TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

139
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Presunutie radiacej páky do R
Presuňte radiacu páku do R pri na-
dzdvihnutí krúžku.
■Maximálne povolené rýchlosti
Dodržujte nasledujúce maximálne povo-
lené rýchlost i na každý prevodový stu- peň, keď je nutné maximálne zrýchlenie.
Zaradená polohaMaximálna rýchlosťkm/h
158
292
3135
4178
5225
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo-
zidla
Keď radíte prevodové stupne, dodržuj- te nasledujúce pokyny. Ich nedodrža-
nie môže spôsobiť poškodenie motora,
manuálnej prevodo vky a/alebo spojky.
●Nepresúvajte radiacu páku do R bez
zošliapnutia spojkového pedálu.
●Nenadzdvihujte krúžok okrem situá-
cie, keď presúvate radiacu páku do
R.
●Presúvajte radiacu páku do R iba
vtedy, keď vozidlo stojí.
●Nenechávajte ruku na radiacej páke
ani radiacu páku nedržte okrem doby, keď radíte.
●Aby ste nespôsobili pretáčanie mo-tora, dbajte na to, aby ste radili pre-
vodové stupne iba sekvenčne.
●Neuvoľňujte náhle spojkový pedál.

140
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-2. Postupy pre jazdu
iMT optimálne riadi otáčky motora,
aby vyhovovali ovládaniu spojkové-
ho pedálu a radiacej páky vodičom,
a tým pomáha vodičovi hladšiemu
radeniu prevodových stupňov.
Okrem toho, keď je ovládaný spoj-
kový pedál, iMT pomáha znížiť trh-
nutiu pri preradení, a tým uľahčuje
radenie, keď idete po kľukatej ceste
alebo na svahu.
Stlačte spínač "iMT".
Indikátor "iMT" bude svietiť zeleno. Pre
zrušenie iMT stlačte spínač znova.
■iMT nemusí fungovať, keď
V nasledujúcich situáciách nemusí iMT
fungovať.
To však nesignalizuje poruchu.
●Spojkový pedál nie je úplne zošliap- nutý.
●Spojkový pedál nie je úplne uvoľnený,
napr., ak budete mať položenú nohu na spojkovom pedáli.
●Radenie je vykonané potom, ako vo-zidlo išlo na voľnobeh s radiacou pá-
kou v N.
●Radiaca páka nie je po zošliapnutí
spojkového pedálu dlhú dobu ovlá-
daná.
Potom, ako je presunu tá radiaca páka,
ak nedáte nohu úplne zo spojkového pedálu, iMT nemusí fungovať a otáčky
motora nemusia byť optimálne riadené
pre preradenie na ďa lší prevodový stu- peň. Aby ste umožnili činnosť iMT, uvoľ-
nite úplne spojko vý pedál a potom ho
zošliapnite znova predtým, ako budete ovládať radiacu páku.
■Ak indikátor "i MT" svieti žlto
iMT môže byť dočasne nedostupné ale-
bo môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorým koľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom ser- vise.
iMT (Inteligentná manuálna
prevodovka)
VÝSTRAHA
■Obmedzenia iMT
iMT nie je systém, ktorý zabráni chyb-
nému ovládaniu radiacej páky alebo pretáčaniu motora. V závislosti na situ-
ácii nemusí iMT fungovať normálne
a zaradená poloha nemusí byť prera- dená plynule. Prehnané spoliehanie sa
na iMT môže spôsobiť neočakávanú
nehodu.

141
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
Indikátor radenia pomáha vodičovi
dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových ply-
noch v rámci výkonu motora.
Indikátor radenia smerom hore
Indikátor radenia smerom dolu
■Displej indikátora radenia
Indikátor radenia sa nemusí zobraziť,
keď budete mať položenú nohu na spoj- kovom pedáli.1 Odbočenie vpravo
2 Zmena jazdného pruhu doprava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju)
Pravé smerové svetlá bliknú 3krát.
3 Zmena jazdného pruhu doľava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju)
Ľavé smerové svetlá bliknú 3krát.
4 Odbočenie vľavo
■Smerové svetlá môžete ovládať, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Keď indikátor bliká rýchlejšie ako
obvykle
Skontrolujte, či nie je prepálené vlákno žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.
Indikátor radenia
VÝSTRAHA
■Displej indikátora radenia
Z bezpečnostných dôvodov by sa vo-
dič nemal pozerať iba na displej. Sle- dujte displej vtedy, keď je to bezpečné,
popritom berte do úva hy aktuálny stav
dopravy a vozovky. Inak to môže viesť k nehode.
Páčka smerových svetiel
Pokyny pre ovládanie

142
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-2. Postupy pre jazdu
1Zabrzdenie parkovacej brzdy
Úplne zatiahnite parkovaciu brzdu, maj-
te pri tom zošliap nutý brzdový pedál.
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
2Uvoľnenie parkovacej brzdy
Mierne páku podvihnite a pri stlačení tla- čidla ju spustite úplne dole.
Indikátor parkova cej brzdy zhasne.
■Zaparkovanie vozidla
 S.128
■Výstražný bzučiak zabrzdenej par-
kovacej brzdy
Ak vozidlo ide so zabrzdenou parkova- cou brzdou, znie bzučiak. Na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí "Uvoľnite
parkovaciu brzdu". (keď vozidlo dosiah- ne rýchlosti 5 km/h).
■Používanie v zime
 S.222
Parkovacia brzda
Pokyny pre ovládanie
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
Pred opustením vozidla, presuňte ra-
diacu páku do N, zabrzdite parkovaciu
brzdu a uistite sa, že sa vozidlo nepo- hybuje. ( S.128)
■Pred jazdou
Úplne uvoľnite parkovaciu brzdu.
Jazda so zabrzdenou parkovacou brz-
dou povedie k prehr iatiu brzdových súčastí, a to môže ovplyvniť výkon brz-
denia a zvýšiť opot rebovanie brzdy.

143
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
4-3.Ovládanie svetiel a stieračov
Ovládaním spínača sa zapí-
najú svetlá nasledovne:
1 Svetlomety, svetlá pre den-
né svietenie ( S.143) a všetky
dole uvedené svetlá sa zapnú
a vypnú automaticky.
2 Zapnú sa predné obrysové,
koncové svetlá, osvetlenie evi-
denčného čísla a prístrojového
panelu.
3 Zapnú sa svetlomety a všet-
ky hore uvedené svetlá.
■Režim AUTO je možné použiť, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Systém svetiel pre denné svietenie
Aby vaše vozidlo bolo lepšie viditeľné
pre ostatných vodičo v počas jazdy vo
dne, svetlá pre denné svietenie sa auto-
maticky rozsvietia pri každom naštartova-
ní motora a uvoľnení parkovacej brzdy,
keď je spínač svetlometov v polohe
. (Svieti jasnejši e ako predné obry-
sové svetlá.) Svetlá pre denné svietenie
nie sú určené pre použitie v noci.
■Senzor ovládania svetlometov
Senzor nemusí fungovať správne, ak je
na ňom položený nejaký predmet, alebo
je na čelnom skle pr ipevnené čokoľvek, čo senzor zakrýva.
To by mohlo brániť senzoru detegovať
okolité svetlo a môže to spôsobiť poru- chu automatické ho systému svetlome-
tov.
■Systém automatic kého vypínania
svetiel
●Keď je spínač svetiel v polohe
alebo : Svetlomety a predné
hmlové svetlá sa automaticky vypnú,
ak je spínač motor a prepnutý do reži- mu PRÍSLUŠENST VO alebo je VYP-
NUTÉ.
●Keď je spínač sveti el v : Svetlome- ty a všetky svetlá sa automaticky vyp-
nú, ak je spínač motora prepnutý do
PRÍSLUŠENSTVO alebo VYPNUTÉ.
Pre opätovné zapnuti e svetiel prepnite
spínač motora do ZAPNUTÉ alebo otoč-
te spínač svetie l do a potom ho
opäť zapnite do alebo .
Spínač svetlometov
Svetlomety môžu byť ovládané
manuálne alebo automaticky.
Pokyny pre ovládanie

144
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Bzučiak upozorňujúci na vypnutie
svetiel
Bzučiak zaznie, keď je spínač motora
prepnutý do VYPNUTÉ alebo PRÍSLU-
ŠENSTVO a dvere vodiča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.
■Keď odomknete dvere (uvítacie
svetlá)
Keď sú dvere odomknuté použitím funk- cie nastupovania alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním, predné obrysové
svetlá sa automaticky zapnú.
Keď je spínač svetiel v polohe AUTO
a okolitá oblasť je tmavá, táto funkcia
bude fungovať.
■Funkcia šetrenia energie batérie
Ak je spínač svetiel v polohe alebo
, keď je spínač motora vypnutý,
uvedie sa do činnosti funkcia šetrenia
energie akumulátora, a po približne 20 minútach sa aut omaticky vypnú všet-
ky svetlá, aby sa zabránilo vybíjaniu
akumulátora vozidla. Keď je spínač mo- tora zapnutý do ZAP NUTÉ, funkcia šet-
renia energie akumulátora bude zrušená.
Keď je vykonaná niektorá z nasledujú- cich činností, funkcia šetrenia energie
akumulátora je zru šená a potom opäť
aktivovaná. Všetky sve tlá sa automatic- ky vypnú po 20 minútach potom, ako
bola funkcia šetrenia energie batérie
opätovne aktivovaná:
●Keď je ovládaný spínač svetlometov
●Keď sú otvorené alebo zatvorené
dvere
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť. ( S.359)
1Pri zapnutých svetlometoch za-
tlačte páčku od seba, aby ste
zapli diaľkové svetlá.
Pre vypnutie diaľkových svetiel potiahni-
te páčku smerom k se be do strednej po-
lohy.
2 Pre bliknutie diaľkovými svetlami
potiahnite páčku k sebe a uvoľni-
te ju.
Blikať diaľkovými svetlami môžete pri
zapnutých alebo v ypnutých svetlome- toch.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulá-
tora
Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie, ako je nevyhnutné, keď nebeží motor.
Zapnutie diaľkových svetlo-
metov

145
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
Tento systém umožňuje zapnutie
svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spínač motora vypnutý.
Po vypnutí spínača motora potiahni-
te páčku k sebe a u voľnite ju so spí-
načom svetiel v .
Svetlá sa vypnú v nasledujúcich si-
tuáciách.
 Spínač motora je zapnutý do
ZAPNUTÉ.
 Je zapnutý spínač svetiel.
 Spínač svetiel je potiahnutý sme-
rom k sebe a potom uvoľnený.
Sklon svetlometov môže byť nasta-
vený podľa počtu cestujúcich a pod-
mienok zaťaženia vozidla.
1 Zvýšenie sklonu lúčov svetlome-
tov
2 Zníženie sklonu lúčov svetlome-
tov
■Návod na nastavenie ovládača
Predĺženie svietenia svetlo-
metov
Ovládač manuálneho nasta-
venia sklonu svetlometov
Podmienky zaťaženia
cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec vpreduŽiadny0.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Žiadny1.0
Všetky se-
dadlá obsa-
dené
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
1.5
Vodič
Plné zaťa-
ženie bato- žinami2.5

146
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
*: Ak je vo výbave
1Stlačte spínač automatických
diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Indikátor auto matických diaľkových sve- tiel sa rozsvieti, keď je systém v činnosti.
■Podmienky pre automatické zapnu-
tie/vypnutie diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujúcich
podmienok, diaľkové svetlá budú au-
tomaticky zapnuté ( po približne 1 se- kunde):
• Rýchlosť vozidla je približne 30 km/h
alebo vyššia. • Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa nevyskyt ujú vozidlá so
zapnutými svetlometmi alebo konco- vými svetlami.
• Na ceste pred vozidlom je málo pou-
ličného osvetlenia.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky vypnuté: • Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ-
ne 25 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá. • Vozidlá pred vami m ajú zapnuté svet-
lomety alebo koncové svetlá.
• Na ceste pred vozidlom je veľa poulič- ného osvetlenia.
Automatické diaľkové
svetlá*
Automatické diaľkové svetlá po-
užívajú prednú kameru umiest-
nenú za hornou časťou čelného
skla na určenie jasu svetiel pro-
tiidúcich vozidiel, osvetlenia uli-
ce atď., a automaticky zapínajú
alebo vypínajú diaľkové svetlá
podľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľ- kových svetiel
Nespoliehajte sa prí liš na automatické
diaľkové svetlá. Vžd y jazdite bezpeč- ne, venujte pozornosť vášmu okoliu
a ak je to nutné, za pínajte a vypínajte
diaľkové svetl á manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatických diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Aktivácia automatických
diaľkových svetiel

147
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
■Informácie o detekcii prednou ka-
merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automatic-
ky vypnúť v nasledujúcich situáciách:
• Keď sa náhle objaví protiidúce vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara-
dí iné vozidlo
• Keď vozidlá pred vami nemôžu byť
detegované z dôvodu opakovaných
zákrut, deliacich zábran na ceste ale-
bo stromov okolo cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia vo
vzdialenom jazdnom pruhu na širokej
ceste
• Keď vozidlá pred vami nemajú roz-
svietené svetlá
●Diaľkové svetlá sa môžu vypnúť, ak je
detegované vozidlo pred vami, ktoré
používa hmlové svetlá bez použitia
svetlometov.
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na tlmené svetlá, alebo zosta-
nú rozsvietené tlmené svetlá.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
vo vozidle
●Diaľkové svetlá môžu byť zapnuté ale-
bo vypnuté neočakávane.
●Bicykle alebo podobné vozidlá nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí byť
systém schopný správne detegovať
úroveň okolitého jasu. To môže spô-
sobiť, že zostanú rozsvietené tlmené
svetlá, alebo diaľkové svetlá môžu osvietiť alebo oslniť chodcov alebo
vozidlá pred vami. V takom prípade je
nutné prepínať medzi diaľkovými a tl-
menými svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí (dážď,
sneh, hmla, piesočná búrka atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká
• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté,
špinavé, meniace farbu alebo ne-
správne nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov

148
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Prepnutie na diaľkové svetlá
Potiahnite páčku smerom k sebe.
Indikátor automati ckých diaľkových sve-
tiel zhasne a rozsviet i sa indikátor diaľ-
kových svetiel.
Zatlačte páčku z jej pôvodnej polohy,
aby ste znova aktivo vali systém automa-
tických diaľkových svetiel.
■Prepnutie na tlmené svetlá
Stlačte spínač automatických diaľ-
kových svetiel.
Indikátor automati ckých diaľkových sve-
tiel zhasne.
Stlačte spínač, aby s te znova aktivovali
systém automatických diaľkových sve-
tiel.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Potiahnite páčku k sebe a potom ju
vráťte do jej pôvodnej polohy.
Diaľkové svetlá sa zapnú, keď páčku
pritiahnete k sebe, po vrátení páčky do
pôvodnej polohy však zostanú zapnuté
na určitú dobu tlmené svetlá. Potom sa
automatické diaľkové svetlá znova akti-
vujú.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Prepnúť na tlmené svetlá je odporúčané,
keď diaľkové svetl á môžu pôsobiť prob-
lémy alebo obťažovanie iných vodičov alebo okolitých chodcov.
Manuálne zapnutie/vypnutie
diaľkových svetiel