TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

149
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
1 Vypnutie predných hmlových
svetiel
2 Zapnutie predných hmlových
svetiel
3 Zapnutie predných a zadných
hmlových svetiel
Uvoľnením sa spínací krúžok vráti do
.
Opätovným otočením spínacieho krúžku
sa vypne iba zad né hmlové svetlo.
■Hmlové svetlá je možné použiť, keď
Sú zapnuté svetlomety alebo predné
hmlové svetlá.
Ovládaním páčky sa ovláda
stierač alebo ostrekovač nasledovne.
1 Chod stieračov čelného skla
so senzorom dažďa
2 Pomalý chod stieračov čel-
ného skla
3 Rýchly chod stieračov čelné-
ho skla
4 Jednorazový chod
Spínač hmlových svetiel
Hmlové svetlá zaisťujú vynikajú-
cu viditeľnosť za horších jazd-
ných podmienok, ako je dážď
a hmla.
Pokyny pre ovládanie
Stierače a ostrekovače
čelného skla
Stierače alebo ostrekovače čel-
ného skla sa používajú ovláda-
ním páčky.
UPOZORNENIE
■Keď je čelné sklo suché
Nepoužívajte stierače, pretože by to
mohlo poškodiť čelné sklo.
Ovládanie páčky stieračov

150
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Ak je zvolené "AUTO", stierače stierajú
automaticky, keď senzor deteguje dopa- dajúci dážď. Systém a utomaticky nasta-
ví časovanie stieračov podľa výdatnosti
dažďa a rýchlosti vozidla.
Keď je zvolené "AUTO", otáčaním
krúžku môže byť nastavená citlivosť
senzora nasledovne.
5 Zvýšenie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
6 Zníženie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
7 Ostrek/zotrenie
Potiahnutím páčky sa ovládajú stierače a ostrekovače.
Stierače po ostreku ostrekovačov auto-
maticky vykonajú ni ekoľko zotrení.
■Stierač a ostrekovač čelného skla je možné ovládať, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Vplyv rýchlosti vozidla na činnosť
stieračov
Rýchlosť vozidla ovply vňuje interval pre-
rušovaného chodu stieračov.
■Senzor dažďových kvapiek
●Senzor dažďových kvapiek vyhodno-
cuje množstvo daž ďových kvapiek.
Používa sa optický senzor. Ten nemu- sí fungovať správne, keď slnečné
svetlo pri východe alebo západe slnka
dopadá prerušovane na čelné sklo, alebo na čelnom skle uviazne hmyz
atď.
●Ak sú stierače prepnuté do režimu
AUTO, keď je spínač motora v ZAP-
NUTÉ, stierače vykonajú jedno zotre- nie aby ukázali, že bol aktivovaný
režim AUTO.
●Ak je teplota senz ora dažďových kva-
piek 85 °C alebo vyššia, alebo -15 °C
alebo nižšia, automatická činnosť ne- musí fungovať. V tom prípade ovládaj-
te stierače v akomkoľvek inom režime
ako v režime AUTO.
■Ak nestrieka kvapalina ostrekovača čelného skla
Skontrolujte, či trysky ostrekovačov nie
sú zanesené, ak je v nádržke kvapaliny ostrekovačov dostatok kvapaliny.

151
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-4. Tankovanie
Jazda
4-4.Tankovanie
Vypnite spínač motora a zaistite,
aby všetky dvere a okná boli za-
tvorené.
 Overte typ paliva.
■Typy paliva
 S.358
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolov-
natý benzín
Z dôvodu ochrany pred tankovaním ne- správneho paliva je vaše vozidlo vybave-
né hrdlom palivovej n ádrže, do ktorého
sa vojde len špeciálna hubica na bezo- lovnatý benzín.
VÝSTRAHA
■Výstraha týkajúca sa používania
stieračov čelného skla v režime
AUTO
Stierače čelného skla sa môžu v reži-
me AUTO neočakáva ne uviesť do čin-
nosti, ak sa niekto dotkne senzora, alebo je čelné sklo vystavené vibráci-
ám. Dajte pozor, aby vaše prsty (alebo
niečo iné) neboli zachytené stieračmi
čelného skla.
■Výstraha týkajúca sa použitia kva-
paliny ostrekovačov
Keď je chladno, nepoužívajte kvapali-
nu ostrekovačov, kým sa čelné sklo
nezohreje. Kvapalina môže na čelnom skle namŕzať a spôsobiť zlú viditeľnosť.
To môže viesť k nehode s následkami
smrteľných alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Keď z trysky nestrieka kvapalina
ostrekovačov
Ak budete priťahovať páčku k sebe a nepretržito ju drž ať, môže dôjsť k po-
škodeniu čerpadla kvapaliny ostreko-
vačov.
■Keď sa tryska upchá
V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľ- vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis. Nepokúšajte sa ich čistiť ihlou alebo
iným predmetom. Tryska sa tým po-
škodí.
Otváranie uzáveru pali-
vovej nádrže
Pre otvorenie uzáveru palivovej
nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla
VÝSTRAHA
■Keď tankujete vozidlo
Pri tankovaní vozidla dodržujte nasle-
dujúce pokyny. Nedodržanie týchto po-
kynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
●Po vystúpení z vozidla a pred otvo-
rením dvierok palivovej nádrže sa dotknite akéhokoľvek nenalakované-
ho kovového povrchu, aby sa vybila
statická elektrina. Je dôležité vybiť statickú elektrinu pred dopĺňaním
paliva, pretože iskry, vzniknuté zo
statickej elektriny by mohli spôsobiť zapálenie výparov paliva.

152
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-4. Tankovanie
1Pre otvorenie dvierok palivovej
nádrže potiahnite otvárač hore.
2 Pomaly otáčajte uzáver palivovej
nádrže a vyberte ho, potom ho
zaveste na zadnú stranu dvierok
palivovej nádrže.
VÝSTRAHA
●Vždy uchopte uzáver palivovej nádr-
že za držadlo a pomalým otáčaním
ho otvorte. Keď povoľujete u záver palivovej
nádrže, môžete počuť zasyčanie.
Pred úplným vybratím uzáveru poč- kajte, až tento zvuk nebude počuť.
V horúcom počasí môže palivo pod
tlakom vystrieknuť v on z plniaceho
hrdla a spôsobiť zranenie.
●Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vy-
bitie statickej elektr iny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.
●Nevdychujte výpary paliva.
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škod-
livé, ak sú vdychované.
●Pri tankovaní vozidla nefajčite.
To by mohlo spôsobiť zapálenie pali-
va a vznik požiaru.
●Nevracajte sa do vozidla alebo sa
nedotýkajte stati cky nabitých osôb
alebo predmetov. To môže spôsobiť nahromadenie
statickej elektriny, vedúce k možné-
mu riziku vznietenia.
■Keď tankujete
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
zabránili preplneniu palivovej nádrže:
●Bezpečne vložte hubicu do hrdla pa- livovej nádrže.
●Zastavte tankovanie potom, ako hu-
bica automaticky zastaví dodávku paliva.
●Neprepĺňajte palivovú nádrž.
UPOZORNENIE
■Ta n k o v a n i e
Počas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vo-
zidla, napríklad nesprávnu činnosť systému riadenia emisií, poškodenie
súčastí palivového systému alebo la-
kovaného povrchu vozidla.
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže

153
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Po natankovaní otáčajte uzáver pa-
livovej nádrže, až budete počuť
cvaknutie. Akonáhle je uzáver uvoľ-
nený, mierne sa pootočí v opačnom
smere.
4-5.Používanie podporných jazdných systémov
*: Ak je vo výbave
■PCS (Predkolízny systém)
 S.158
■LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch)
 S.169
■AHB (Automatické diaľkové
svetlá)
 S.146
■RSA (Asistent dopravných zna-
čiek) (ak je vo výbave)
 S.189
■Adaptívny tempomat
 S.178
Zatváranie uzáveru palivovej
nádrže
VÝSTRAHA
■Keď vymieňate uzáver palivovej
nádrže
Nepoužívajte iný ako originálny uzáver
palivovej nádrže Toyota určený pre vaše vozidlo. Inak to môže spôsobiť
požiar alebo inú nehodu, ktorá môže
viesť ku smrteľnému alebo vážnemu zraneniu.
Toyota Safety Sense*
Toyota Safety Sense sa skladá
z nasledujúcich asistenčných
jazdných systémov a prispieva
k bezpečnej a pohodlnej jazde:
Asistenčný jazdný systém
VÝSTRAHA
■Toyota Safety Sense
Systém Toyota Safe ty Sense je navrh-
nutý tak, aby fungoval za predpokladu,
že vodič bude jazdiť bezpečne, a je navrhnutý tak, aby pomáhal znížiť ná-
raz do cestujúcich a vozidla v prípade
kolízie, alebo pomáhal vodičovi za nor- málnych jazdných podmienok.
Nespoliehajte sa príliš na tento systém,
pretože existuje limit pre stupeň pres- nosti rozpoznávania a výkon ovládania,
ktorý tento systém môže poskytnúť.
Vodič je vždy zodpovedný za to, aby venoval pozornosť ok olí vozidla a za
bezpečnú jazdu.

154
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Dva typy senzorov, umiestnené za
prednou mriežkou a čelným sklom,
detegujú informácie nutné pre čin-
nosť asistenčných jazdných systé-
mov.
Radarový senzor
Predná kamera
SenzoryVÝSTRAHA
■Aby ste zabránili poruche radaro-
vého senzora
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak radarový senzor nemusí fungovať správne, a to môže viesť k nehode
s následkami smrteľných alebo váž-
nych zranení.
●Udržujte radarový senzor a kryt ra-
darového senzora vždy v čistote.
Radarový senzor
Kryt radarového senzora
Keď sú predná časť radarového sen-
zora alebo predná alebo zadná časť
krytu radarového s enzora znečistené alebo pokryté kvapkami vody, snehom
atď., očistite ich.
Radarový senzor a kryt radarového
senzora čistite mäkkou handričkou tak, aby ste ich nepoškodili.
●Nepripevňujte príslušenstvo, nálep-ky (vrátane priehľadných nálepiek)
alebo iné predmety na radarový sen-
zor, kryt radarového senzora alebo do okolitej oblasti.
●Nevystavujte radaro vý senzor alebo okolitú oblasť silnému nárazu.
Ak boli radarový senzor, predná
mriežka alebo predný nárazník vy- stavené silnému nárazu, vždy ne-
chajte túto oblasť skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj- com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Nerozoberajte radarový senzor.

155
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
VÝSTRAHA
●Neupravujte alebo nenatierajte sen-
zor a kryt radarového senzora.
●V nasledujúcich prípadoch musí byť
radarový senzor znova kalibrovaný.
Pre podrobnosti kontaktujte ktorého- koľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
• Keď je radarový senzor alebo pred-
ná mriežka vybratý(á) alebo nasade- ný(á), alebo vymenený(á)
• Keď je predný nárazník vymenený
■Aby ste zabránili poruche prednej kamery
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak predná kamera nemusí fungovať
správne, a t o môže viesť k nehode s následkami smrteľných alebo váž-
nych zranení.
●Vždy udržujte čelné sklo čisté.
• Ak je čelné sklo zašpinené alebo po- kryté mastnou vrstvou, dažďovými
kvapkami, snehom atď., čelné sklo
očistite.
• Ak je na čelné sklo aplikovaný
povlak na sklo, bude stále nutné po- užívať stierače čelného skla k od-
stráneniu dažďových kvapiek atď.
z časti čelného skla pred prednou kamerou.
• Ak je vnútorná strana čelného skla, kde je upevnená predná kamera, za-
špinená, kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo ser- vis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis.
●Nepripevňujte predmety, ako sú ná- lepky, priehľadné nálepky atď., na
vonkajšiu stranu če lného skla pred
prednou kamerou (šedá oblasť na obrázku).
Od horného okraja čelného skla do
približne 1 cm pod spodný okraj prednej kamery
Približne 20 cm (približne 10 cm
vpravo a vľavo od stredu prednej kamery)
●Ak je oblasť čelné ho skla pred pred- nou kamerou zahm lená alebo pokry-
tá orosením alebo námrazou, použite
odhmlievanie čelného skla, aby ste odstránili zahmlenie, orosenie alebo
námrazu. ( S.227)
●Ak nie je možné riadne odstrániť
dažďové kvapky z oblasti čelného
skla pred prednou kamerou pomo- cou stierača čelného skla, vymeňte
gumičku stierača alebo lištu stierača.
●Nelepte tónovacie fólie na čelné sklo.
●Vymeňte čelné skl o, ak je sklo po-
škodené alebo prasknuté. Po výmene čelného skla musí byť
predná kamera znova skalibrovaná.
Pre podrobnosti kontaktujte ktorého- koľvek autorizova ného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
●Zabráňte kontaktu kvapalín s pred-
nou kamerou.
●Zabráňte tomu, a by do prednej ka-
mery svietili jasné svetlá.

156
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Certifikácie pre Toyota Safety Sense
 S.410
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí výstražné hlásenie
Systém môže byť do časne nedostupný alebo môže mať poruchu.
●V nasledujúcich situáciách vykonajte činnosti uvedené v tabuľke. Keď sú
detegované normálne prevádzkové
podmienky, hlásenie zmizne a systém bude funkčný.
Ak hlásenie nezmizne, kontaktujte kto- réhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
VÝSTRAHA
●Nezašpiňte ani nepoškoďte prednú
kameru.
Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla, zabráňte kontaktu čističa skla
s objektívom prednej kamery. Tiež
sa nedotýkajte objektívu. Ak je objektív špinavý alebo poško-
dený, kontaktujte ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Nevystavujte predn ú kameru silným nárazom.
●Nemeňte inštalačnú polohu alebo smer prednej kamery ani ho neod-
straňujte.
●Nerozoberajte prednú kameru.
●Neupravujte žiadne súčasti vozidla v okolí prednej k amery (vnútorné
spätné zrkadlo atď. ) alebo stropu.
●Nepripevňujte žiadne príslušenstvo,
ktoré môže prekážať prednej kame-
re na kapotu, prednú mriežku alebo predný nárazník. Pre podrobnosti
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak je na strechu pripevnený surf ale-bo iný dlhý objekt, uistite sa, že ne-
bude prekážať prednej kamere.
●Neupravujte svetlomety ani iné
svetlá.

157
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
●V nasledujúcich situáciách, ak sa situácia zmení (alebo vozidlo nejakú dobu ide)
a sú detegované normálne prevádzkové podmienky, hlásenie zmizne a systém
bude fungovať.
Ak hlásenie nezmizne, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
• Keď je teplota v okolí radarového senzora mimo prevádzkový rozsah, napr., keď je
vozidlo na slnku alebo v extrémne chladnom prostredí
• Keď predná kamera nemôže detegovať objekty pred vozidlom, napr., keď idete
v tme, snehu alebo hmle, alebo keď do prednej kamery svietia jasné svetlá
• V závislosti na podmienkach okolia vozidla môže radar vyhodnotiť, že okolité pros-
tredie nie je možné riadne rozpoznať. V tom prípade sa zobrazí "PCS nie je k dis-
pozícii. Viď Príručka pre užívateľa.".
SituáciaČinnosti
Keď je oblasť okolo kamery pokrytá ne-
čistotami, vlhkosťou (zahmlenie, pokry-
tie kondenzáciou, ľadom atď.) alebo
inými materiálmiPoužitím stierača a funkcie A/C odstráň-
te nečistoty a ďalšie prichytené látky.
(S.227).
Keď je teplota v okolí prednej kamery
mimo prevádzkový rozsah, napr., keď je
vozidlo na slnku alebo v extrémne chlad-
nom prostredí
Ak je predná kamera horúca, napr. po
parkovaní na slnečnom mieste, použite
systém klimatizácie, aby ste znížili teplo-
tu v okolí prednej kamery.
Ak bola použitá slnečná clona, keď bolo
vozidlo zaparkované, v závislosti na jej
type, slnečné svetlo odrazené od po-
vrchu slnečnej clony môže spôsobiť, že
teplota prednej kamery bude nadmerne
vysoká.
Ak je predná kamera studená, napr. po
parkovaní na extrémne studenom pro-
stredí, použite systém klimatizácie, aby
ste zvýšili teplotu v okolí prednej kamery.
Ak je oblasť pred prednou kamerou za-
krytá, napr., keď je otvorená kapota ale-
bo je na časť čelného skla pred prednou
kamerou nalepená nálepka.Zatvorte kapotu, odstráňte nálepku atď.,
aby ste prekážku odstránili.
Keď sa zobrazí "Radar PCS sa kalibruje.
Nie je k dispozícii. Viď Príručka pre uží-
vateľa."Skontrolujte, či sa na radarovom senzore
a kryte radarového senzora nezachytili
nečistoty a ak sa zachytili, odstráňte ich.

158
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
*: Ak je vo výbave
Systém môže detegovať nasledujúce (Detekovateľné objekty sa líšia v zá-
vislosti na funkcii.):
Štáty a oblasti pre každý región sú aktuálne od augusta 2020. Avšak, v zá-
vislosti na tom, kedy bolo vozidlo predané, štáty a oblasti pre každý región
sa môžu líšiť. Pre podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
PCS (Predkolízny systém)*
Predkolízny systém používa radarový senzor a prednú kameru, aby
detegoval objekty (S.158) pred vaším vozidlom. Keď systém roz-
hodne, že pravdepodobnosť čelnej kolízie s objektom je vysoká, va-
rovanie vyzve vodiča, aby vykonal vyhýbaciu akciu a potenciálny
brzdný tlak bude zvýšený, aby pomohol vodičovi vyhnúť sa kolízii.
Ak systém rozhodne, že pravdepodobnosť čelnej kolízie s objektom
je extrémne vysoká, automaticky sa zabrzdia brzdy, aby pomohli vy-
hnúť sa kolízii alebo pomohli znížiť náraz pri kolízii.
Predkolízny systém môže byť vypnutý/zapnutý a načasovanie varo-
vania môže byť zmenené. (S.162)
Detekovateľné objekty a dostupnosť funkcií
RegiónyDetekovateľné
predmetyDostupnosť funkciíŠtáty/oblasti
A
• Vozidlá
• Cyklisti
• Chodci
Predkolízne varo-
vanie, predkolízny
brzdový asistent,
predkolízne brzde-
nie, núdzová asis-
tencia riadenia
a asistent zatáča-
nia vľavo/vpravo na
križovatke sú do-
stupné
Island, Írsko, Albánsko, Andorra,
Spojené kráľovstvo, Taliansko,
Estónsko, Rakúsko, Holandsko,
Cyprus, Grécko, Chorvátsko,
Gibraltár, Švajčiarsko, Švédsko,
Španielsko, Slovensko, Slovinsko,
Česká republika, Dánsko, Nemecko,
Nórsko, Maďarsko, Fínsko,
Francúzsko, Bulharsko, Belgicko,
Bosna a Hercegovina, Poľsko,
Portugalsko, Macedónsko, Malta,
Monako, Srbsko, Čierna Hora,
Lotyšsko, Litva, Rumunsko,
Luxembursko, Izrael, Turecko
a Kanárske ostrovy
BVozidlá
Predkolízne varo-
vanie, predkolízny
brzdový asistent,
a predkolízne brz-
denie sú dostupné
Francúzska Guyana