TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

269
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-2. Χρήση των εσωτερικών φώτων
Δυνατότητες στο εσωτερικό
QΠίσω
1Σβήνει το φως
2Ενεργοποιεί τη θέση πόρτας
3Ανάβει το φως
Ανάβει/Σβήνει τα φώτα
QΣύστημα φωτιζόμενης εισόδου
Τα φώτα ανάβουν/σβήνουν αυτόματα
ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας
(θέση) του διακόπτη κινητήρα, την
παρουσία του ηλεκτρονικού κλειδιού, το
εάν οι πόρτες είναι κλειδωμένες/ξεκλει-
δωμένες και το εάν οι πόρτες είναι ανοι-
χτές/κλειστές.
QΓια την αποφυγή της αποφόρτισης
της μπαταρίας
Εάν τα εσωτερικά φώτα παραμένουν
αναμμένα όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι απενεργοποιημένος, τα φώτα θα
σβήσουν αυτόματα μετά από 20 λεπτά.
QΤα εσωτερικά φώτα μπορούν να
ανάβουν αυτόματα όταν
Εάν κάποιος από τους αερόσακους SRS
ανοίξει (φουσκώσει) ή σε περίπτωση
ισχυρής οπίσθιας σύγκρουσης, τα εσω-
τερικά φώτα θα ανάψουν αυτόματα.
Τα εσωτερικά φώτα θα σβήσουν αυτό-
ματα μετά από 20 λεπτά περίπου.
Τα εσωτερικά φώτα μπορούν να σβή-
σουν χειροκίνητα. Ωστόσο, για την απο-
φυγή περαιτέρω συγκρούσεων,
συστήνεται να παραμένουν αναμμένα
έως ότου διασφαλιστούν ασφαλείς συν-
θήκες.
(Τα εσωτερικά φώτα ενδέχεται να μην
ανάψουν αυτόματα, ανάλογα με τη
δύναμη και τις συνθήκες της σύγκρου-
σης.)
QΠροσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ.403)Λειτουργία των προσωπι-
κών φώτων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.

270
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-3. Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
5-3.Χρήση τω ν δ υνατοτήτω ν αποθήκευσης
Ντουλαπάκι ταμπλό (→Σελ.271)
Θήκες καρτών (→Σελ.272)
Βάσεις για φιάλες (→Σελ.271)
Ποτηροθήκες (→Σελ.271)
Λίστα των δυνατοτήτων αποθήκευσης
Θέση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικείμενα που δεν πρέπει να
παραμένουν στους χώρους απο-
θήκευσης
Μην αφήνετε γυαλιά, αναπτήρες ή
δοχεία σπρέι στους χώρους αποθή-
κευσης, καθώς στην περίπτωση αυτή,
όταν η θερμοκρασία καμπίνας αυξη-
θεί, ενδέχεται να προκληθούν τα εξής:
OΤα γυαλιά ενδέχεται να παραμορ-
φωθούν από τη θερμότητα ή να
σπάσουν αν έρθουν σε επαφή με
άλλα αποθηκευμένα αντικείμενα.
OΟι αναπτήρες ή τα δοχεία σπρέι
ενδέχεται να εκραγούν. Αν έρθουν
σε επαφή με άλλα αποθηκευμένα
αντικείμενα, ο αναπτήρας μπορεί
να πιάσει φωτιά και το δοχείο σπρέι
να αποδεσμεύσει αέριο, με αποτέ-
λεσμα τον κίνδυνο φωτιάς.

271
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-3. Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
Δυνατότητες στο εσωτερικό
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα
επάνω για να ανοίξτε το ντουλαπάκι
ταμπλό.
QΒάσεις για φιάλες
OΌταν τοποθετείτε μια φιάλη, να κλεί-
νετε το καπάκι.
OΗ φιάλη ενδέχεται να μην μπορεί να
τοποθετηθεί, ανάλογα με το μέγεθος ή
το σχήμα της.
Ντουλαπάκι ταμπλό
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Το ντουλαπάκι ταμπλό πρέπει να δια-
τηρείται κλειστό. Σε περίπτωση από-
τομου φρεναρίσματος ή ξαφνικού
ελιγμού, ενδέχεται να προκληθεί ατύ-
χημα αν κάποιος επιβαίνων χτυπηθεί
από το ανοικτό ντουλαπάκι ταμπλό ή
τα αντικείμενα που φυλάσσονται μέσα
σε αυτό.
Ποτηροθήκες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικείμενα μη κατάλληλα για
την ποτηροθήκη
Μην τοποθετείτε στις ποτηροθήκες
οτιδήποτε άλλο εκτός από ποτήρια ή
δοχεία ποτών.
Άλλα αντικείμενα ενδέχεται να εκτινα-
χθούν από τις ποτηροθήκες σε περί-
πτωση ατυχήματος ή απότομου
φρεναρίσματος και να προκαλέσουν
κάποιον τραυματισμό. Αν είναι εφικτό,
καλύπτετε τα ζεστά ποτά για την απο-
φυγή εγκαυμάτων.
Βάσεις για φιάλες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΑντικείμενα μη κατάλληλα για τις
βάσεις για φιάλες
Μην τοποθετείτε στις βάσεις για φιά-
λες οτιδήποτε άλλο εκτός από φιάλες.
Άλλα αντικείμενα ενδέχεται να εκτινα-
χθούν από τις βάσεις αυτές σε περί-
πτωση ατυχήματος ή απότομου
φρεναρίσματος και να προκαλέσουν
κάποιον τραυματισμό.

272
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-3. Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
Κατεβάστε το αλεξήλιο.
QΆνοιγμα της εταζέρας
Ανοίξτε την εταζέρα.
Η εταζέρα μπορεί να ρυθμιστεί, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
QΑφαίρεση της εταζέρας
1Διπλώστε την εταζέρα.
Θήκες καρτώνΔυνατότητες χώρου απο-
σκευών
Εταζέρα

273
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-3. Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
Δυνατότητες στο εσωτερικό
2Αφαιρέστε διαγώνια την ετα-
ζέρα.
QΤοπο θ έ τ η σ η της εταζέρας
1Διπλώστε την εταζέρα.
2Εισάγετε διαγώνια την εταζέρα.3Ξεδιπλώστε την εταζέρα.
QΑφαίρεση του καλύμματος
αποσκευών
1Ξεκρεμάστε τα κορδόνια.
2Αφαιρέστε το άγκιστρο από τους
βραχίονες του άγκιστρου.
Κάλυμμα αποσκευών

274
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-3. Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠροφυλάξεις καλύμματος απο-
σκευών
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
OΜην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο
κάλυμμα αποσκευών. Σε περί-
πτωση απότομου φρεναρίσματος ή
απότομης στροφής, το αντικείμενο
μπορεί να εκτιναχθεί και να χτυπή-
σει κάποιον επιβάτη.
OΜην αφήνετε τα παιδιά να ανεβαί-
νουν πάνω στο κάλυμμα απο-
σκευών. Εάν ανέβουν πάνω στο
κάλυμμα αποσκευών ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά σε αυτό.
OΦροντίστε να προσαρτήσετε τα
κορδόνια σωστά για να αποφευχθεί
τυχόν εκτίναξη του καλύμματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποφυγή ζημιάς στο
κάλυμμα αποσκευών
Μην διπλώνετε το κάλυμμα απο-
σκευών. Ενδέχεται έτσι να προκληθεί
ζημιά στο κάλυμμα αποσκευών.

275
5
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
5-4.Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Η πρίζα ρεύματος μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί για αξεσουάρ 12 V που
λειτουργούν με ρεύμα μικρότερο
από 10 A.
Ανοίξτε το καπάκι.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
QΗ πρίζα ρεύματος μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACC ή ON.
QΚατά την απενεργοποίηση του δια-
κόπτη του κινητήρα
Αποσυνδέστε τις ηλεκτρικές συσκευές
με λειτουργίες φόρτισης, όπως μπατα-
ρίες κινητών.
Εάν τέτοιες συσκευές παραμείνουν συν-δεδεμένες, ο διακόπτης κινητήρα ενδέ-
χεται να μην απενεργοποιηθεί κανονικά.
1Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην μπροστινή θέση, γυρίστε
το προς τα κάτω.
2Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην πλαϊνή θέση, γυρίστε το
προς τα κάτω, ξεκουμπώστε το
και περιστρέψτε το στο πλάι.
Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό
Πρίζα ρεύματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια να μην καεί η ασφάλεια
Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που
λειτουργούν με ρεύμα μεγαλύτερο
από 12 V 10 A.
QΓια την αποφυγή ζημιάς της πρί-
ζα ς ρεύματος
Κλείνετε το καπάκι της πρίζας όταν η
πρίζα δεν χρησιμοποιείται.
Εάν εισέλθουν στην πρίζα ξένα αντι-
κείμενα ή υγρά θα προκληθεί βραχυ-
κύκλωμα.
QΓια την αποφυγή της αποφόρτι-
σης της μπαταρίας
Μην χρησιμοποιείτε την πρίζα ρεύμα-
τος για περισσότερο από όσο χρειά-
ζεται, όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Σκιάδια

276
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Σύρετε το κάλυμμα για να το ανοί-
ξετε.
Ορισμένες λειτουργίες του ηχοσυ-
στήματος μπορούν να ελέγχονται
με τους διακόπτες στο τιμόνι.
Ο χειρισμός ενδέχεται να διαφέρει
ανάλογα με τον τύπο του ηχοσυ-
στήματος ή του συστήματος πλοή-
γησης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο που παρέχεται μαζί
με το ηχοσύστημα ή το
σύστημα
πλοήγησης.Μια βοηθητική χειρολαβή εγκατε-
στημένη στην οροφή, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη
του σώματός σας όταν κάθεστε στο
κάθισμα.
Καθρέφτες καλλωπισμού
Χρήση των διακοπτών στο
τιμόνι
Βοηθητικές χειρολαβές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΒοηθητική χειρολαβή
Μην χρησιμοποιείτε τη βοηθητική χει-
ρολαβή όταν εισέρχεστε ή εξέρχεστε
από το όχημα ή για να σηκωθείτε από
το κάθισμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή ζημιάς στη
βοηθητική χειρολαβή
Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα και
μην τοποθετείτε βαρύ φορτίο πάνω
στη βοηθητική χειρολαβή.

6
277
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6
Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία
του εξωτερικού του
οχήματος........................278
Καθαρισμός και προστασία
του εσωτερικού του
οχήματος........................282
6-2.Οδηγός φροντίδας ματ
χρώματος (εφόσον
υπάρχει)
Βασικές γνώσεις σχετικά
με το ματ διαφανές
βερνίκι.............................286
Πλύση του οχήματος
σας.................................290
Συνήθεις ερωτήσεις..........293
6-3.Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης....298
6-4.Συντήρηση που μπορείτε
να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας.............300
Καπό.................................302
Τοποθέτηση γρύλου
δαπέδου.........................304
Χώρος κινητήρα................305
Μπαταρία..........................310
Ελαστικά...........................312
Αντικατάσταση τροχού......324
Πίεση αέρα ελαστικών......329
Τροχοί...............................330
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού....................332Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού.....334
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών......................336
Λαμπτήρες φώτων............340

278
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Να εργάζεστε από πάνω προς τα
κάτω, να εφαρμόζετε άφθονο
νερό στο αμάξωμα του οχήμα-
τος, στους θόλους των τροχών
και στην κάτω πλευρά του οχή-
ματος για την απομάκρυνση των
ρύπων και της σκόνης.
Να πλένετε το αμάξωμα με
σφουγγάρι ή μαλακό πανί, π.χ.
σαμουά.
Για επίμονα
σημάδια, χρησιμο-
ποιήστε σαπούνι πλυσίματος
αυτοκινήτων και ξεπλύνετε σχο-
λαστικά με νερό.
Σκουπίστε για να απομακρύνετε
το νερό.
Κερώστε το όχημα όταν η αδιά-
βροχη επίστρωση αρχίσει να
φθείρεται.
Εάν το νερό δεν σχηματίζει σταγόνες
πάνω σε καθαρή επιφάνεια, εφαρμόστε
κερί όταν το αμάξωμα είναι κρύο.
QΑυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων
OΠριν από το πλύσιμο του οχήματος:
•Αναδιπλώστε τους καθρέφτες.
Ξεκινήστε το πλύσιμο από το μπροστινό μέρος του οχήματος. Ανοίξτε τους
καθρέφτες προτού ξεκινήσετε την οδή-
γηση.
OΟι βούρτσες που χρησιμοποιούνται σε
αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων
ενδέχεται να προκαλέσουν εκδορές
στην επιφάνεια και σε μέρη του οχή-
ματος (τροχοί, κτλ.) και ζημιά στη
βαφή του οχήματος.
OΣε ορισμένα αυτόματα πλυντήρια
αυτοκινήτων, η πίσω αεροτομή ενδέ-
χεται να παρεμποδίζει τη λειτουργία
του μηχανήματος. Αυτό μπορεί να
παρεμποδίζει το σωστό πλύσιμο του
οχήματος ή να προκαλέσει ζημιά στην
πίσω αεροτομή.
QΠλυντήρια αυτοκινήτων με υψηλή
πίεση
Καθώς ενδέχεται να εισέλθει νερό στην
καμπίνα, μην φέρνετε τη μύτη του ακρο-
φυσίου κοντά στα διάκενα γύρω από τις
πόρτες ή στην περίμετρο των παραθύ-
ρων και μην ψεκάζετε τις περιοχές αυτές
συνεχόμενα.
QΚατά τη χρήση πλυντηρίου αυτοκι-
νήτων
Εάν η λαβή της πόρτας βραχεί ενώ το
ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός εμβέ-
λειας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και
να ξεκλειδώνει επαναλαμβανόμενα.
Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις
παρακάτω διορθωτικές διαδικασίες για
το πλύσιμο του οχήματος:
OΤο π ο θ ε τ ή σ τ ε το κλειδί σε μια θέση σε
απόσταση 2 m (6 ft.) ή μεγαλύτερη
από το όχημα, ενώ το όχημα πλένεται.
(Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει κλα-
πεί.)
OΕνεργοποιήστε τη λειτουργία εξοικο-
νόμησης μπαταρίας του ηλεκτρονικού
κλειδιού για να απενεργοποιήσετε το
έξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνη-
σης. (→Σελ.121)
QΤροχοί και διακοσμητικά τροχών
OΑπομακρύνετε τυχόν ρύπους αμέσως,
χρησιμοποιώντας ουδέτερο απορρυ-
παντικό.
Καθαρισμός και προστα-
σία του εξωτερικού του
οχήματος
Ο καθαρισμός θα πρέπει να
πραγματοποιείται με τρόπο
κατάλληλο για το κάθε εξάρ-
τημα και το υλικό του.
Οδηγίες καθαρισμού