engine TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

137
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
lČe volanskega obroča ni mogoče
sprostiti, se na večinformacijskem
zaslonu prikaže sporočilo "Push
Engine Switch while Turning Steering
Wheel in Either Direction" (Pritisnite
stikalo za zagon motorja med
obračanjem volana v poljubno smer).
Na kratko in do konca pritisnite stikalo
za zagon motorja, medtem ko
obračate volanski obroč v levo in
desno.
lČe motor v kratkem obdobju večkrat
zapored zaženete in ustavite, bo
delovanje motorja za zaklepanje
volanskega obroča omejeno, da se ne
pregreje. Če se to zgodi, počakajte
trenutek, preden pritisnete stikalo za
zagon motorja. Motor za zaklepanje
volanskega obroča bo ponovno
deloval po približno 10 sekundah.
nBaterija v elektronskem ključu
→str. 295
nUporaba stikala za zagon motorja
lČe stikala ne pritisnete dovolj na
kratko in do konca, se način stikala za
zagon motorja morda ne bo preklopil
ali se motor ne bo zagnal.
lČe motor poskušate znova zagnati
takoj po izključitvi stikala za zagon
motorja, se motor v nekaterih primerih
morda ne bo zagnal. Po izključitvi
stikala za zagon motorja počakajte
nekaj sekund, preden znova zaženete
motor.
nPosebne nastavitve
Če je sistem Smart Entry & Start
izklopljen v prilagojeni nastavitvi, glejte
str. 339.1Ustavite vozilo.
2Aktivirajte parkirno zavoro.
(→str. 143)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Če med premikanjem vozila motor
odpove, ne zaklepajte ali odpirajte
vrat, dokler se vozilo popolnoma ne
ustavi na varnem mestu. V taki
situaciji se lahko aktivira zaklepanje
volanskega obroča, kar lahko
povzroči nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nZnaki okvare stikala za zagon
motorja
Če se vam zdi, da stikalo za zagon
motorja ne deluje, kot bi moralo, npr.
če se nekoliko zatika, se je morda
pokvarilo. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Ustavitev motorja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 137 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

218
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nSamodejni izklop športnega načina
in načina Track
Če po vožnji v športnem načinu ali
načinu Track izključite stikalo za zagon
motorja, se način vožnje preklopi v
običajni način.
nNačin Expert
→str. 221
*: Dodatna oprema
nČe se na večinformacijskem
zaslonu prikaže opozorilo "Exhaust
Filter Full See Owner's Manual"
(Zamašen filter izpušnih plinov,
glejte navodila za uporabo)
lSporočilo se lahko prikaže med
vožnjo z visoko obremenitvijo in
kopičenjem trdih delcev.
lKo se nakopiči določena količina trdih
delcev, je zmogljivost motorja (število
vrtljajev motorja) omejena, vendar je
vožnja mogoča, če ne zasveti
opozorilna lučka okvare.
lTrdi delci se lahko hitreje nabirajo, če
z vozilom pogosto opravljate kratke
poti ali vozite z majhno hitrostjo
oziroma če motor redno zaganjate pri
zelo nizki temperaturi. Prekomerno
kopičenje trdih delcev lahko
preprečite z občasnimi daljšimi
vožnjami in intervalnim sproščanjem
stopalke za plin, na primer pri vožnji
na hitri cesti ali avtocesti.
nČe zasveti opozorilna lučka okvare
ali se na večinformacijskem
zaslonu prikaže opozorilo "Engine
Maintenance Required Visit your
Dealer" (Potreben je pregled
motorja, obiščite serviserja)
Količina nakopičenih trdih delcev je
presegla določeno raven. Vozilo naj
takoj pregleda pooblaščeni prodajalec
ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
Sistem GPF (filter trdih
delcev)*
Sistem GPF s filtrom izpušnih
plinov zadržuje trde delce
izpušnih plinov.
Sistem deluje tako, da
samodejno obnavlja filter
glede na stanje vozila.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 218 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

323
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nOpozorila
Spodaj opisana opozorila se lahko
razlikujejo od dejanskih sporočil glede
na pogoje delovanja in specifikacije
vozila.
nOpozorilni zvočni signal
Zvočni signal se lahko oglasi, ko se
prikaže sporočilo.
Zvočnega signala morda ne boste slišali
zaradi hrupa v okolici ali prevelike
glasnosti avdiosistema.
nČe se prikaže sporočilo "Engine Oil
Level Low Add or Replace" (Nizek
nivo motornega olja, dolijte olje ali
ga zamenjajte)
Prenizek nivo motornega olja. Preverite
nivo motornega olja in ga po potrebi
dolijte.
To sporočilo se lahko prikaže, če vozilo
ustavite na klancu. Vozilo premaknite na
ravno površino in preverite, ali je
sporočilo izginilo.
POZOR
lVozilo čim prej ustavite na varnem
mestu. Nemudoma nastavite tlak v
pnevmatikah.
lIzogibajte se sunkovitemu
manevriranju in zaviranju.
Če se pnevmatike obrabijo, lahko
izgubite nadzor nad volanskim
obročem ali zavorami vozila.
nČe pnevmatiko raznese ali začne
nenadno uhajati zrak
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
se morda ne bo vklopil takoj.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema za nadzor
tlaka v pnevmatikah
Ne nameščajte pnevmatik z
drugačnimi specifikacijami ali drugih
proizvajalcev, ker sistem za nadzor
tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval pravilno.
Če se prikaže opozorilo
Na večinformacijskem zaslonu
se prikažejo opozorila o
okvarah sistemov in
nepravilno opravljenih
postopkih, lahko tudi sporočila
za zahtevano vzdrževanje. Ko
se prikaže sporočilo, izvedite
ustrezen postopek.
Če se po izvedbi ustreznih
ukrepov znova prikaže katero
od opozoril, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega
serviserja.
Če opozorilna lučka zasveti ali
utripa istočasno kot se prikaže
opozorilo, ukrepajte glede na
opozorilno lučko. (→str. 315)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 323 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

324
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nČe se prikaže sporočilo "Engine
Stopped Steering Power Low"
(Motor je ustavljen, nizka krmilna
sila)
To sporočilo se prikaže, če se motor
ustavi med vožnjo.
Kadar volanski obroč težje obračate, ga
trdno primite in upravljajte z večjo silo
kot običajno.
nČe se prikaže sporočilo "Avoid
Excessive Acceleration Due to
Temperature" (Zaradi temperature
se izogibajte prekomernemu
pospeševanju)
To sporočilo se lahko prikaže med
vožnjo v naslednjih situacijah:
lMed ogrevanjem motorja
lMed neprekinjeno vožnjo pri izrednih
obremenitvah
Nekaj časa vozite tako, da se izogibate
izrednim obremenitvam.
nČe se prikaže sporočilo "Auto
Power OFF To Conserve Battery"
(Samodejni izklop sistema za
varčevanje z akumulatorjem)
Napajanje je bilo izklopljeno zaradi
funkcije samodejnega izklopa
napajanja. Ko boste naslednjič zagnali
motor, rahlo povečajte število vrtljajev
motorja in ga ohranite na tej ravni
približno pet minut, da se akumulator
napolni.
nČe se prikaže sporočilo "Headlight
System Malfunction Visit Your
Dealer" (Okvara sistema za nadzor
žarometov, obiščite serviserja)
Morda so se pokvarili naslednji sistemi.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
lSistem žarometov LED
lSamodejno uravnavanje dolžine
svetlobnega snopa (dodatna oprema)
nČe se prikaže sporočilo o
nedelovanju sprednje kamere
Naslednji sistemi morda ne bodo
delovali, dokler prikazana težava ni odpravljena. (→str. 158, 315)
lSistem za predhodno zaznavanje trka
(PCS) (dodatna oprema)
lAsistent za ohranjanje voznega pasu
(LTA) (dodatna oprema)
lSamodejno uravnavanje dolžine
svetlobnega snopa (dodatna oprema)
lAsistent za prepoznavanje prometnih
znakov (RSA) (dodatna oprema)
lPrilagodljivi radarski tempomat
(dodatna oprema)
nČe se prikaže sporočilo o
nedelovanju radarskega tipala
Naslednji sistemi morda ne bodo
delovali, dokler prikazana težava ni
odpravljena. (→str. 158, 315)
lSistem za predhodno zaznavanje trka
(PCS) (dodatna oprema)
lAsistent za ohranjanje voznega pasu
(LTA) (dodatna oprema)
lPrilagodljivi radarski tempomat
(dodatna oprema)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual" (Radarski
tempomat ni na voljo, glejte
navodila za uporabo) (dodatna
oprema)
Prilagodljivi radarski tempomat je
začasno onemogočen oziroma dokler ni
prikazana težava rešena. (Vzroki in
ustrezne metode: →str. 158)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable"
(Radarski tempomat ni na voljo)
(dodatna oprema)
Prilagodljivega radarskega tempomata
začasno ne morete uporabljati. Sistem
uporabite, ko je ta znova na voljo.
nČe se prikaže sporočilo, da je treba
obiskati prodajalca Toyotinih vozil
Sistem ali del, ki je prikazan na
večinformacijskem zaslonu, je
pokvarjen. Vozilo naj takoj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 324 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

325
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nČe se prikaže sporočilo, ki se
sklicuje na navodila za uporabo
lČe se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High" (Temperatura
hladilne tekočine motorja previsoka),
upoštevajte navodila. (→str. 346)
lČe se prikaže sporočilo "Exhaust
Filter Full" (Zamašen filter izpušnih
plinov), upoštevajte navodila.
(→str. 218)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
• "Smart Entry & Start System
Malfunction" (Okvara sistema Smart
Entry & Start)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
• "Braking Power Low" (Nizka zavorna
moč)
• "12-Volt Battery Charging System
Malfunction" (Okvara sistema
napajanja 12-voltnega akumulatorja)
• "Oil Pressure Low" (Nizek tlak olja)
V primeru prazne
pnevmatike
Vaše vozilo ni opremljeno z
rezervnim kolesom, temveč s
kompletom za hitro popravilo
predrtih pnevmatik.
Če predrto pnevmatiko
povzroči žebelj ali vijak, ki se
zarije v zunanjo plast
pnevmatike, jo je mogoče
začasno popraviti s
kompletom za hitro popravilo.
(Komplet vsebuje plastenko s
tesnilnim sredstvom. Tesnilno
sredstvo lahko uporabite za
začasno popravilo pnevmatike
samo enkrat, ne da bi
odstranili žebelj ali vijak iz
pnevmatike.) Glede na vrsto
poškodbe tega kompleta
morda ni mogoče uporabiti za
popravilo pnevmatike.
(→str. 326)
Ko ste s kompletom začasno
popravili pnevmatiko, naj
pnevmatiko popravi ali
zamenja pooblaščeni
prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser. Popravila,
izvedena s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik,
so samo začasen ukrep. Čim
prej popravite in zamenjajte
pnevmatiko.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 325 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

346
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izklopite klimatsko napravo,
nato ustavite motor.
2Če opazite paro: Previdno
dvignite pokrov motorja, ko se
para poleže.
Če ne opazite pare: Previdno
dvignite pokrov motorja.3Ko se motor ustrezno ohladi,
preglejte cevi in preverite, ali
jedro hladilnika morda pušča.
Ventilator
Hladilnik
Če izteče večja količina hladilne
tekočine, se takoj obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
4Nivo hladilne tekočine je
ustrezen, če je med oznakama
"MAX" in "MIN" na posodi.
Posoda
Oznaka "MAX"
Oznaka "MIN"
5Po potrebi dolijte hladilno
tekočino motorja.
Če se vozilo pregreje
V nadaljevanju so našteti
možni znaki pregrevanja
vozila.
Merilnik temperature hladilne
tekočine motorja (→str. 83) je
v rdečem območju ali je prišlo
do pomanjkanja moči motorja.
(Na primer hitrost vozila ne
narašča.)
Na večinformacijskem zaslonu
se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual" (Temperatura hladilne
tekočine motorja je previsoka,
ustavite na varnem mestu,
glejte navodila za uporabo).
Izpod pokrova motorja uhaja
para.
Ustrezno ravnanje
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 346 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM