TOYOTA COROLLA HYBRID 2021 Manuel du propriétaire (in French)

3595-8. Commandes audio/visuelles à distance
COROLLA HV_D
5
Audio
5-8.Commandes audio/visuelles à distance
Certains éléments du système
audio/visuel peuvent être réglés
à l’aide des commandes au
volant. Commande de réglage du
volume
Commande “MODE”
*1: Sur modèles équipés
*2: Si la radio cache est activée, le fait de maintenir la commande
“MODE” appuyée permet de
mettre en pause l'émission.
(Maintenez appuyé à nouveau
pour lire le programme radio mis
en mémoire cache.)
*3: Lorsqu'Apple CarPlay est ins-tallé, cette fonction n'est pas dis-
ponible.
*4: Lorsqu'une connexion Android Auto est établie, cette fonction
est indisponible.
Commande
Commandes au volant
Utilisation de la com-
mande au volant
ModeUtilisation/Fonction
Tous
Appuyez: Augmen-
tation/diminution
du volume
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Augmenta-
tion/diminution du
volume en continu
ModeUtilisation/Fonction
AM/FM/
SXM
*1
Appuyez: Change-
ment de modes
audio
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Sourdine
*2 (Main-
tenez appuyé à
nouveau pour réta-
blir le son.)
USB*3, 4,
iPod/iPhone
*4,
Android
Auto
*3, audio
Bluetooth
®*3,
4
, APPS*3, 4
Appuyez: Change-
ment de modes
audio
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Pause (Maintenez
appuyé à nouveau
pour reprendre le
mode de lecture.)

3605-8. Commandes audio/visuelles à distance
COROLLA HV_D
*1: Sur modèles équipés
*2: Lorsqu'Apple CarPlay est ins-tallé, cette fonction n'est pas dis-
ponible.
*3: Lorsqu'une connexion Android Auto est établie, cette fonction
est indisponible.
En mode APPS, il est possible que
certaines opérations doivent être
effectuées sur l'écran, en fonction
de l'APPS sélectionnée.
ModeUtilisation/Fonction
AM/FM
Appuyez: Canal
préréglé vers le
haut/bas
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Recherche vers le
haut/bas
Maintenez appuyé
(1,5 s. ou plus):
Recherche conti-
nue vers le
haut/bas lorsque
vous appuyez sur
la commande
SXM*1
Appuyez: Canal
préréglé vers le
haut/bas
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Recherche de sta-
tions dans le type
de programme/la
catégorie de canal
concernés
Maintenez appuyé
(1,5 s. ou plus):
Recherche rapide
de canaux vers le
haut/bas
USB*2, 3,
iPod/iPhone
*3,
audio
Bluetooth
®*2, 3
Appuyez:
Piste/fichier vers le
haut/bas
Maintenez appuyé
(0,8 s. ou plus):
Avance/retour
rapide
Android Auto*2Appuyez: Piste
vers le haut/bas

3615-9. Paramètres audio
COROLLA HV_D
5
Audio
5-9.Paramètres audio
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”.
3 Sélectionnez “Audio”.
4 Sélectionnez les éléments
que vous souhaitez paramé-
trer.
Sélectionnez pour régler les
paramètres courants. (
P.361)
Sélectionnez pour régler les
paramètres de la radio.
( P.362)
1 Affichez l'écran des para-
mètres audio. ( P.361)
2 Sélectionnez “Commun”.
3 Sélectionnez les éléments
que vous souhaitez paramé-
trer.
Sélectionnez pour acti-
ver/désactiver l'affichage de
la pochette.
Sélectionnez pour donner la
priorité à l'affichage des infor-
mations provenant de la base
de données Gracenote.
Sélectionnez pour changer la
taille de l'écran.
* ( P.340)
Sélectionnez pour afficher
l'écran de réglage de la qua-
lité d'image.
* (  P.341)
*: Uniquement en mode USB vidéo
Configuration
Il est possible de program-
mer des paramètres audio
détaillés.
Affichage de l'écran des
paramètres audio
Écran des paramètres
audio
Paramètres courants

3625-9. Paramètres audio
COROLLA HV_D
1Affichez l'écran des para-
mètres audio. ( P.361)
2 Sélectionnez “Radio”.
3 Sélectionnez le numéro sou-
haité des stations de radio
préréglées affichées sur
l'écran.Paramètres radio

3635-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
5
Audio
5-10.Conseils d'utilisation du système audio/visuel
L’utilisation d’un téléphone portable
à l’intérieur ou à proximité du véhi-
cule peut provoquer un bruit prove-
nant des haut-parleurs du système
audio/visuel que vous écoutez.
Cependant, ceci n'indique pas un
dysfonctionnement.
Habituellement, un problème de
réception radio ne signifie pas
qu'un problème est présent au
niveau de la radio  cela est
juste le résultat normal des
conditions à l'extérieur du véhi-
cule.
Par exemple, les immeubles et
les terrains à proximité peuvent
interférer avec la réception FM.
Les lignes électriques ou les
câbles téléphoniques peuvent
interférer avec les signaux AM.
Et bien sûr, les signaux radio ont
une portée limitée. Plus le véhi-
cule est éloigné d'une station,
plus le signal est faible. Par ail-
leurs, les conditions de récep-
tion changent constamment
lorsque le véhicule se déplace.
Quelques problèmes de récep- tion communs, qui peuvent ne
pas indiquer un problème au
niveau de la radio, sont décrits
ci-après.
■FM
Évanouissement du signal et
dérive de fréquence des sta-
tions: En général, la limite de
portée effective de la bande FM
est environ de 25 miles (40 km).
Au-delà de ce périmètre, vous
risquez de remarquer un éva-
nouissement du signal et une
dérive de fréquence, s’intensi-
fiant à mesure que vous vous
éloignez de l’émetteur radio. Ils
s’accompagnent souvent de dis-
torsions.
Propagation par trajets mul-
tiples: Les signaux FM sont
réfléchissants, ce qui permet à 2
signaux d'atteindre l'antenne du
véhicule en même temps. Si
cela se produit, les signaux
s’annulent mutuellement, provo-
quant un flottement ou une perte
de réception momentanés.
Parasites et flottement: Ils se
produisent lorsque les signaux
sont bloqués par des
immeubles, des arbres ou
d'autres objets de grande taille.
L’augmentation du niveau des
graves permet de réduire les
parasites et le flottement.
Changement de station: Si le
signal FM en cours de réception
est interrompu ou affaibli, et
qu'une autre station plus puis-
Infor mations relatives
à l'utilisation
NOTE
Pour éviter d’endommager le sys-
tème audio/visuel:
Veillez à ne pas renverser de
boissons sur le système
audio/visuel.
Radio

3645-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
sante émet à proximité sur la
bande FM, la radio risque de dif-
fuser la seconde station jusqu'à
ce que le signal d'origine soit à
nouveau perceptible.
■AM
Évanouissement du signal: Les
émissions AM sont réfléchies
par la haute atmosphère - en
particulier la nuit. Ces signaux
réfléchis peuvent interférer avec
ceux qui proviennent directe-
ment de la station radio, la sta-
tion radio émettant alors un
signal alternativement fort ou
faible.
Interférences de station:
Lorsque la fréquence d'un signal
réfléchi est très proche de celle
d'un signal provenant directe-
ment de la station radio, des
interférences peuvent se pro-
duire, rendant difficile la récep-
tion de l'émission.
Parasites: Les ondes AM sont
facilement affectées par des
sources externes de bruits élec-
triques, telles que des lignes
électriques à haute tension, la
foudre ou des moteurs élec-
triques. Cela provoque des
parasites.
■SiriusXM
 Un chargement placé sur la
galerie de toit, en particulier
les objets métalliques, peut
nuire à la réception de
SiriusXM Satellite Radio. 
Toute altération ou modifica-
tion effectuée sans autorisa-
tion appropriée est
susceptible d'invalider le droit
de l'utilisateur à utiliser l'équi-
pement.
■Certification
 L'utilisation du badge Made
for Apple signifie qu'un acces-
soire a été conçu pour être
spécifiquement connecté à un
ou des produit(s) Apple identi-
fiés sur le badge, et a été cer-
tifié par le développeur
comme étant conforme aux
normes de performance
d'Apple. Apple ne peut pas
être tenu responsable du
fonctionnement de ce disposi-
tif ou de sa conformité aux
normes de sécurité et de
réglementation. Veuillez noter
que l'utilisation de cet acces-
iPod

3655-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
5
Audio
soire avec un produit Apple
risque d'affecter les perfor-
mances sans fil.
 iPhone
®, iPod®, iPod clas-
sic
®, iPod nano®, iPod
touch
®, et Lightning® sont
des marques d'Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et
dans d'autres pays.
■Modèles compatibles
Fabriqué pour
• iPhone X
• iPhone 8
• iPhone 8 Plus
• iPhone 7
• iPhone 7 Plus
• iPhone SE
• iPhone 6s
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6
• iPhone 6 Plus
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPod touch (6ème génération)
• iPod touch (5ème génération)
●Ce système prend en charge uni-
quement la lecture audio.
●En fonction de la différence entre
les modèles ou les versions de
logiciel, etc., certains modèles
peuvent être incompatibles avec
ce système.
Ce dispositif prend en charge
les sources sonores haute réso- lution.
La définition de haute résolution
se fonde sur les normes de
groupes tels que la CTA
(Consumer Technology Asso-
ciation).
Les formats pris en charge et
les médias lisibles sont les sui-
vants.
■Formats pris en charge
WAV, FLAC, ALAC, OGG Vorbis
■Médias lisibles
Clé USB
Source sonore haute
résolution
Informations relatives aux
fichiers
Dispositifs USB compa-
tibles
Formats de com-
munication USBUSB 2.0 HS (480
Mbits/s)
Formats de
fichierFAT 16 / 3 2
Classe de cor-
respondanceClasse de stoc-
kage de masse

3665-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
*: Vidéo USB uniquement
*1: Compatible uniquement avec la
norme Windows Media Audio
*2: Une source sonore de 48kHz ou plus est abaissée en fréquence à
48kHz/24bits.
Format audio compatible
Fichiers compressés compa-
tibles
ÉlémentUSB
Format de fichier compatible
MP3/WMA/AAC
WAV(LPCM)/FLAC/ALAC/OGG Vo r b is
MP4/AVI/WMV
Format de fichier compatible
(vidéo)
*MP4/AVI/WMV
Dossiers dans le dispositifMaximum3000
Fichiers dans le dispositifMaximum9999
Fichiers par dos-
sierMaximum255
Fréquence d'échantillon-
nage correspondante
Type de fichierFréquence (kHz)
Fichiers MP3:
MPEG 1 LAYER
3
32/44,1/48
Fichiers MP3:
MPEG 2 LSF
LAYER 3
16/22,05/24
Fichiers WMA:
Ver. 7 , 8, 9
*1
(9.1/9.2)32/44,1/48
Fichiers AAC:
MPEG4/AAC-LC11,025/12/16/ 22,05/24/32/ 44,1/48
Fichiers WAV
(LPCM)
*2
8/11,025/12/16/22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
FLAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/
44,1/48/88,2/
96/176,4/192
ALAC*2
8/11,025/12/16/ 22,05/24/32/44,1/48/64/ 88,2/96
OGG Vorbis*28/11,025/16/
22,05/32/44,1/ 48
Débits binaires correspon-
dants
*1
Type de fichierDébit binaire (kbits/s)
Fichiers MP3:
MPEG 1 LAYER
3
32 - 320
Fichiers MP3:
MPEG 2 LSF
LAYER 3
8 - 160
Fichiers WMA:
Ve r. 7 , 8CBR 48 - 192
Type de fichierFréquence (kHz)

3675-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
5
Audio
*1: Compatible débit binaire variable (VBR)
*2: Compatible uniquement avec la norme Windows Media Audio
 MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA (Windows Media Audio)
et AAC (codage audio
avancé) sont des normes de
compression audio.
 Ce système peut lire les
fichiers MP3/WMA/AAC sur
une clé USB.
 Les fichiers MP4, WMV et AVI
files peuvent utiliser les réso-
lutions suivantes: 128x96,
160x120, 176x144 (QCIF),
320x240 (QVGA), 352x240
(SIF), 352x288 (CIF),
640x480 (VGA), 720x480
(NTSC), 720x576 (PAL)
 Lorsque vous nommez un
fichier MP3/WMA/AAC, ajou-
tez l’extension de fichier
appropriée
(.mp3/.wma/.m4a).
 Ce système lit les fichiers
avec des extensions
.mp3/.wma/.m4a respective-
ment sous forme de fichiers
MP3/WMA/AAC. Pour éviter
les erreurs de bruit et de lec-
ture, utilisez l'extension de
fichier appropriée.
 Les fichiers MP3 sont compa-
tibles avec les formats ID3
Tag Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2
et Ver. 2.3. Ce système ne
peut pas afficher le titre du
disque, le titre de la piste et le
nom de l’artiste dans d’autres
formats.
 Les fichiers WMA/AAC
peuvent contenir une balise
Fichiers WMA:
Ver. 9
*2 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
Fichiers AAC:
MPEG4/AAC-LC8 - 320
OGG Vorbis32 - 500
Type de fichier
Débit binaire de
quantification (bit)
Fichiers WAV
(LPCM)
16/24FLAC
ALAC
Modes de canaux compa-
tibles
Type de fichierMode de canal
Fichiers MP3
Stéréo, stéréo
combiné, double
canal et mono-
phonique
Fichiers WMA2ch
Fichiers AAC
1ch, 2ch (Le
double canal
n'est pas pris en
charge)
WAV (LPCM)/
FLAC/ALAC/
OGG Vorbis
2ch
Type de fichierDébit binaire (kbits/s)

3685-10. Conseils d'utilisation du système audio/visuel
COROLLA HV_D
WMA/AAC qui est utilisée de
la même manière qu’une
balise ID3. Les balises
WMA/AAC contiennent des
informations telles que le titre
de la piste et le nom de
l’artiste.
 La fonction d’accentuation est
disponible uniquement lors de
la lecture de fichiers MP3.
 Ce système peut lire des
fichiers AAC encodés par
iTunes.
 La qualité sonore des fichiers
MP3/WMA s’améliore généra-
lement avec des débits
binaires plus élevés.
 Les listes de lecture m3u ne
sont pas compatibles avec le
lecteur audio.
 Les formats MP3i (MP3 inte-
ractif) et MP3PRO ne sont
pas compatibles avec le lec-
teur audio.
 Le lecteur est compatible
avec VBR (débit binaire
variable).
 Lors de la lecture de fichiers
enregistrés comme fichiers
VBR (débit binaire variable),
la durée de lecture ne
s’affiche pas correctement si
l’avance ou le retour rapide
sont utilisés.
 Il n’est pas possible de vérifier
les dossiers qui ne
contiennent pas de fichiers
MP3/WMA/AAC. 
Les fichiers MP3/WMA/AAC
dans des dossiers compre-
nant jusqu’à 8 niveaux
peuvent être lus. Toutefois, le
démarrage de la lecture peut
être retardé lorsque vous utili-
sez une clé USB contenant
de multiples niveaux de dos-
siers. Pour cette raison, nous
recommandons de créer une
clé USB ne comprenant pas
plus de 2 niveaux de dos-
siers.
 L'ordre de lecture de la clé
USB possédant la structure
indiquée ci-dessus est le sui-
vant:
 L'ordre change en fonction de
l'ordinateur et du logiciel
d'encodage MP3/WMA/AAC
utilisés.