TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

399
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί.
*2:Δεξιοτίμονα οχήματα
*3:Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
*4:Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου όταν τραβιέται επάνω με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
*5:Αν δεν διατίθεται τύπος υγρού «TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6», FMVSS No.116 DOT4 ή SAE J1704LV, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
τύπος υγρού TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ή
SAE J1703 χωρίς αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζω ή ς των φρένων.
Τύ π ο ς Α
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*198 mm (3,9 in.) ελάχ.*2
100 mm (4,0 in.) ελάχ.*3
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*45 ⎯ 8 κλικ
Τύ π ο ς υγρού
«TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6»
*5, FMVSS No.116 DOT4 ή SAE
J1704LV
*5
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών225/40ZR18 (92Y)
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση αέρα κρύων ελαστι-
κών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών18 × 8J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

400
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Τύ π ο ς Β
QΚατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
A: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (διαφανής)
B: Λαμπτήρες με διπλό κάλυκα
Διάσταση ελαστικών225/40R18 88W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 200 km/h
(124 mph)250 (2,5, 36)230 (2,3, 33)
200 km/h (124
mph) ή λιγότερο220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών18 × 8J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
ΕξωτερικόΦως πινακίδας κυκλοφορίας5A
ΕσωτερικόΠίσω εσωτερικό φως8B

401
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
QΧρήση βενζίνης με προσθήκη αιθα-
νόλης σε βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης με
προσθήκη αιθανόλης όταν η περιεκτικό-
τητα της αιθανόλης είναι έως 10%.
Βεβαιωθείτε ότι η βενζίνη με προσθήκη
αιθανόλης που θα χρησιμοποιήσετε έχει
αριθμό οκτανίων σύμφωνα με τα παρα-
πάνω.
QΣε περίπτωση προανάφλεξης (πει-
ράκια) κινητήρα
OΣυμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
OΕνδέχεται περιστασιακά να αντιλαμ-
βάνεστε μια ελαφριά προανάφλεξη
Πληροφορίες καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι
ετικετών καυσίμου στον
σταθμό ανεφοδιασμού, χρησι-
μοποιήστε μόνο το καύσιμο
που φέρει μία από τις ακόλου-
θες ετικέτες.
Περιοχή της Ε.Ε.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη σύμ-
φωνα με το ευρωπαϊκό πρό-
τυπο EN228.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων 98 ή μεγαλύ-
τερο για τη βέλτιστη απόδοση
του κινητήρα.
Αν δεν μπορεί να γίνει προμή-
θεια της premium ποιότητας,
τότε μπορεί προσωρινά να
χρησιμοποιηθεί αμόλυβδη βεν-
ζίνη με αριθμό οκτανίων ;έως
95. Η χρήση τέτοιας ποιότητας
βενζίνης μπορεί να προκαλέ-
σει κρουστική καύση στον
κινητήρα ή δραστική μείωση
της απόδοσής του, ώστε να
προστατεύεται όταν είναι υπό
μεγάλο φορτίο. Για την
απο-
φυγή αυτού του φαινομένου
χρησιμοποιήστε premium αμό-
λυβδη βενζίνη αμέσως μόλις
είναι εφικτό.
Εκτός της περιοχής της Ε.Ε.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων 98 ή μεγαλύ-
τερο για τη βέλτιστη απόδοση
του κινητήρα.
Αν δεν μπορεί να γίνει προμή-
θεια της premium ποιότητας,
τότε μπορεί προσωρινά να
χρησιμοποιηθεί αμόλυβδη βεν-
ζίνη με αριθμό οκτανίων ;έως
95. Η χρήση τέτοιας ποιότητας
βενζίνης μπορεί να προκαλέ-
σει κρουστική καύση στον
κινητήρα ή δραστική μείωση
της απόδοσής του, ώστε να
προστατεύεται όταν είναι υπό
μεγάλο φορτίο. Για την
απο-
φυγή αυτού του φαινομένου
χρησιμοποιήστε premium αμό-
λυβδη βενζίνη αμέσως μόλις
είναι εφικτό.

402
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
(πειράκια) για σύντομο διάστημα,
κατά την επιτάχυνση ή την οδήγηση
σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΣημείωση σχετικά με την ποιό-
τητα του καυσίμου
OΜην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν
ακατάλληλα καύσιμα, ο κινητήρας
θα υποστεί ζημιά.
OΜην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
μεταλλικά πρόσθετα, π.χ. μαγγάνιο,
σίδηρο ή μόλυβδο, διότι θα προκλη-
θεί ζημιά στον κινητήρα ή στο
σύστημα ελέγχου εκπομπών καυ-
σαερίων.
OΜην χρησιμοποιείτε πρόσθετα καυ-
σίμων που αγοράζονται ξεχωριστά
(aftermarket) τα οποία περιέχουν
μεταλλικά πρόσθετα.
OΠεριοχή της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται καύσιμο βιοαιθανό-
λης που πωλείται με την ονομασία
«E50» ή «E85» και καύσιμο που
περιέχει μεγάλη ποσότητα αιθανό-
λης. Η χρήση αυτών των καυσίμων
θα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
καυσίμου του οχήματος. Σε περί-
πτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
OΕκτός της περιοχής της Ε.Ε.: Δεν
θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύ-
σιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με
την ονομασία «E50» ή «E85» και
καύσιμο που περιέχει μεγάλη
ποσότητα αιθανόλης. Στο όχημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη
αναμεμιγμένη με έως και 10% αιθα-
νόλη. Η χρήση καυσίμου με περιε-
κτικότητα αιθανόλης άνω του 10%
(E10) θα προκαλέσει
ζημιά στο
σύστημα καυσίμου του οχήματος.
Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο ανεφο-
διασμός γίνεται μόνο από σημείο
όπου οι προδιαγραφές και η ποιό-
τητα του καυσίμου είναι εγγυημένα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
OΜην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
προσθήκη μεθανόλης, όπως M15,
M85, M100. Η χρήση βενζίνης με
προσθήκη μεθανόλης μπορεί να
προκαλέσει ζημιά ή βλάβη του κινη-
τήρα.

403
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
8-2.Προσαρμογή
QΑλλαγή με τη χρήση της οθόνης
συστήματος πλοήγησης/πολυ-
μέσων (οχήματα με σύστημα
πλοήγησης/πολυμέσων)
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Setup» (Ρυθμίσεις)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
3Επιλέξτε «Vehicle» (Όχημα)
στην οθόνη «Setup» (Ρυθμί-
σεις).
44 Επιλέξτε «Vehicle
customisation» (Προσαρμογή
οχήματος).
Μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμί-
σεις. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη λίστα με τις ρυθμίσεις που μπορούν να
αλλάξουν.
QΑλλαγή με τη χρήση των δια-
κοπτών ελέγχου μετρητών
1Πατήστε το / του διακό-
πτη ελέγχου μετρητών για να
επιλέξετε .
2Πατήστε το / του διακό-
πτη ελέγχου μετρητών για να
επιλέξετε το επιθυμητό στοιχείο
προς προσαρμογή.
3Πατήστε ή πατήστε παρατετα-
μένα το .
Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις θα διαφέρουν
ανάλογα με το εάν το πατηθεί μία
φορά ή παρατεταμένα. Ακολουθήστε τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Προσαρμοζόμενες δυνα-
τότητες
Το όχημά σας περιλαμβάνει
μια ποικιλία ηλεκτρονικών
δυνατοτήτων που μπορούν να
προσαρμοστούν ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας. Οι ρυθμί-
σεις αυτών των δυνατοτήτων
μπορούν να αλλάξουν με τη
χρήση της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών, της οθό-
νης συστήματος
πλοήγησης/πολυμέσων ή σε
οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή
To y o t a ή σε αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Προσαρμογή των δυνατοτή-
των του οχήματοςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Καθώς ο κινητήρας πρέπει να λει-
τουργεί κατά τη διάρκεια της προσαρ-
μογής, φροντίστε να έχετε σταθμεύσει
το όχημα σε μέρος με επαρκή αερι-
σμό. Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ,
τα καυσαέρια που περιλαμβάνουν
επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα
(CO) μπορεί να συγκεντρωθούν και
να εισέλθουν στο
όχημα. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.

404
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
Κάποιες ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες
που προσαρμόζονται. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν από την οθόνη του ηχοσυστήμα-
τος (εφόσον υπάρχει)
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν με τη χρήση των διακοπτών
ελέγ-
χου μετρητών
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχτούν από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή
Ορισμοί των συμβόλων: O = Διατίθεται, — = Δεν διατίθεται
QΣυναγερμός* (→Σελ.80)
*:Εφόσον υπάρχει
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
προσαρμογής των δυνατοτήτων.
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Απενεργοποιεί τον συνα-
γερμό όταν οι πόρτες
ξεκλειδώνουν με το κλειδί ή
το μηχανικό κλειδί
OffOn——O

405
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
QΔείκτες, μετρητές και οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
(→Σελ.90, 94)
*1:Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία: →Σελ.98
*2:Η προεπιλεγμένη ρύθμιση διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
*3:Αραβικά, Ισπανικά, Ρωσικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Το υ ρ κ ι κ ά,
Πολωνικά, Εβραϊκά, Νορβηγικά, Σουηδικά, Δανικά, Ουκρανικά, Φινλανδικά,
Ελληνικά, Τσ ε χ ι κ ά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Σλοβακικά, Ουγγρικά, Φλαμανδικά
*4:Εφόσον υπάρχει
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Γλώσσα*2Αγγλικά*3—O—
Μονάδες*2L/100 kmkm/L—O—μίλια (MPG)*4
Ένδειξη οικονομίας καυσί-
μου
Συνολικός μέσος
όρος (Μέση
κατανάλωση
καυσίμου [μετά
τον μηδενισμό])
Μέσος όρος διαδρο-
μής (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
την εκκίνηση])
—O—Μέσος όρος ρεζερ-
βουάρ (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
τον ανεφοδιασμό])
Οθόνη συνδεδεμένη με
ηχοσύστημα
*4OnOff—O—
Τύ π ο ς πληροφοριών οδή-
γησηςΜετά την εκκί-
νησηΜετά τον μηδενισμό—O—
Στοιχεία πληροφοριών οδή-
γησης (πρώτο στοιχείο)Απόσταση
Μέση ταχύτητα οχή-
ματος
—O—
Χρόνος που παρήλθε
Στοιχεία πληροφοριών οδή-
γησης (δεύτερο στοιχείο)Χρόνος που
παρήλθεΜέση ταχύτητα οχή-
ματος
—O—
Απόσταση
Αναδυόμενη οθόνηOnOff—O—

406
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
QΣύστημα προβολής πληροφοριών στο παρμπρίζ (Head-up Display
- HUD)
* (→Σελ.101)
*:Εφόσον υπάρχει
QΈξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνησης και ασύρματο τηλεχειρι-
στήριο (→Σελ.113, 120)
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Σύστημα προβολής πληρο-
φοριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)
OnOff—O—
Πληροφορίες δείκτηΣτροφόμετροΧωρίς περιεχόμενο—O—
Καθοδήγηση διαδρομής
έως τον προορισμό/την
οδό
*OnOff—O—
Οθόνη συστήματος υποβο-
ήθησης οδηγού
*OnOff—O—
Πυξίδα*OnOff—O—
Κατάσταση λειτουργίας
ηχοσυστήματος
*OnOff—O—
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Σήμα λειτουργίας (φώτα
αλάρμ)OnOffO—O
Χρόνος που παρέρχεται
πριν από την ενεργοποί-
ηση της λειτουργίας αυτό-
ματου κλειδώματος θυρών,
εάν η πόρτα δεν έχει ανοί-
ξει μετά το ξεκλείδωμα
30 δευτερόλε-
πτα
60 δευτερόλεπτα
——O120 δευτερόλεπτα
Προειδοποιητικός βομβη-
τής για ανοικτή πόρταOnOff——O

407
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
QΈξυπνο σύστημα εισόδου και εκκίνησης (→Σελ.113, 118, 120)
QΑσύρματο τηλεχειριστήριο (→Σελ.111, 113)
QΕξωτερικοί καθρέφτες (→Σελ.135)
QΗλεκτρικά παράθυρα (→Σελ.137)
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Έξυπνο σύστημα εισόδου
και εκκίνησηςOnOffO—O
Αριθμός διαδοχικών ενερ-
γειών κλειδώματος πόρτας2 φορέςΌσες θέλετε——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Ασύρματο τηλεχειριστήριοOnOff——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Λειτουργία αυτόματης ανα-
δίπλωσης και έκτασης
καθρέφτηΣυνδέεται με το
κλείδωμα/ξεκλεί-
δωμα των
θυρώνOff
——OΣυνδέεται με τη λει-
τουργία του διακόπτη
κινητήρα
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Λειτουργία συνδεδεμένη με
μηχανικό κλειδίOffOn——O
Λειτουργία συνδεδεμένη με
ασύρματο τηλεχειριστήριοOffOn——O
Σήμα λειτουργίας συνδεδε-
μένης με ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο (βομβητής)
OnOff——O

408
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Προσαρμογή
QΑυτόματο σύστημα ελέγχου φώτων (→Σελ.160)
QΦώτα (→Σελ.161)
QPCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)* (→Σελ.178)
*:Εφόσον υπάρχει
QLTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)* (→Σελ.192)
*:Εφόσον υπάρχει
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Ευαισθησία αισθητήρα
φωτόςΤυ π ι κ ή-2 έως 2O—O
Διευρυμένος χρόνος φωτι-
σμού προβολέων (χρόνος
που παρέρχεται πριν από
το αυτόματο σβήσιμο των
προβολέων)
30 δευτερόλε-
πτα
60 δευτερόλεπτα
——O90 δευτερόλεπτα
120 δευτερόλεπτα
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Λυχνία καλωσορίσματοςOnOff——O
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)OnOff—O—
Ρύθμιση χρόνου ειδοποίη-
σηςΜέσοΝωρίς—O—Αργά
ΛειτουργίαΠροεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Λειτουργία κεντραρίσματος
στη λωρίδαOnOff—O—
Ευαισθησία ειδοποίησηςΥψηλήΤυ π ι κ ή—O—
Λειτουργία προειδοποίη-
σης παρέκκλισης οχήματοςOnOff—O—
Ευαισθησία ειδοποίησης
παρέκκλισης οχήματοςΤυ π ι κ ήΥψηλή—O—Χαμηλή