TOYOTA COROLLA HYBRID 2021 Manuel du propriétaire (in French)

3795-11. Fonctionnement du système de commande vocale
COROLLA HV_D
5
Audio
également être démarrées sur
l'écran des réglages vocaux.
( P.334)
1 Appuyez sur la commande
de conversation.
2 Sélectionnez l'élément que
vous souhaitez paramétrer.
Sélectionnez pour afficher les
tutoriels des commandes
vocales.
Sélectionnez pour entraîner
le système de commande
vocale.
Il est demandé à l'utilisateur
d'énoncer 10 exemples de phrases.
Ceci permet au système de com-
mande vocale de s'adapter à
l'accent de l'utilisateur.
Sélectionnez pour empêcher
l'écran de s'afficher à nou-
veau.
Sélectionnez pour passer à
l'écran de commande vocale. Les commandes vocales recon-
naissables et leurs actions sont
indiquées ci-dessous.

Les commandes fréquem-
ment utilisées sont listées
dans les tableaux suivants.
 Pour les dispositifs qui ne
sont pas installés dans le
véhicule, les commandes
liées à ce dispositif risquent
de ne pas s'afficher sur
l'écran. En outre, en fonction
d'autres conditions telles que
la compatibilité, certaines
commandes risquent de ne
pas s'afficher sur l'écran.
 Les fonctions disponibles
peuvent varier en fonction du
système installé.
 Lorsqu'une connexion Apple
CarPlay/Android Auto est éta-
blie, certaines commandes
deviennent indisponibles.
 Il est possible de changer la
langue de la reconnaissance
vocale. ( P.329)
Liste des commandes
Vue d’ensemble de la liste
de commandes

3805-11. Fonctionnement du système de commande vocale
COROLLA HV_D
■Courantes
■Menu principal
*: Le véhicule doit être stationné
■Téléphone*1
Liste des commandes
CommandeAction
“Aide”
Affiche des
exemples de
certaines des
commandes dis-
ponibles
“Retour”
Retourne à
l'écran précé-
dent
“Annuler”
Désactive le sys-
tème de com-
mande vocale
“Recommencer”
Retourne à
l'écran du menu
principal
“Pause”
Suspend tempo-
rairement une
session vocale
jusqu'à sa
reprise après
nouvel appui sur
la commande de
conversation.
CommandeAction
“Exemples de
commandes
pour le <menu>”Affiche la liste
des commandes
du menu sélec-
tionné
“Plus de com-
mandes”
Affiche plus de
commandes fré-
quemment utili-
sées
“Paramètres de
la voix”Affiche l'écran
des paramètres
vocaux
“Entraînement
de la reconnais-
sance vocale”Affiche l'écran
d'apprentissage
de la reconnais-
sance vocale
*
CommandeAction
“Appeler
<nom>”
*2
Appelle le
contact spécifié
figurant dans le
répertoire télé-
phonique
“Appeler <nom>
<cellulaire>”
*2
Appelle le type
de téléphone
spécifié du
contact figurant
dans le réper-
toire télépho-
nique
“Appeler <# télé-
phone>”Appelle le
numéro de télé-
phone spécifié
“Recomposer”
Appelle le
numéro de télé-
phone corres-
pondant au
dernier appel
sortant
“Rappeler”
Appelle le
numéro de télé-
phone corres-
pondant au
dernier appel
entrant
CommandeAction

3815-11. Fonctionnement du système de commande vocale
COROLLA HV_D
5
Audio
*1: Lorsqu'une connexion Apple CarPlay est établie, ces com-
mandes vocales ne sont pas dis-
ponibles.
*2: Si le système ne reconnaît pas le nom d'un contact, créez une éti-
quette vocale. ( P.407) Le nom
d'un contact peut également être
reconnu en ajoutant une éti-
quette vocale.
■Pendant un appel télépho-
nique
*
*: Lorsqu'une connexion Apple CarPlay est établie, ces com-
mandes vocales ne sont pas dis- ponibles.
■Pendant l'affichage d'une
notification de message
entrant
*1, 2
*1: La notification de message plein
écran doit être activée dans les
paramètres de téléphone
(P.405)
*2: Lorsqu'une connexion Apple
CarPlay est établie, ces com-
mandes vocales ne sont pas dis-
ponibles.
“Voir mes appels
récents”Affiche l'écran de
l'historique des
appels
“Texter <cellu-
laire> de <nom>”
Envoie un mes-
sage de texte au
contact spécifié
figurant dans le
répertoire télé-
phonique
CommandeAction
“Envoyer
<numéro>”Envoie des tona-
lités DTMF
comme spécifié
“Sourdine”
Active le mode
silencieux du
microphone
(l'autre côté ne
peut pas
entendre la
conversation)
“Réactiver”
Désactive le
mode silencieux
du microphone
CommandeAction
CommandeAction
“Lire ce mes-
sage”
Lit le message
entrant par les
haut-parleurs du
véhicule
“Ignorer”
Ignore la notifi-
cation de mes-
sage entrant
“Répondre”
Déclenche
l'envoi d'une
réponse au mes-
sage entrant
“Appeler”
Appelle le
numéro de télé-
phone corres-
pondant au
message entrant

3825-11. Fonctionnement du système de commande vocale
COROLLA HV_D
■Radio
*1: Une liste de stations doit être établie au préal able en utilisant
l'écran de radio ( P.342)
*2: Nécessite un abonnement radio
satellite
■Audio*1
*1: Le dispositif audio doit être connecté via un câble USB pour
utiliser la foncti onnalité de cette
CommandeAction
“Écouter la fré-
quence <fré-
quence> AM”Fait passer la
radio sur la fré-
quence AM spé-
cifiée
“Écouter la fré-
quence <fré-
quence> FM”Fait passer la
radio sur la fré-
quence FM spé-
cifiée
“Écouter une sta-
tion <genre>”
Fait passer la
radio sur une
station FM du
genre spécifié
*1
“Mettre présélec-
tion <1-36>”
Fait passer la
radio sur la sta-
tion de radio pré-
réglée spécifiée
“Mettre du
<genre> sur XM”
Fait passer la
radio sur le canal
radio satellite du
genre spécifié
*2
“Écouter <sta-
tion satellite>”
Fait passer la
radio sur le canal
radio satellite
portant le nom
spécifié
*2
“Écouter la sta-
tion satellite
<numéro>”
Fait passer la
radio sur le canal
radio satellite du
numéro spéci-
fié
*2
CommandeAction
“Écouter la
playlist
<playlist>”
*2
Lit les pistes de
la liste de lec-
ture sélectionnée
“Écouter l'artiste
<nom>”
*2
Lit les pistes de
l'artiste sélec-
tionné
“Écouter la chan-
son <titre>”
*2Lit la piste sélec-
tionnée
“Écouter l'album
<titre>”
*2
Lit les pistes de
l'album sélec-
tionné
“Écouter le
genre
<genre>”
*2
Lit les pistes du
genre sélec-
tionné
“Écouter le com-
positeur
<nom>”
*2
Lit les pistes du
compositeur
sélectionné
“Écouter le
balado <titre>”
*2
Lit les pistes du
podcast sélec-
tionné
“Écouter le livre
audio <titre>”
*2
Lit les pistes du
livre audio sélec-
tionné
“Mettre ma
musique”Active le sys-
tème
audio/visuel
“Audio désac-
tivé”Désactive le sys-
tème
audio/visuel
“Écouter
<source audio>”Règle la source
sur le mode
audio spécifié

3835-11. Fonctionnement du système de commande vocale
COROLLA HV_D
5
Audio
section
*2: Lorsqu'une connexion Apple CarPlay est établie, ces com-
mandes vocales ne sont pas dis-
ponibles.
■Toyota Apps
*: Lorsqu'une application est ouverte et qu'elle est en mode
plein écran, le fait d'appuyer sur
la commande de conversation
démarre le système de com-
mande vocale et les commandes
de l'application actuellement affi-
chée sont disponibles
Les instructions de commande rela-
tives à l'utilisation du système
audio/visuel peuvent être données
que lorsque le système audio/visuel
est activé.
CommandeAction
“Ouvrir <nom
d'appli>”
*Active Toyota
Apps

3845-12. Utilisation du Mobile Assistant (assistant mobile)
COROLLA HV_D
5-12.Utilisation du Mobile Assistant (assistant mobile)
●Lorsqu'un appel téléphonique est
en cours, le Mobile Assistant
(assistant mobile) ne peut pas être
utilisé.
●Si vous utilisez la fonction de navi-
gation du téléphone portable,
assurez-vous que la source audio
active est l'audio Bluetooth
® ou l'iPod afin d'ente
ndre les instruc-
tions pour chaque changement de
direction.
●Attendez le bip sonore d'écoute
avant d'utiliser le Mobile Assistant
(assistant mobile).
●Le Mobile Assistant (assistant
mobile) peut ne pas reconnaître
les commandes dans les situa-
tions suivantes:
• Vous parlez trop vite.
• Vous parlez à un volume faible ou élevé.
• Les fenêtres sont ouvertes.
• Les passagers parlent alors que le Mobile Assistant (assistant
mobile) est en co urs d'utilisation.
• La vitesse de ventilation du sys- tème de climatisation est réglée
sur élevée.
• Les bouches d'aération de climati- sation sont orientées vers le
microphone.
L'assistance mobile prend en
charge le mode Siri Eyes Free
et Google App. Les caractéris-
tiques et fonctions disponibles
peuvent varier en fonction de la
version iOS/Android installée
sur le dispositif connecté.
Type A
1 Maintenez la commande de
conversation sur le volant
appuyée jusqu'à ce que
Mobile Assistant
(assistant mobile)
La fonction de Mobile Assis-
tant (assistant mobile) est
une fonction d'aide à entrée
vocale. L'assistance mobile
prend en charge le mode
Siri Eyes Free et Google
App. (Google App peut être
utilisé uniquement avec le
dispositif correspondant.)
Les instructions peuvent
être énoncées dans le
microphone du véhicule de
la même manière qu'une
commande est énoncée au
téléphone. Le contenu de la
demande est ensuite inter-
prété par le téléphone et le
résultat est transmis par les
haut-parleurs du véhicule.
Pour utiliser le Mobile
Assistant (assistant mobile),
un dispositif compatible
doit être enregistré et
connecté au système via
Bluetooth
®. ( P.304)
Lorsqu'une connexion
Apple CarPlay est établie,
cette fonction est indispo-
nible.
Dispositifs pouvant être
connectés et fonctions
disponibles
Utilisation du Mobile
Assistant (assistant
mobile)

3855-12. Utilisation du Mobile Assistant (assistant mobile)
COROLLA HV_D
5
Audio
l'écran du Mobile Assistant
(assistant mobile) s'affiche.
Ty p e B
1 Maintenez la commande
appuyée sur le volant jusqu'à
ce que l'écran du Mobile
Assistant (assistant mobile)
s'affiche.
2 Le Mobile Assistant (assis-
tant mobile) peut être utilisé
uniquement lorsque l'écran
suivant s'affiche.
 Type A: Pour désactiver le
Mobile Assistant (assistant mobile), sélectionnez “Annu-
ler” ou maintenez la com-
mande de conversation
appuyée sur le volant.
Type B: Pour désactiver le
Mobile Assistant (assistant
mobile), sélectionnez “Annu-
ler” ou maintenez la com-
mande appuyée sur le
volant.
 Type A: Pour redémarrer le
Mobile Assistant (assistant
mobile) pour des com-
mandes supplémentaires,
appuyez sur la commande de
conversation sur le volant.
Type B: Pour redémarrer le
Mobile Assistant (assistant
mobile) pour des com-
mandes supplémentaires,
appuyez sur la commande
sur le volant.
• Il est possible de redémarrer le
Mobile Assistant (assistant
mobile) uniquement une fois que
le système a répondu à une com-
mande vocale.
• Après certaines commandes de téléphone et de musique, le
Mobile Assistant (assistant
mobile) s'arrête automatiquement
pour effectuer l'action demandée.
 Le volume du Mobile Assis-
tant (assistant mobile) peut
être réglé à l'aide du bouton
“POWER VOLUME” ou des
commandes de réglage du
volume situées sur le volant.
Les volumes du Mobile Assis-

3865-12. Utilisation du Mobile Assistant (assistant mobile)
COROLLA HV_D
tant (assistant mobile) et des
appels téléphoniques sont
synchronisés.

3875-13. Fonctionnement du téléphone (système mains libres pour
COROLLA HV_D
5
Audio
5-13.Fonctionnement du téléphone (système mains libres pour téléphones portables)
L'écran du téléphone peut être
affiché grâce aux méthodes sui-
vantes:
À partir du bouton “PHONE”
Appuyez sur le bouton
“PHONE”.
À partir du bouton “MENU”
Appuyez sur le bouton “MENU”,
puis sélectionnez “Téléphone”.
Les fonctions suivantes peuvent
être utilisées via le téléphone:
 Enregistrement/connexion
d'un dispositif Bluetooth
®
( P.304)
 Réalisation d'un appel au
moyen du système mains
libres Bluetooth
® ( P.392)
 Réception d'un appel au
moyen du système mains
libres Bluetooth
® ( P.396) 
Conversation sur le système
mains libres Bluetooth
®
( P.397)
La fonction suivante peut être
utilisée via la fonction de messa-
gerie:
Utilisation de la fonction de mes-
sagerie du téléphone
Bluetooth
® (  P.400)
Les fonctions suivantes peuvent
être effectuées via le système:
 Paramètres du téléphone
( P.405)
 Paramètres Bluetooth
®
( P.309)
Référence rapide
Utilisation de l’écran du
téléphone
Fonctionnement du sys-
tème mains libres
Bluetooth
®
Fonction de messagerie
Paramétrage d'un télé-
phone

3885-13. Fonctionnement du téléphone (système mains libres pour
COROLLA HV_D
●Il n'est pas garanti que ce sys-
tème fonctionne avec tous les dis-
positifs Bluetooth
®.
●Si votre téléphone portable ne
prend pas en charge Bluetooth®,
ce système risque de ne pas fonc-
tionner.
●Dans les conditions suivantes, le
système risque de ne pas fonc-
tionner:
• Le téléphone portable est éteint.
• La position actuelle est en dehors de la zone de communication.
• Le téléphone portable n’est pas connecté.
• La batterie du téléphone portable est faible.
●En fonction du type de téléphone
Bluetooth®, certaines fonctions ne
sont pas disponibles.
●Lorsque vous utilisez le système
mains libres ou les fonctions
d'audio Bluetooth
® et de point
d'accès Wi-Fi® simultanément, les
problèmes suivants peuvent se
produire:
• La connexion Bluetooth
® risque
d'être coupée.
• Des parasites peu vent être enten-
dus à la lecture audio Bluetooth
®.
• Un bruit peut être audible pendant les appels téléphoniques.
●Le Bluetooth® utilise la bande de
fréquence 2,4 GHz. Si une
connexion Wi-Fi
® et une
connexion Bluetooth® sont utili-
sées simultanément, chaque
connexion peut être affectée.
●SI un dispositif Bluetooth® essaie
de se connecter au véhicule alors
qu'un autre dispositif est connecté
en tant que dispositif audio
Bluetooth
® ou est connecté au
moyen du systè me mains libres
ou de la fonction de point d'accès
Wi-Fi
®, la vitesse de communica-
tion peut diminuer ou des dysfonc-
tionnements peuvent se produire,
comme une distorsion de l'image
ou des sauts du son. Si un dispo-
sitif Bluetooth
® est connecté au
système, les inte rférences qu'il
peut causer sont réduites.
Lorsque vous transportez un dis-
positif dont la connexion
Bluetooth
® est établie, veillez à
l'enregistrer au système et à le
connecter ou à désactiver sa fonc-
tion Bluetooth
®.
●Lorsqu'un dispositif est connecté
via Bluetooth®, l'icone du
Bluetooth® sur la barre d'état
s'affiche en bleu. ( P.291)
Quelques principes de
base
Le système mains libres
vous permet de passer et de
recevoir des appels sans
enlever vos mains du
volant.
Ce système prend en
charge le Bluetooth
®.
Bluetooth
® est un système
de données sans fil qui per-
met aux téléphones cellu-
laires d'être utilisés sans
être relié par un câble ou
placé dans un berceau.
La procédure d’utilisation
du téléphone est décrite ici.
Lorsqu'une connexion
Apple CarPlay est établie,
les fonctions de téléphone
sont effectuées par Apple
CarPlay au lieu du système
mains libres.