TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

389
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Εάν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχή-
ματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την επιθεώρηση κάτω από
το καπό του οχήματος
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προκύ-
ψει σοβαρός τραυματισμός, όπως
εγκαύματα.
OΕάν φαίνεται ατμός που προέρχεται
από την κάτω πλευρά του καπό,
μην ανοίξετε το καπό έως ότου ο
ατμός υποχωρήσει. Ο χώρος κινη-
τήρα μπορεί να καίει πολύ.
OΦροντίστε ώστε τα χέρια και τα
ρούχα σας (ιδιαίτερα γραβάτες,
φουλάρια ή κασκόλ) να βρίσκονται
μακριά από ανεμιστήρες και ιμά-
ντες. Διαφορετικά ενδέχεται να πια-
στούν, με αποτέλεσμα να
τραυματιστείτε σοβαρά.
OΜην ξεσφίγγετε την τάπα του
δοχείου διαστολής, ενώ ο κινητήρας
και το ψυγείο είναι ζεστά.
Ενδέχεται να εκτιναχθεί ατμός ή
ψυκτικό υψηλής θερμοκρασίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την προσθήκη ψυκτικού
κινητήρα
Προσθέστε ψυκτικό αργά, αφού ο
κινητήρας έχει κρυώσει επαρκώς. Εάν
προσθέσετε κρύο ψυκτικό σε ζεστό
κινητήρα πολύ γρήγορα, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον κινητήρα.
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
σύστημα ψύξης
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης:
OΑποφύγετε τη ρύπανση του ψυκτι-
κού με ξένα σώματα (όπως άμμο ή
σκόνη κτλ.).
OΜην χρησιμοποιείτε πρόσθετα
ψυκτικού υγρού.

390
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
1Σβήστε τον κινητήρα. Τραβήξτε
το χειρόφρενο και μετακινήστε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N.
2Αφαιρέστε τη λάσπη, το χιόνι ή
την άμμο από την περιοχή γύρω
από τους μπροστινούς τροχούς.
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξύλα, πέτρες ή
κάποιο άλλο υλικό κάτω από
τους μπροστινούς τροχούς ώστε
να παρέχεται πρόσφυση.
4Ξεκινήστε ξανά τον
κινητήρα.
5Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση 1 ή R και
λύστε το χειρόφρενο. Έπειτα, με
πολλή προσοχή, πατήστε το
πεντάλ του γκαζιού.
QΕάν είναι δύσκολο να ελευθερώ-
σετε το όχημα
Πατήστε τον διακόπτη για να απε-
νεργοποιήσετε το TRC.
Η ενδεικτική λυχνία «TRC OFF» του χει-
ρόφρενου θα ανάψει.
Εάν το όχημα κολλήσει
Εκτελέστε τις παρακάτω διαδι-
κασίες εάν τα ελαστικά σπινά-
ρουν ή το όχημα κολλήσει σε
λάσπη, ακαθαρσίες ή χιόνι:
Διαδικασία επαναφοράςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την προσπάθεια ελευθέρω-
σης ενός κολλημένου οχήματος
Εάν επιλέξετε να ωθήσετε το όχημα
εμπρός και πίσω για να το ελευθερώ-
σετε, βεβαιωθείτε ότι η γύρω περιοχή
είναι ελεύθερη, ώστε να μην χτυπή-
σετε άλλα οχήματα, αντικείμενα ή
ανθρώπους. Το όχημα μπορεί επίσης
να προωθηθεί εμπρός ή πίσω από-
τομα καθώς
ελευθερώνεται. Να είστε
εξαιρετικά προσεκτικοί.
QΌταν μετακινείτε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων
Προσέχετε να μην μετακινείτε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων όταν είναι
πατημένο το πεντάλ γκαζιού.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απροσ-
δόκητη γρήγορη επιτάχυνση του οχή-
ματος, γεγονός που μπορεί να
προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΓια την αποτροπή ζημιάς στο
κιβώτιο ταχυτήτων και άλλα
εξαρτήματα
OΑποφύγετε το σπινάρισμα των
μπροστινών τροχών και το πάτημα
του πεντάλ γκαζιού περισσότερο
από όσο χρειάζεται.
OΕάν το όχημα παραμένει κολλημένο
μετά από αυτές τις διαδικασίες, θα
χρειάζεται ρυμούλκηση για να ελευ-
θερωθεί.

8
391
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8
Προδιαγραφές οχήματος
Προδιαγραφές οχήματος
8-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη λαδιού,
κτλ.) ................................392
Πληροφορίες καυσίμου.....401
8-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες....................403
8-3.Αρχικοποίηση
Στοιχε ία προς
αρχικοποίηση..................413
8-4.Πιστοποιήσεις
Πιστοποιήσεις...................414

392
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
8-1.Προδιαγραφές
*:Οχήματα χωρίς φορτίο
QΑναγνωριστικός αριθμός οχή-
ματος (αριθμός πλαισίου)
Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήμα-
τος (αριθμός πλαισίου) (VIN) είναι
το νόμιμο αναγνωριστικό για το
όχημά σας. Πρόκειται για τον κύριο
αναγνωριστικό αριθμό για το όχημα
To y o t a που έχετε. Χρησιμοποιείται
στην καταχώρηση της ιδιοκτησίας
του οχήματός σας.
Αυτός ο αριθμός είναι χαραγμένος
κάτω από το δεξιό μπροστινό
κάθι-
σμα.Αυτός ο αριθμός είναι επίσης
χαραγμένος στο επάνω αριστερό
μέρος του πίνακα οργάνων.
Δεδομένα συντήρησης (καύσιμο, στάθμη λαδιού, κτλ.)
Διαστάσεις και βάρη
Ολικό μήκος3995 mm (157,3 in)
Μέγιστο πλάτος1805 mm (71,1 in)
Συνολικό ύψος*1445 mm (56,9 in)
Μεταξόνιο2560 mm (100,8 in)
ΜετατρόχιοΜπροστά1535 mm (60,4 in)
Πίσω1565 mm (61,6 in)
Μικτό βάρος οχήματος1645 kg (3627 lb)
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο
άξοναΜπροστά970 kg (2138 lb)
Πίσω900 kg (1984 lb)
Προσδιορισμός ταυτότητας
οχήματος

393
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης
στην ετικέτα του κατασκευαστή.QΑριθμός κινητήρα
Ο αριθμός κινητήρα είναι χαραγμέ-
νος στο μπλοκ κινητήρα όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
Κινητήρας
ΜοντέλοG16E-GTS
Τύ π ο ς3-κύλινδρος εν σειρά, 4-χρονος, βενζίνη
Διάμετρος και διαδρομή87,5 × 89,7 mm (3,44 × 3,53 in)
Κυβισμός1618 cm3 (98,7 cu. in.)
Τά σ η ιμάντα μετάδοσης κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΤύ πο ς ιμάντα μετάδοσης κίνησης
Στον ιμάντα κίνησης της γεννήτριας χρησιμοποιείται ιμάντας κίνησης υψηλής αντο-
χής. Κατά την αντικατάσταση του ιμάντα κίνησης, να χρησιμοποιείτε γνήσιο ιμάντα
κίνησης της Toyota ή ισότιμο ιμάντα κίνησης υψηλής αντοχής. Αν δεν χρησιμοποι-
ηθεί ιμάντας κίνησης υψηλής αντοχής, τότε ενδέχεται να είναι μειωμένη η διάρκεια
ζω ή ς του ιμάντα.
Ο ιμάντας κίνησης υψηλής αντοχής είναι ιμάντας με πυρήνα αρα-
μιδίου που έχει υψηλότερη αντοχή σε σύγκριση με τους συνήθεις ιμάντες με
πυρήνα PET ή PEN.

394
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
*:Αν δεν διατίθεται αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων 98, τότε μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων 95 χωρίς αρνητική επίδραση στη
διάρκεια ζω ή ς και την απόδοση του κινητήρα.
QΧωρητικότητα λαδιού (Εξα-
γωγή και αναπλήρωση [Ανα-
φορά
*])
*:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι
η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-
ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού
κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσό-
τερο από 8 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδει-
ξης στάθμης.
QΕπιλογή λαδιού κινητήρα
Βενζινοκινητήρας ⎯
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται
«Toyota Genuine Motor Oil». Η
Toyota συνιστά τη χρήση του εγκε-
κριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμο-
ποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
API κατηγορία SN PLUS
«Resource-Conserving» (Εξοικονό-
μηση Πόρων) ή SP «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) ή ILSAC GF-6A πολυβάθ-
μιο λάδι κινητήρα
Καύσιμο
Τύ π ο ς καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών
καυσίμου στον σταθμό ανεφοδιασμού,
χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που
φέρει μία από τις ακόλουθες ετικέτες.
Περιοχή Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη σύμφωνα με το Ευρω-
παϊκό Πρότυπο EN228 μόνο
Εκτός περιοχής Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων98 ή πιο πάνω*
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου
(Αναφορά)50,0 L (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Σύστημα λίπανσης
Με φίλτρο4,3 L (4,5 qt., 3,7 Imp. qt.)
Χωρίς φίλ-
τρο4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)

395
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
SAE 0W-20
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
αλλαγή λαδιού
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το
0W-20 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 δηλώνει το
χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο.
Τα λάδια που έχουν χαμηλότερη
τιμή πριν από το W επιτρέπουν
την ευκολότερη εκκίνηση του
κινητήρα όταν ο καιρός είναι

κρύος.
•Το 20 στο 0W-20 δηλώνει το
χαρακτηριστικό ιξώδους του
λαδιού, όταν το λάδι βρίσκεται σε
υψηλή θερμοκρασία.
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του
περιέκτη λαδιού:
Ένα ή και τα δύο καταχωρημένα
σήματα API προστίθενται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για να
σας βοηθήσουν να επιλέξετε το
λάδι που θα πρέπει να χρησιμοποι-
ήσετε
.Σύμβολο API Service
Επάνω τμήμα: «API SERVICE SP»
σημαίνει τον χαρακτηρισμό της ποιότη-
τας λαδιού από το American Petroleum
Institute (API).
Κεντρικό τμήμα: Το «SAE 0W-20»
σημαίνει τον βαθμό ιξώδους SAE.
Κάτω τμήμα: «Resource-Conserving»
(Εξοικονόμηση Πόρων) σημαίνει ότι το
καύσιμο διαθέτει δυνατότητες εξοικονό-
μησης καυσίμου και προστασίας του
περιβάλλοντος.
Σήμα πιστοποίησης ILSAC
Το σήμα πιστοποίησης ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee) εμφανίζεται στο
μπροστινό μέρος του περιέκτη.

396
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα (Αναφορά)5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση
την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDILKAR8U7G
Διάκενο0,7 mm (0,027 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΜπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,3 V ή πιο πάνω
Αν η ειδική τάση είναι χαμηλότερη από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία.
(Η τάση ελέγχεται 20 μετά το σβήσιμο του κινη-
τήρα και όλων των φώτων.)
Ρυθμοί φόρτισης5 A μέγ.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων (Αναφορά)
Οχήματα με LSD
2,0 L (2,1 qt., 1,7 Imp. qt.)
Οχήματα χωρίς LSD
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς λαδιού κιβωτίου ταχυτή-
των«TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» ή αντίστοιχο

397
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*:Αν δεν διατίθεται τύπος υγρού «TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6», FMVSS No.116 DOT4 ή SAE J1704LV, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
τύπος υγρού TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ή
SAE J1703 χωρίς αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζω ή ς των φρένων.
Το Toyota σας πληρώνεται με «Toyota Genuine Differential Gear Oil» (Γνή-
σιο λάδι διαφορικού Toyota) από το εργοστάσιο.
Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο από την Toyota «Toyota Genuine Differential
Gear Oil» ή ισότιμης ποιότητας για να ικανοποιείται η παραπάνω προδια-
γραφή. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΤύ πο ς λαδιού μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
OΘα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουργίας,
ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονομία καυσί-
μου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζουν και, στη χειρότερη περίπτωση, να
προκαλέσουν ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος.
Η Toyota συνιστά τη χρήση του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.
OΕκ του εργοστασίου, στο όχημα Toyota έχει προστεθεί «TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W».
Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο από την Toyota λάδι «TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W» ή ισοδύναμο λάδι αντίστοιχης ποιότητας
που ικανοποιεί τις παραπάνω προδιαγραφές.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότερες λεπτο-
μέρειες.
Συμπλέκτης (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in)
Τύ π ο ς υγρού
«TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6»
*, FMVSS No.116 DOT4 ή SAE
J1704LV
*
Κιβώτιο βοηθητικών ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού0,45 L (0,48 qt., 0,40 Imp.qt.)
Τύ π ο ς και ιξώδες λαδιούΓνήσιο λάδι διαφορικού Toyota LT 75W-85 GL-5
ή ισότιμο

398
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Προδιαγραφές
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Το Toyota σας πληρώνεται με «Toyota Genuine Differential Gear Oil» (Γνή-
σιο λάδι διαφορικού Toyota) από το εργοστάσιο.
Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο από την Toyota «Toyota Genuine Differential
Gear Oil» ή ισότιμης ποιότητας για να ικανοποιείται η παραπάνω προδια-
γραφή. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΜέτρα προφύλαξης τύπου λαδιού κιβωτίου βοηθητικών ταχυτήτων
Η χρήση λαδιού κιβωτίου βοηθητικών ταχυτήτων διαφορετικού από το καθορι-
σμένο, μπορεί να προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις και, στο τέλος, ζημιά
στο κιβώτιο βοηθητικών ταχυτήτων του οχήματός σας.
Πίσω διαφορικό
Χωρητικότητα λαδιού0,5 L (0.5 qt.,0.4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς και ιξώδες λαδιούΓνήσιο λάδι διαφορικού Toyota LX 75W-85 GL-5
ή ισότιμο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΜέτρα προφύλαξης τύπου λαδιού διαφορικού
Η χρήση λαδιού διαφορικού διαφορετικού από το καθορισμένο, μπορεί να προκα-
λέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις και, στο τέλος, ζημιά στο διαφορικό του οχή-
ματός σας.