TOYOTA GR YARIS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

259
6
6-2. Matt festés ápolási útmutat
ó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
Karbantartás és ápolás
2Puha szarvasbÅ‘r ronggyal tö-
rölje le finoman a karosszériát,
bÅ‘ víz alkalmazásával.
Törölje le a karosszé riát a tetejétÅ‘l az
aljáig.
Ha a szennyezÅ‘dés ottmarad
(ï‚®259. o.)
3 Egy másik szarvasbÅ‘r rongy
segítségével törölje szárazra a
karosszériát, ügyelve, hogy ne
dörzsölje azt.
Gondoskodjon róla , hogy az összes
megmaradt vizet törölje le, mielÅ‘tt elpá-
rologna.
Ne használja a gépjármű mosása során
alkalmazott szarvasbőr rongyot
(2. lépés).
nHa a szennyezÅ‘dést szimplán víz-
zel nem lehet lemosni
lVízfoltok
Ha valamilyen folyadék, például esÅ‘víz
vagy csapvíz elpárolog a festett felület-
rÅ‘l, a folyadékban levÅ‘ kosz vagy ásvá- nyok ottmaradhatnak. Ha nem tisztítja
le, a szennyezÅ‘ anyagok beleivódhat-
nak a matt színtelen bevonat egyenetlen
felületébe, így nehezebb lesz szimplán
vízzel letisztítani.
SzennyezÅ‘dés
Citromsav
lEbben az esetben a szennyezÅ‘dések
eltávolításához haszn áljon higított cit-
romsavat.
Oldjon fel citromsavpo rt desztillált víz-
ben az alábbi arányban:
Citromsavpor: 5–10 g (0,01–0,02 lb)
(1–2 teáskanál)
Desztillált víz: 0,2 L (0,2 qt., 0,2 Imp. qt.)
Alaposan áztasson be egy puha szar-
vasbÅ‘r rongyot a citromsavba és rakja a
rongyot a piszkos területre. Várja meg,
amíg a citromsav felo ldja a szennyezÅ‘-
déseket. Majd törölje le néhányszor fino-
man a területet a szarvasbÅ‘r ronggyal,
ügyelve rá, hogy ne dörzsölje a karosz-
szériát. Ezután bÅ‘ v ízzel mossa le a
szennyezÅ‘déseket és a citromsavat.
lDöglött rovarok, madárürülék és olaj-
foltok

2606-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
Ha ezeket az anyagokat nem tisztítja le,
a szennyezÅ‘dések, mint például a fehér-
jék és az olaj, beivó dhatnak a matt szín-
telen bevonat egyenetlen felületébe, így
nehezebb lesz szimplá n vízzel letisztí-
tani.
SzennyezÅ‘dés
Semleges tisztítószer
lHozzon létre vasta g habot az oldattal.
Alaposan áztasson be egy puha szar-
vasbÅ‘r rongyot a semleges tisztítósze-
res oldatba úgy, hogy a hab fedje el, és
rakja a rongyot a piszko s területre. Várja
meg, amíg az oldat feloldja a szennye-
zÅ‘déseket. Majd tör ölje le néhányszor
finoman a területet a szarvasbÅ‘r rong-
gyal, ügyelve rá, hogy ne dörzsölje a
karosszériát. Ezután bÅ‘ vízzel mossa le
a szennyezÅ‘dé seket és az oldószeres
oldatot.
FIGYELEM
nA festett felületek károsodásá-
nak megelÅ‘zése
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Egyéb esetben a g épjármű festett
felületei megsérülhetnek és véglege-
sen elveszíthetik matt tulajdonságu-
kat.
lA gépjármű mosásakor ne használ-
jon kefét.
lNe használjon súrolószereket vagy
polírozószereket (pl . karceltávolí-
tót).
lNe dörzsölje a g épjármű karosszé-
riáját.
lNe használjon lúgos (beleértve az
enyhén lúgos) oldószereket.
lNe ragasszon matricát vagy
műanyag fóliát a karosszériára.
lMielÅ‘tt mágnest (feliratot stb.)
rakna a karosszériára, alaposan
mossa és tisztítsa le azt a területet,
ahova a mágnest rakja.

261
6
6-2. Matt festés ápolási útmutat
ó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
Karbantartás és ápolás
nMosással kapcsolatos általános tanácsok ( ï‚®258. o.)
nHa koszos a karosszéria ( ï‚®255. o.)
Kérdés: Mit csináljak, ha az alá bbiak közül bármelyik a gépjárm űre került?
Gyakran ismételt kérdések
Az alábbiakban a matt színtelen bevonattal kapcsolatos gyakran
ismétlÅ‘dÅ‘ kérdéseket, és az azok ra adott válaszokat olvashatja:
A gépjármű mosása
KérdésVálasz
Szabad a gépjárművet
mosni?
Igen. Ha koszos, a gépjárművet azonnal le kell mosni.Szabad a gépjárművet
gyakran mosni?
Mi a gépjármű mosására
megfelelÅ‘ módszer?A gépjárművet csak kézzel, szimplán vízzel és szar-
vasbőr ronggyal szabad mosni.
Mire ügyeljek, amikor a
gépjárművet lemosom?Azzal kezdje, hogy bÅ‘ vízzel lelocsolja le a gépjármű-
vet a tetejétÅ‘l az aljáig.
Moshatom a gépjárművet
automata autómosóban?
NemMoshatom a gépjárművet
nagynyomású autómosó-
ban?
AnyagVálasz
Levelek, virágok, ágak stb.
Azonnal távolítsa el Å‘ket.
Megkarcolhatják a matt szí ntelen bevonatot, és ha a
gépjárművön maradnak, a kosz beleivódhat a matt
színtelen bevonat ba, amitÅ‘l az simább lesz. EttÅ‘l
fényesebbnek fog látszani, valószínűleg végleg
elvesztve matt tulajdonságát.
Döglött rovarok, madárürü-
lék stb.
Azonnal távolítsa el Å‘ket.
Megkarcolhatják a matt szí ntelen bevonatot, és ha a
gépjárművön maradnak, a kosz beleivódhat a matt
színtelen bevonat ba, amitÅ‘l az simább lesz. EttÅ‘l
fényesebbnek fog látszani, valószínűleg végleg
elvesztve matt tulajdonságát.

2626-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
nGépjárműlemosó termékek (ï‚®258. o.)
Homok, virágpor és egyéb
apró szemcséjű anyagokMossa le azonnal vízzel.
Ha a szennyezÅ‘dések pusztán vízzel nem távolíthatók
el, használjon semleges tisztítószeres oldatot. Ha a
szennyezÅ‘dések a gépjárművön maradnak, beleivód-
hatnak a matt színtelen bevonatba, amitÅ‘l az simább
lesz. EttÅ‘l fényesebbnek fog látszani, valószínűleg
végleg elvesztve matt tulajdonságát.
Olajfoltok
Aszfalt (kátrány)
VízfoltokA vízfoltok eltávolításához használjon citromsavat (cit-
romsavpor feloldva desztillált vízben).
VízlepergetÅ‘ üvegbevonat
Azonnal távolítsa el.
Még ha el is távolította, a szennyezÅ‘déstÅ‘l függÅ‘en
elÅ‘fordulhat, hogy a matt színtelen bevonat megsérült,
amitÅ‘l valószínűleg végleg el veszíti a matt tulajdonsá-
gát.ÜvegkezelÅ‘-eltávolító
Gumiabroncs-tisztító
Benzin
Olaj
SzélvédÅ‘mosó-folyadék
KérdésVálasz
Használhatok autómosó
sampont/szappant?
Csak gépjárműmosásra alkalmas semleges tisztító-
szert és vizet használjon. A laposan öblítse le bÅ‘ vízzel
a gépjárművet, miután tisztítószert használt.
Ne használjon lúgos (beleértve az enyhén lúgos) tisztí-
tószereket, mivel károsítha tják a matt színtelen bevo-
natot.
Használhatok általános
háztartási semleges tisztí-
tószert?Csak gépjárműmosásra alkalmas semleges tisztító-
szert és vizet használjon. A laposan öblítse le bÅ‘ vízzel
a gépjárművet, miután tisztítószert használt.
Milyen eszközt használjak
a kosz letörlésére?
SzarvasbÅ‘r rongyot használjon.Mivel töröljem szárazra a
gépjárművet?
Használhatok vízfolt-eltá-
volító szert?
A Toyota nem javasolja vízfolt-eltávolító szer használa-
tát, mivel károsíthatja a matt színtelen bevonatot. Ne
használjon lúgos tisztítószereket vagy súroló políro-
zószert.
AnyagVálasz

263
6
6-2. Matt festés ápolási útmutat
ó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
Karbantartás és ápolás
nKarosszéria-bevonó
Szabad a gépjárművet via-
szolni?Nem. Ne viaszolja a gépjárművet és ne alkalmazzon
bevonatot a gépjármű karosszériáján, mivel a matt
színtelen bevonat elveszt heti a matt textúráját.
Alkalmazható bevonat a
gépjármű karosszériáján?
Használhatok vaseltávolító
szert?Nem, mert a matt színtelen bevonat elvesztheti a matt
textúráját
Használhatok szurok- és
kátrányeltávolító szert?Nem, mivel károsíthatják a matt színtelen bevonatot.
Használhatok matt festés-
tisztítót/viaszt?A Toyota nem javasolja a matt festés-ti sztító vagy
viasz használatát, mert a matt színtelen bevonat
elvesztheti a matt textúráját.
Vannak eredeti, matt fes-
téshez való Toyota gépjár-
műtisztító szerek?Nincsenek. Használjon szarvasbÅ‘r rongyot a gépjármű
karosszériájának tisztításár a. Ha szükséges, használ-
jon gépjárműtisztításra alkalmas semleges tisztítószert
vagy higított citromsavat.
Vannak a Toyota által java-
solt gépjármű-tisztítószer
márkák?Nincsenek. Használjon szarvasbÅ‘r rongyot a gépjármű
karosszériájának tisztításár a. Ha szükséges, használ-
jon gépjárműtisztításra alkalmas semleges tisztítószert
vagy higított citromsavat.
KérdésVálasz
Be lehet szerezni karos-
széria-bevonót bármely
hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben
vagy más, megbízható
szakembernél?
Nem, mert a matt színtelen bevonat elvesztheti a matt
textúráját.
Alkalmazható a gépjármű-
vön utángyártott karosszé-
ria-bevonó?A Toyota nem javasolja karosszéria-bevonó használa-
tát, mivel a matt színtelen b evonat elvesztheti a matt
textúráját.
Alkalmazható a gépjármű-
vön utángyártott, matt fes-
tésre való karosszéria-
bevonó?A Toyota nem javasolja karosszéria-bevonó használa-
tát, mivel a matt színtelen b evonat elvesztheti a matt
textúráját.
KérdésVálasz

2646-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en)
nA gépjármű-karosszéria javítása ( ï‚®257. o.)
nKiegészítÅ‘k és egyéb tárgyak felrakása a gépjárműre
KérdésVálasz
Javítható a festés sérü-
lése?
A matt felület karbantartásakor a sérülés kijavításához
az egész részt újra kell festen i. A részletekért forduljon
hivatalos Toyota márkake reskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
Használhatok súrolószere-
ket vagy polírozószereket
(pl. karceltávolítót)?Nem. A súrolószerek, polírozószerek vagy hibajavító
festék megsérthetik a matt színtelen bevonatot. A matt
felület karbantartásakor a sérülés kijavításához az
egész részt újra ke ll festeni. A részletekért forduljon
hivatalos Toyota márkake reskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
Használhatok hibajavító
festéket?
KérdésVálasz
Rakhatok matricát vagy
műanyag fóliát a karosszé-
riára?Nem. A felrakáskor megsérthetik a matt színtelen felü-
letet, eltávolításkor a matt színtelen bevonat elveszít-
heti matt textúráját.
Rakhatok mágnest a gép-
jármű karosszériájára?Igen. A mágnes felrakása elÅ‘tt alaposan mossa le és
törölje szárazra azt a rész t, ahova a mágnest felhe-
lyezi.

265
6
6-3. Karbantartás
Karbantartás és ápolás
6-3.Karbantartás
nHová menjen karbantartási szer-
vizbe?
A gépjármű lehetÅ‘ legjobb állapotának
fenntartása érdekében a Toyota azt
javasolja, hogy minde n javítási és szer-
viztevékenységet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakemberrel végez-
tessen el. Garanciá lis javítások esetén
kérjük, forduljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez, ahol eredeti
Toyota alkatrészeket használnak a javí-
tásokhoz. A nem garanciális javítások-
nál is javasolt, hogy hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez for-
duljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként
szakszerűen tudják megoldani a felme-
rült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, m egbízható szakem-
ber minden ütemezett karbantartást
megbízhatóan és költségkímélÅ‘ módon
elvégez gépjárművén, köszönhetÅ‘en a
Toyota gépjárművek javításával szer-
zett tapasztalatoknak.
Az ütemezett karbantartást meg-
adott idÅ‘közönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetÅ‘en
olvassa el a „Toyota szervizfüzet” vagy
a „Toyota garanciaf üzet” című kiadvá-
nyokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben
végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része ott-
hon is elvégezhetÅ‘, ha van műszaki
érzéke és néhány al apvetÅ‘ szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási felada t célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket célszerű
szakképzett szerelÅ‘ve l elvégeztetni.
Javasoljuk, hogy a javítást és a karban-
tartást bármely hiva talos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemb errel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatal os Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantartás ról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben hivatalos
Karbantar tási követel-
mények
A biztonságos és gazdaságos
vezetés érdekében fontos a
gépjármű napi szintű meg-
óvása és karbantartása. A
Toyota az alábbi karbantartást
javasolja.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfele-
lően karbantartva
A nem megfelelÅ‘ karbantartás a gép-
jármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nAz akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkezÅ‘k
és a kapcsolódó kiegészítÅ‘k ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, ame-
lyek köztudottan a gyi károsodást
okoznak. Az akkumulátoron végzett
munka után mindig mosson kezet.
(ï‚®275. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben

2666-4. Karbantartás saját kivitelezésben
Toyota szerviz helyett egy megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendel-
kezÅ‘ szakembert választ gépjárműve
szervizeléséhez vagy karbantartásá-
hoz, javasoljuk, hogy kérje a karbantar-
tás nyilvántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor telje-
sítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelye k a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
lA motor kihagy, lefullad vagy kopog
lJelentÅ‘s teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt
(Azonban a légkondicionáló berende-
zésbÅ‘l csöpögÅ‘ ví z a használatot
követÅ‘en a természetes működés
velejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenÅ‘riztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben éles, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen
gumiabroncskopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyomható fékpedál
vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kap-
csolású sebességváltó val felszerelt
gépjárművek), csaknem a padlót
érintÅ‘ pedál, fék ezés közben a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA motor-hűtÅ‘folyadé k hÅ‘mérséklete
folyamatosan magasabb a normális-
nál ( ï‚®83. o., 87. o.) Ha ezen jelek bárm
elyikét észlelné,
minél elÅ‘bb vigye a gépjárművet hivata-
los Toyota márkake reskedésbe, szer-
vizbe vagy más, megbízható szakem-
berhez. Valószínűleg beállítás vagy javí-
tás szükséges.
6-4.Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantar tási munkák-
nál
Ha a karbantartási munkákat
saját maga vég zi, akkor kö-
vesse az itt ismertetett helyes
eljárási módokat.

267
6
6-4. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Karbantartás
TételekKomponensek és
eszközök
Az akkumu-
látor állapota
(ï‚®275. o.)
• Meleg víz
• Szódabikarbóna
• KenÅ‘zsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérint-
kező-bilincsek csavar-
jaihoz)
Motor-hűtő-
folyadék
szintje
(ï‚®274. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” vagy
hasonlóan jó minÅ‘-
ségű etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-,
nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú,
kevert szerves sav
technológiájú
„Toyota Super Long
Life Coolant” hűtÅ‘fo-
lyadék és desztillált víz
50–50%-os keveréke.
• Tölcsér (hűtÅ‘folyadék betöltéséhez)
Motorolajszi
nt ( ï‚®272. o.)
• „Toyota Genuine Motor
Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy azzal
egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír tör- lÅ‘kendÅ‘
• Tölcsér (csak a motor- olaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(ï‚®299. o.)• Az eredetivel meg-egyezÅ‘ áramerÅ‘sségű
biztosíték
Izzók
(ï‚®302. o.)
• Az eredetivel meg-egyezÅ‘ áramerÅ‘sségű
és watt-teljesítményű
izzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő, kon-
denzátor
(ï‚®275. o.)

Gumiab-
roncsnyo-
más
(ï‚®292. o.)• Gumiabroncsnyomás- mérÅ‘
• SűrítettlevegÅ‘-forrás
Ablakmosó-
folyadék
(ï‚®275. o.)
• Víz vagy fagyálló olda- tot tartalmazó ablak-
mosó-folyadék (téli
használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betölté-
séhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan szerke-
zet és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltÅ‘dhetnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerü-
lése érdekében tartsa be a következÅ‘
biztonsági óvintézkedéseket.
nHa a motortérben dolgozik
lTartsa távol kezét, ruháját és a
szerszámokat a forgó ventilátortól
és a hajtószíjtól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse
meg a motort, a hűtÅ‘t, a kipufogó-
csonkot, mivel forróak lehetnek. Az
olaj és az egyéb folyadékok szintén
melegek.
TételekKomponensek és
eszközök

2686-4. Karbantartás saját kivitelezésben
1Húzza meg a motorháztetÅ‘-nyi-
tókart.
A motorháztetÅ‘ kissé felpattan.
2Nyomja balra a k iegészítÅ‘ bizto-
sítókart, és eme lje fel a motor-
háztetÅ‘t.
lNe hagyjon gyúlék ony anyagot a
motortérben (pl. p apírt és rongyot).
lNe dohányozzon, ne keltsen szik-
rát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátó rendszer vagy az
akkumulátor környezetében. Az
üzemanyagpára és az akkumulá-
torgÅ‘zök gyúlékonyak.
lHa az akkumulátoron dolgozik,
legyen nagyon óvatos. MérgezÅ‘ és
maró kénsavat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mer t a fékfolyadék
árthat kezének vagy szemének, és
károsíthatja a fényezett felületeket.
Ha a folyadék a kezére vagy a sze-
mébe fröccsen, azonnal öblítse le
vízzel.
Ha még mindig kellemetlenül érzi
magát, forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtÅ‘ventiláto-
ron vagy a hűtÅ‘rácson dolgozik
Gondoskodjon róla, hogy a motorin-
dító gomb ki legyen kapcsolva.
A motorindító gomb ON módjában az
elektromos hűtÅ‘ven tilátor automatiku-
san működésbe lép het, ha a légkon-
dicionáló berendezés be van kap-
csolva és/vagy a hűtÅ‘folyadék-hÅ‘-
mérséklet magas. ( ï‚®275. o.)
nVédÅ‘szemüveg
Használjon védÅ‘szemüveget, hogy
megakadályozza bármilyen kirepülÅ‘,
kiesÅ‘ anyag vagy folyadékpermet
szembe kerülését.
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegÅ‘szűrÅ‘-beté-
tet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy
eltávolította a levegÅ‘szűrÅ‘-betétet, a
levegÅ‘ben lévÅ‘ szennyezÅ‘dés a mo-
tor túlzott elhasználódásához vezet-
het.
nHa a folyadékszint alacsony vagy
magas
A fékfolyadékszint enyhe csökkenése
normális jelenség, mivel a fékbetétek
kopnak, vagy a fo lyadékszint a nyo-
mástárolóban magas.
Ha a tartály gyakori utántöltést igé-
nyel, az súlyos problémát jelezhet.
Motorháztet Å‘
A motorháztetÅ‘ felnyitása