfriado
lo suficiente, revise las mangueras
y el núcleo del radiador (radiador)
en busca de fugas.
Radiador
Ventilador de refrigeración
Si detecta grandes fugas de refrige-
rante, póngase en contacto inme-
diatamente con un concesionario
Toyota autorizado, con cualquier
taller, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Si el vehículo se sobrecalienta
Las siguientes situaciones pueden indicar que su vehículo se está
sobrecalentando.
Procedimientos de corrección
1
2
3
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 588 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5897-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
El nivel de refrigerante es correcto
si se encuentra entre las líneas
“FULL” y “LOW” del depósito.
Depósito
Línea “FULL”
Línea “LOW”
Añada refrigerante de motor en
caso de que sea necesario.
Puede utilizar agua como medida de
emergencia si no dispone de refrige-
rante de motor.
Arranque el motor y active el sistema de aire acondicionado para verificar
que el ventilador de refrigeración del radiador funciona correctamente y
compruebe la existencia de fugas en el radiador o las mangueras.
El ventilador se activa cuando el sistema de aire acondicionado es activado inme-
diatamente después de un arranque en frío. Confirme que el ventilador está en fun-
cionamiento comprobando el sonido del ventilador y el flujo de aire. Si estos
elementos son difíciles de comprobar, encienda y apague repetidamente el sistema
de aire acondicionado. (El ventilador podría no operar a temperaturas bajo cero).
Si el ventilador no funciona:
Detenga inmediatamente el motor y póngase en contacto con un conce-
sionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios.
Si el ventilador funciona:
Lleve el vehículo a revisar lo antes posible al concesionario Toyota autori-
zado, al taller, o al profesional con la cualificación y el equipo necesarios,
que se encuentre más cercano.
4
1
2
3
5
6
7
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 589 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

5907-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
■Cuando inspeccione debajo del capó de su vehículo
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves tales como quemaduras.
●Si observa que sale vapor de debajo del capó, no lo abra hasta que deje de salir. El
compartimiento del motor podría estar muy caliente.
●Mantenga las manos y ropa (especialmente corbatas, bufandas o pañuelos) aleja-
dos del ventilador y correas.
●No afloje la tapa del depósito de refrigerante con el motor y el radiador calientes.
AV I S O
■Al añadir refrigerante para el motor
Añada refrigerante lentamente después de que se haya enfriado el motor lo sufi-
ciente. Si añade refrigerante al motor cuando está caliente demasiado rápido, podría
dañar el motor.
■Para evitar daños en el sistema de enfriamiento
Respete las siguientes precauciones:
●Evite contaminar el refrigerante con materia extraña (como arena o polvo, etc.).
●No utilice aditivos de refrigerante.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 590 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分