TOYOTA GR YARIS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

249
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
nElső oldalablakok vízlepergető
bevonata (felszereltségtől függően)
lA következő óvintézkedések erősíthe-
tik a vízlepergető
bevonat hatékony-
ságát.
• Rendszeresen távolítson el az első
oldalablakokról mindenféle szennye-
ződést.
• Ne hagyja a szenn yeződést hosszú
ideig halmozódni az ablakokon. Miha-
marabb tisztítsa meg az ablakokat
puha, nedves ruhával.
• Az ablakok tisztításához ne használ- jon viaszt vagy dö rzshatású üvegtisz-
títókat.
• Ne használjon fémtárgyakat a pára eltávolítására.
lHa a vízlepergető bevonat hatását
vesztette, a bevonat helyreállítható.
Forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
nLemezborítású részek
Ha a szennyeződést nem lehet eltávolí-
tani, az alábbiak szerint tisztítsa meg a
részeket:
lHasználjon kb. 5 %-os, semleges tisz-
títószerrel átitatott, puha ruhát és vizet
a kosz letakarításához.
lPuha, száraz ruháva l törölje szárazra
a felületet, hogy eltávolítsa a maradék
nedvességet.
lAz olajmaradványokat nedves, alko-
holos törlőkendővel vagy hasonló
szerrel törölje le.
nKarbonbevonat (fe lszereltségtől
függően)
lNe rajon rá tetőcsomagtartót a kar-
bonbevonatra. Károsíthatja a bevonat
felületét.
lAutomata autómosóban és nagynyo-
mású autómosóban csak alacsony
hőmérsékletű vizet használjon; amely
50 °C (122 °F) vagy alacsonyabb
hőmérsékletű.
Ne folyasson vizet a nagynyomású
mosóban a bevonat szélére, nehogy
lejöjjön.
lNe irányson rá közvetlenül forró,
90 °C (194 °F) vagy magasabb hő-
mérsékletű vizet. Könnyen lejöhet a
bevonat.
lCsak gépjárműmosásra alkalmas
semleges tisztítószert és vizet hasz-
náljon.
lNe viaszolja és ne használjon be-
vonóanyagot a bevonatra, hogy meg-
őrizze a bevonat textúráját.
lA szennyeződéseket, mint például a
madárürüléket és olajat, semleges
tisztítószerrel azonnal le kell tisztítani.
nFék
lFestett féknyergek
• Csak semleges tisztítószert használ-
jon. Ne használjon durva keféket vagy
dörzsölő felületes tisztítószivacsokat,
mert azok károsíthatják a festést.
• Ne használjon mosószert a felhevült
féknyergeken.
• A tisztítószert használat után azonnal mossa le.
lHa a gépjárművet ned ves fékpofával
vagy tárcsa-rotorokkal parkolja le,
rozsda képződhet rajtuk, aminek
következményeként az alkatrészek
beragadhatnak. A gépjármű lemosása
után, parkolás előtt vezessen lassan
és többször működt esse a fékeket,
hogy az alkatrészek kiszáradjanak.

2506-1. Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nA gépjármű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. tüzet foghatnak.
nA szélvédő tisztításakor
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikap-
csolt helyzetbe. Ha az ablaktörlő-kap-
csoló „AUTO” helyzetben van, az
ablaktörlők a következő esetekben
váratlanul működésbe léphetnek, és
az éppen ott tartózkodó személy keze
beszorulhat, vagy egyéb súlyos sérü-
lés érheti, és az ablaktörlőlapátok is
megsérülhetnek.
Kikapcsolva
AUTO
lHa a szélvédő felső részét, ahol az
esőérzékelő talál ható, kézzel meg-
érinti
lHa nedves ruhát vagy hasonlót tart
az esőérzékelő közelébe
lHa valami a szélvédőnek ütődik
lHa az esőérzékelő t közvetlenül
megérinti, vagy valami nekiütődik
az esőérzékelőnek
nA kipufogócsővel kapcsolatos
biztonsági figyelmeztetések
A kipufogógázok a kipufogócsövet fel-
forrósítják.
A gépjármű mosásakor legyen óva-
tos, nehogy hozz áérjen a kipufogó-
véghez, mielőtt teljesen lehűlne, mivel
a forró kipufogóvég érintése égési
sérüléseket okozhat.
nA hátsó lökhárítóval kapcsolatos
óvintézkedések holttérfigyelő
rendszer esetén (fe lszereltségtől
függően)
Ha a hátsó lökhárító fényezése lepat-
togzott vagy megkarcolódott, a rend-
szer meghibásodhatott. Ennek elő-
fordulása esetén forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
FIGYELEM
nA fényezett felületek sérülését,
valamint a karosszéria és az
alkatrészek (alumínium keréktár-
csák stb.) korrózióját megelő-
zendő
lA következő esetekben azonnal
mossa le a gépjárművet:
• Tengerpart melletti vezetés után
• Sózott úton történő haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarma- radványok, rovarürülék vagy ma-
dárürülék található
• Ha korommal, ola jos korommal,
kőporral, vasporral vagy vegyi
anyaggal szennyezett területen
vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik

251
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
• Ha a fényezett felületre benzol vagy
benzin kerül
lHa megsérül a fényezés, azonnal
javíttassa ki.
lA keréktárcsákat a korrózió meg-
előzése érdekében megtisztítva és
száraz helyen tárolja.
nA külső lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa őket. Ne használ-
jon szerves oldószereket és ne dör-
zsölje durva kefével.
Ez károsíthatja a fényszórók felüle-
tét.
lNe kerüljön viasz a lámpák felüle-
tére.
A viasz károsíth atja a lencséket.
nAz első ablaktörlőkarok sérülé-
sének megelőzése érdekében
Az ablaktörlőkarok felemelésekor elő-
ször a vezetőoldali, majd az utasoldali
törlőkart emelje fel. A karok eredeti
helyzetbe való visszaállításakor elő-
ször az utasoldali törlőkart helyezze
vissza.
nAutomata autómosó használata-
kor
Fordítsa az ablaktörlő-kapcsolót
kikapcsolt állásba. Ha az ablaktörlő-
kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a
törlők bekapcsolhatnak, és az ablak-
törlőlapátok sérülhetnek.
nNagynyomású autómosó hasz-
nálatakor
lTolatókamerával felszerelt gépjár-
művek: A gépjármű mosásakor ne
irányítson magas n yomású vízsu-
garat közvetlenül a kamerára és
környező területére. A magas nyo-
mású víz által okozott erőhatás
miatt előfordulha t, hogy az eszköz
működésében hiba lép fel.
lToyota Safety Sense-szel felszerelt
gépjárművek: Ne fecskendezzen
vizet közvetlenül a radarra, mely az
embléma mögött található. Ha
mégis ezt teszi, akkor az eszköz
károsodhat.
lNe vigye közel a fúvókát a mű-
anyag és gyantaborítású felületek-
hez, csatlakozókhoz, vagy a követ-
kező alkatrészekhez. Az alkatré-
szek megsérülhetnek, amennyiben
magas nyomású vízzel érintkeznek.
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• Fékalkatrészek
lTartsa a tisztítófúvókát legalább 30
cm (11,9 in.) távolságra a gépjármű
karosszériájától. Különben a gyan-
tás részek, például a díszlécek és a
lökhárítók eldeformálódhatnak és
megsérülhetnek. Továbbá ne irá-
nyítsa a fúvókát folyamatosan egy
helyre.
lNe permetezze folyamatosan a
szélvédő alsó részét. Ha víz kerül a
szélvédő alsó része közelében
található légkondicionáló berende-
zés-szellőzőnyílásba, előfordulhat,
hogy a légkondicionáló rendszer
nem működik megfelelően.
lA gépjármű alját ne mossa nagy-
nyomású autómosóban.

2526-1. Karbantartás és ápolás
Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port. A szen-
nyezett felületeket nedves
ronggyal és langyos vízzel tisz-
títsa le.
 Ha a kosz nem távolítható el,
törölje le egy kb. 1 %-os sűrűsé-
gűre hígított, semleges oldószer-
rel átitatott, nedves, puha rongy-
gyal.
Csavarja ki a rongyból a felesle-
ges vizet és alaposan törölje le
vele a maradék oldószert és
vizet.
nA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos
habos tisztítószer vá sárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy
kefét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a
szennyeződött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt
akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
nBiztonsági övek kezelése
Textilkendő vagy szivacs segítségével
langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem
tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
Az utastér tisztítása és
megóvása
A tisztítást úgy végezze el,
hogy az a legmegfelelőbb
legyen az alkatrész és anyaga
szempontjából.
Az utastér védelme
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lNe öntsön ki folyadékot a gépjár-
műben.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. meghibásodhatnak
vagy tüzet foghatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedves-
ség az SRS-rendszer elemeit vagy
a gépjármű belsejében található
vezetékeket. ( 34. o.)
Az elektromos meghibásodások a
légzsákok kinyílásához vagy hibás
működéséhez veze thetnek, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös
tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítószert. A szélvédőben
visszatükröződő műszerfal akadá-
lyozhatja a vezetőt a kilátásban, ami
halálos vagy súlyo s sérüléssel vég-
ződő balesethez vezethet.
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a köv etkező tisztító-
szertípusokat, mivel azok elszíne-
ződést okozhatnak a gépjármű
belsejében, illetve hatásukra a
fényezett felületek csíkossá válhat-
nak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli része k: Szerves oldó-
szerek, mint pél dául benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok,
festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alko-
hol
lNe használjon polírozóviaszt vagy
polírozó tisztítószert. A műszerfal
vagy egyéb belső berendezés
fényezett felülete megsérülhet.

253
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Távolítsa el a koszt egy vízzel
megnedvesített puha ruhával
vagy szintetikus szarvasbőrrel.
 Puha, száraz ruhá val törölje szá-
razra a felületet.
nA szaténfényezéssel kezelt fémfelü-
letek tisztítása
A fémes részek felületén valódi fémből
álló réteg van. Szükséges a rendszeres
tisztításuk. Ha a ko szos felületeket
hosszú időn keresztül nem tisztítja, egy
idő után nehéz lesz megtisztítani őket.
 Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port.
 A maradék szenn yeződést és
port nedves ruhával és vízzel
hígított tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, víz-
zel hígított, seml eges tisztítószert hasz-
náljon.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
 Puha, száraz ruhá val törölje szá-
razra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét helyen hagyja a
bőrfelületeket tökéletesen meg-
száradni.
nA bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér
minőségének megőrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a
belső felületeket.
nA bőrfelületek károsodásának
megelőzése
A következő szabályok betartásával
elkerülheti a bőrfelületek sérülését és
elhasználódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa
el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig tűző napsütésben. Különösen
nyáron keressen a gépjármű parko-
lásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy
viasztartalm ú tárgyat a bőrkárpitra,
mivel ezek magasabb hőmérsékle-
ten hozzáragadhatnak a bőrfelület-
hez.
nVíz a padlón
Ne mossa fel vízzel a gépjármű pad-
lóját.
A gépjármű egyes rendszerei, mint
például az audiorendszer, károsod-
hatnak, ha a padló alatt vagy fölött az
elektronikus berendezéseket víz éri.
Víz hatására a karosszéria is berozs-
dásodhat.
nA szélvédő belső felületének tisz-
tításakor (Toyota Safety Sense-
szel felszerelt gépjárművek)
Az üvegtisztító nem érhet a lencsék-
hez. Ne érintse meg a lencsét.
(155. o.)
lLegyen óvatos, nehogy megkar-
colja vagy megsértse a fűtőszálakat
vagy az antennát.
nA hátsó ablak belső felületének
tisztítása
lA hátsó ablak ti sztításához ne
használjon ablakti sztítószert, mivel
az károsíthatja a fűtőszálakat vagy
az antennát. Langyos vízben meg-
nedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az abla-
kot a fűtőszálakkal, illetve az anten-
nával párhuzamos mozdulatokkal
tisztítsa meg.
A szaténfényezéssel kezelt
fémfelületek tisztítása
A bőrfelületek tisztítása

2546-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtől függően)
Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port.
 Törölje le kb. 1%-os arányban
hígított, semleges tisztítószeres
oldattal átitatott, puha kendővel.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
6-2.Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtől függően)
Normál színtelen bevonat
 Keresztmetszet
Fény
Színtelen
Alapozás
 Nagyított felület
Matt színtelen bevonat
 Keresztmetszet
A műbőr felületek tisztítása
A matt színtelen bevo-
nattal kapcsolatos alap-
vet ő tudnivalók
A gépjármű karosszériáján
számos különböző réteg bevo-
nat található, amelyek megnö-
velik annak tartósságát és
előnyösebbé teszik kinézetét.
A felső réteget színtelen bevo-
natnak hívják.
A normál színtelen bevonattal
ellentétben, amely az alapfes-
tés fényes külsejét hangsú-
lyozza ki, a matt színtelen
bevonat az alapfestésnek
egyedi textúrájú, fénytelen
felületet kölcsönöz.
A matt színtelen bevonat és
textúrájának tartósságának
biztosítása érdekében különö-
sen gondosan kell eljárnunk a
gépjármű tisztít ása és tárolása
során.
A normál színtelen bevonat
és a matt színtelen bevonat
közti különbség

255
6
6-2. Matt festés ápolási útmutat
ó (felszereltségtől függően)
Karbantartás és ápolás
Fény
Matt anyag
Színtelen
Alapozás
 Nagyított felület A jelen útmutatóban található
illusztrációk csak szemléltető jelle-
gűek és a valóságos gépjárműtől
eltérhetnek.
Egy felület fényességét az emberi
szem a felületről
visszatükröződő
fénymennyiség-k ülönbsége alap-
ján látja.
A normál színtelen bevonattal fes-
tett felület lapos és sima. Mivel a
felületről visszatükröződő fény
mennyisége nagy, a karosszéria
fényesnek látszik.
A matt színtelen bevonattal festett
felület a hozzáadott matt anyag
miatt kissé egyenetlen. Mivel az
egyenetlen felületre eső fény jelen-
tősen szóródik, a visszavert fény
mennyisége kicsi, így a gépjármű
karosszériája fénytelennek látszik,
egyedi textúrával.
Gépjármű külsejének tisztítása és megóvása

2566-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtől függően)
Ha a gépjármű festett részei koszo-
sak, azonnal mossa le a gépjármű-
vet. (A gépjármű mosása 258. o.)
Szennyeződés
A kis mértékű egyenetlenségek miatt a
matt színtelen bev onatok a normál
színtelen bevonatú felületekkel össze-
hasonlítva jobban felfogják a szennye-
ződéseket és más idegen anyagokat.
Ha a szennyeződés vagy más idegen
anyag marad a gépjármű felületén,
beleivódhat a matt színtelen bevonat
egyenetlen felületébe, így nehezebben
távolítható el. Ezen kívül, mivel ha a
matt színtelen bevonat felülete koszos,
simábbá válik, és a k arosszéria fényes
lesz, tönkretéve az egyenetlen felületet.
Ezért rendszeresen ti sztítsa le a gépjár-
művet és ne hagyja, hogy a szennyező-
dés hosszú ideig a gépjármű felületén
maradjon.
Ha a szennyeződés vagy idegen anyag
beleivódik az anya gba és normál lemo- sással nem lehet eltávolítani, a szen-
nyeződést a felső réteggel együtt kell
eltávolítania, majd újra kell festenie az
egész részt.
A részletekért for
duljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakember-
hez.
nNehezen eltávolítható anyagok
Az alábbi anyagok könnyen bele tudnak
ivódni a gépjármű karosszériájába és
azonnal el kell őket távolítani.
lEsővíz, tengervíz és egyéb folyadé-
kok, amelyek vízfoltot hagyhatnak
lHomok, virágpor, vulkáni hamu és
egyéb apró szemcséjű anyagok
lDöglött rovarok, madárürülék stb.
lFanedv, levelek, virágok stb.
lSár, hó, fagyálló anyagok és egyéb,
az útról felcsapódó törmelék
lBenzin, motorolaj, aszfalt és egyéb
olajos anyagok
nNe viaszolja és ne vonja be bevo-
nattal a gépjárművet
Ne viaszolja és ne vonja be bevonattal a
gépjárművet, mivel a festett felületek
tetején egy vékony réteget képez, amely
kitölti a matt színtelen bevonat felületét,
amitől az simább lesz. Ettől fényesebb-

257
6
6-2. Matt festés ápolási útmutat
ó (felszereltségtől függően)
Karbantartás és ápolás
nek fog látszani, valószínűleg végleg
elvesztve matt tulajdonságát.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
festett felületekben.
Ha egy normál színtelen bevonattal
ellátott gépjármű kis mértékben
megsérül, az polírozással vagy
javítófestékkel ki javítható. Ezzel
szemben a matt színtelen bevonat
ezekkel a módszerekkel nem javít-
ható.
Ha ezeket a módszereket alkal-
mazza, azzal a matt színtelen
bevonat egyenetlenségeit eltünteti
vagy kitölti. Bármelyik eset áll fenn,
a felület simává vá lik, ezáltal fénye-
sebbnek látszik, és valószínűleg
végleg elveszíti a matt tulajdonsá-
gát. A matt felület megtartásához a
sérülés kijavításához az egész
részt újra kell festeni.

A gépjármű festése az ultraibo-
lya sugárzás, az esőcseppek és
egyéb természeti tényezők hatá-
sára lekophat. A festés élettarta-
mának biztosításá hoz javasolt,
hogy a gépjárművet betonozott
garázsban tartsa, amely védi a
festést a közvetlen napfénytől,
esőtől, széltől és a talajnedves-
ségtől.
 Ha autóponyvát használ, olyat
használjon, amelynek a belső
fele szövetanyag, nem szőtt
anyag stb., mivel kevésbé káro-
síthatják a festést. Ha ponyvát
használ, akkor is javasolt a gép-
járművet betonozott garázsban
tárolni.
A festéssérülések javítása
A gépjármű napi tárolása

2586-2. Matt festés ápolási útmutató (felszereltségtől függően)
nAutóponyva használata
lA gépjárművéhez megfelelő méretű
autóponyvát használjon. További tájé-
koztatásért lépjen kapcsolatba az
autóponyva gyártójával.
lOlyan autóponyvát használjon, ame-
lyik a gépjármű tá rolási helyéhez
alkalmas. További tájékoztatásért lép-
jen kapcsolatba az autóponyva gyár-
tójával.
lAz autóponyva megfelelő használata
az időjárástól és a gépjármű állapotá-
tól függ. Ha az autóponyvát nem meg-
felelően használja, azzal károsíthatja
a gépjármű festését vagy karosszériá-
ját. Tartsa be az autóponyva kezelési
útmutatójában olvas ható utasításokat
és megfelelően használja azt.
1 A homok és por eltávolításához
engedjen nagy mennyiségű
vizet a gépjármű karosszériá-
jára, a tetejé től az aljáig.
Ha a gumiabroncso k vagy az alváz
alkatrészei nagyon koszosak, először
mossa le azokat, ellenkező esetben a
szennyeződés a gépj ármű karosszériá-
jára fröccsen.
Ha a kosz nem távolítható el könnyen,
vigye a locsolócső fúvókáját közelebb a
gépjármű karosszériáj ához, hogy kicsit
megnövelje a víznyomást.
Gépjármű mosása
A gépjármű festése sérülésé-
nek elkerülése érdekében azt
javasoljuk, hogy a gépjárművet
kézzel, szimplán vízzel mossa.
A gépjármű mosásának
módja