TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

379
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΌταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λει-
τουργεί σωστά
OΒεβαιωθείτε ότι το έξυπνο σύστημα
εισόδου και εκκίνησης δεν έχει απε-
νεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις προσαρ-
μογής. Εάν είναι ανενεργό,
ενεργοποιήστε το. (Προσαρμοζόμε-
νες δυνατότητες: →Σελ.403)
OΕλέγξτε εάν έχει επιλεγεί η λειτουργία
εξοικονόμηση μπαταρίας. Εάν έχει
επιλεγεί, ακυρώστε την. (→Σελ.121)
Εάν χάσετε τα κλειδιά
σας
Καινούργια γνήσια κλειδιά
μπορούν να κατασκευαστούν
από οποιονδήποτε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή οποιονδή-
ποτε αξιόπιστο επισκευαστή,
με τη χρήση ενός άλλου μηχα-
νικού κλειδιού και του αριθμού
κλειδιού που είναι τυπωμένος
πάνω στην πλακέτα με τον
αριθμό του κλειδιού.
Διατηρείτε την πλακέτα σε
ασφαλές μέρος, όπως στο
πορτοφόλι σας, όχι στο όχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΌταν ένα ηλεκτρονικό κλειδί
χαθεί
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί χαθεί, ο κίν-
δυνος κλοπής του οχήματος αυξάνε-
ται σημαντικά. Απευθυνθείτε αμέσως
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή, μαζί με όλα τα υπό-
λοιπα ηλεκτρονικά κλειδιά που σας
είχαν δοθεί μαζί με το όχημα.
Εάν το ηλεκτρονικό
κλειδί δεν λειτουργεί
σωστά
Εάν η επικοινωνία μεταξύ του
ηλεκτρονικού κλειδιού και του
οχήματος διακοπεί (→Σελ.121)
ή το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
επειδή η μπαταρία έχει εξα-
ντληθεί, το έξυπνο σύστημα
εισόδου και εκκίνησης και το
ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν
μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι
πόρτες μπορούν να ανοίξουν
και ο
κινητήρας μπορεί να ξεκι-
νήσει με την παρακάτω διαδι-
κασία.

380
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί
(→Σελ.112) προκειμένου να εκτελέ-
σετε τις ακόλουθες ενέργειες:
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
QΛειτουργίες που συνδέονται με το
κλειδί
1Κλείνει τα παράθυρα (περιστροφή
και κράτημα)
*
2Ανοίγει τα παράθυρα (περιστροφή
και κράτημα)
*
*
:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προ-
σαρμοστούν σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
1Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση N και πατή-
στε το πεντάλ του συμπλέκτη.
2Αγγίξτε την περιοχή πίσω από
το κουμπί κλειδώματος και το
κουμπί ξεκλειδώματος στο ηλε-
κτρονικό κλειδί του διακόπτη
κινητήρα.
Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί ανιχνευθεί,
ακούγεται ένας βομβητής και ο διακό-
πτης κινητήρα ενεργοποιείται.
Όταν το έξυπνο σύστημα εισόδου και
εκκίνησης έχει απενεργοποιηθεί στη
ρύθμιση προσαρμογής, ο διακόπτης
κινητήρα θα γυρίσει στη θέση ACC.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΣε περίπτωση δυσλειτουργίας
του έξυπνου συστήματος εισό-
δου και εκκίνησης ή άλλων προ-
βλημάτων που σχετίζονται με το
κλειδί
Μεταβείτε μαζί με όλα τα ηλεκτρονικά
κλειδιά που σας έχουν παρασχεθεί με
το όχημα, σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
των θυρών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά τη χρήση του μηχανικού
κλειδιού και τη λειτουργία των
ηλεκτρικών παραθύρων
Χειριστείτε το ηλεκτρικό παράθυρο
αφού ελέγξετε και βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχει πιθανότητα να πιαστεί
κάποιο μέλος του σώματος ενός επι-
βάτη στο παράθυρο.
Επίσης, μην αφήνετε τα παιδιά να χει-
ρίζονται το μηχανικό κλειδί. Τό σ ο τα
παιδιά όσο και
άλλοι επιβάτες μπορεί
να παγιδευτούν στο ηλεκτρικό παρά-
θυρο.
Εκκίνηση του κινητήρα

381
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
3Πατήστε σταθερά το πεντάλ του
συμπλέκτη και ελέγξτε ότι εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
4Πατήστε για λίγο δυνατά τον δια-
κόπτη του κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας εξακολουθεί να
μην ξεκινά, απευθυνθείτε σε εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
QΣβήσιμο κινητήρα
Θέστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N και πατήστε τον διακόπτη
του κινητήρα, όπως κάνετε κανονικά για
να σβήσετε τον κινητήρα.
QΜπαταρία ηλεκτρονικού κλειδιού
Καθώς η παραπάνω διαδικασία αποτε-
λεί ένα προσωρινό μέτρο, συστήνεται η
αντικατάσταση της μπαταρίας του ηλε-
κτρονικού κλειδιού αμέσως μόλις εξα-
ντληθεί. (→Σελ.334)
QΣυναγερμός (εφόσον υπάρχει)
Με τη χρήση του μηχανικού κλειδιού για
το κλείδωμα των θυρών, το σύστημα
συναγερμού δεν ενεργοποιείται.
Εάν μια πόρτα ξεκλειδώσει με το μηχα-
νικό κλειδί, αλλά το σύστημα συναγερ-
μού είναι ενεργοποιημένο, τότε ο
συναγερμός θα ακουστεί. (→Σελ.80)
QΑλλαγή των τρόπων λειτουργίας
του διακόπτη κινητήρα
Αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και
πατήστε τον διακόπτη του κινητήρα στο
βήμα 3 παραπάνω.
Ο κινητήρας δεν εκκινείται και οι τρόποι
λειτουργίας αλλάζουν με κάθε πάτημα
του διακόπτη. (→Σελ.153)

382
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν έχετε ένα σετ καλωδίων γεφύ-
ρωσης (ή εκκίνησης) και ένα δεύ-
τερο όχημα με μπαταρία 12 Volt,
μπορείτε να ξεκινήσετε το όχημα με
καλώδια μπαταρίας ακολουθώντας
τα παρακάτω βήματα.
1Οχήματα με συναγερμό
(→Σελ.80): Βεβαιωθείτε ότι
έχετε μαζί το κλειδί.
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων γεφύ-
ρωσης (ή εκκίνησης), ανάλογα με την
κατάσταση, ο συναγερμός μπορεί να
ενεργοποιηθεί και οι πόρτες να κλειδώ-
σουν. (→Σελ.81)
2Ανοίξτε το καπό. (→Σελ.302)
3Αφαιρέστε το κάλυμμα κινητήρα.
Εάν η μπαταρία του οχή-
ματος έχει αποφορτιστεί
Οι ακόλουθες διαδικασίες μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν για
την εκκίνηση του κινητήρα, εάν
η μπαταρία του οχήματος έχει
αποφορτιστεί.
Μπορείτε επίσης να καλέσετε
έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή ή εξειδικευμένο
συνεργείο.
Επανεκκίνηση του κινητήρα

383
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
4Συνδέστε τον σφιγκτήρα του θετικού καλωδίου γεφύρωσης στο του
οχήματός σας και τον σφιγκτήρα του άλλου άκρου του θετικού καλωδίου
στο του δεύτερου οχήματος. Έπειτα, συνδέστε τον σφιγκτήρα του
αρνητικού καλωδίου στο του δεύτερου οχήματος και τον σφιγκτήρα
του άλλου άκρου του αρνητικού καλωδίου στο .
Θετικός (+) ακροδέκτης μπαταρίας (στο όχημά
σας)
Θετικός (+) ακροδέκτης μπαταρίας (στο δεύτερο όχημα)
Αρνητικός (-) ακροδέκτης μπαταρίας (στο δεύτερο όχημα)
Συμπαγές, στατικό, μη βαμμένο μεταλλικό σημείο μακριά από την μπα-
ταρία και τυχόν κινούμενα μέρη, όπως φαίνεται στην εικόνα
5Ξεκινήστε τον κινητήρα του δεύ-
τερου οχήματος. Αυξήστε ελα-
φρώς τις στροφές κινητήρα και
διατηρήστε το επίπεδο αυτό για

περίπου 5 λεπτά ώστε να επα-
ναφορτιστεί η μπαταρία του οχή-
ματός σας.
6Ανοίξτε και κλείστε οποιαδή-
ποτε από τις πόρτες του οχήμα-
τός σας με τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση OFF.7Διατηρήστε τις στροφές κινη-
τήρα του δεύτερου οχήματος και
ξεκινήστε τον κινητήρα του οχή-
ματός σας γυρίζοντας τον διακό-
πτη του κινητήρα στη θέση ON.
8Αφού ο κινητήρας του οχήματος
ξεκινήσει, αφαιρέστε τα καλώ-
δια γεφύρωσης ακολουθώντας
ακριβώς την αντίστροφη σειρά
από τη σύνδεση.
Αφού ο κινητήρας ξεκινήσει, απευ-
θυνθείτε το συντομότερο δυνατόν

384
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
σε έναν αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
QΕκκίνηση του κινητήρα όταν η μπα-
ταρία έχει αποφορτιστεί
Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει με
το πάτημα του διακόπτη.
QΓια να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
OΑπενεργοποιήστε τους προβολείς και
το ηχοσύστημα όταν ο κινητήρας είναι
σταματημένος.
OΑπενεργοποιήστε όλα τα μη απαραί-
τητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν ο
κινητήρας λειτουργεί σε χαμηλές
στροφές για παρατεταμένο διάστημα,
όπως σε βαριά κυκλοφορία.
QΌταν η μπαταρία αφαιρεθεί ή απο-
φορτιστεί
OΟι πληροφορίες που είναι αποθηκευ-
μένες στην ECU διαγράφονται. Όταν η
μπαταρία εξαντληθεί, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
OΚάποια συστήματα ενδέχεται να χρει-
άζονται αρχικοποίηση. (→Σελ.413)
QΚατά την αφαίρεση των ακροδε-
κτών μπαταρίας
Όταν οι ακροδέκτες της μπαταρίας αφαι-
ρεθούν, οι πληροφορίες που είναι απο-
θηκευμένες στην ECU διαγράφονται.
Προτού αφαιρέσετε τους ακροδέκτες της
μπαταρίας, απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξου-
σιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΦόρτιση της μπαταρίας
Το ηλεκτρικό ρεύμα που είναι αποθηκευ-
μένο στην μπαταρία θα αποφορτίζεται
βαθμιαία ακόμη και όταν το όχημα δεν
χρησιμοποιείται, λόγω της φυσικής απο-φόρτισης και του φαινομένου εκκένωσης
ορισμένων ηλεκτρικών συσκευών. Εάν
το όχημα παραμείνει ακίνητο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, η μπαταρία μπορεί
να αποφορτιστεί και ο κινητήρας
δεν θα
μπορεί να ξεκινήσει. (Η μπαταρία επα-
ναφορτίζεται αυτόματα κατά την οδή-
γηση.)
QΚατά τη φόρτιση ή την αντικατά-
σταση της μπαταρίας
OΣε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται
να μην είναι εφικτό το ξεκλείδωμα των
θυρών με τη χρήση του έξυπνου
συστήματος εισόδου και εκκίνησης,
όταν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.
Χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχει-
ριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για το
κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα των θυρών.
OΟ κινητήρας ενδέχεται να μην ξεκινά
με την πρώτη προσπάθεια μετά την
επαναφόρτιση της μπαταρίας, αλλά
θα ξεκινά κανονικά μετά τη δεύτερη
προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλει-
τουργία.
OΗ λειτουργία διακόπτη κινητήρα απο-
μνημονεύεται από το όχημα. Όταν η
μπαταρία επανασυνδεθεί, το σύστημα
θα επανέλθει στη λειτουργία που ήταν
επιλεγμένη πριν την αποφόρτιση της
μπαταρίας. Προτού αποσυνδέσετε την
μπαταρία, απενεργοποιήστε τον δια-
κόπτη κινητήρα.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη λειτουργία
στην οποία βρισκόταν ο διακόπτης
κινητήρα πριν την
αποφόρτιση της
μπαταρίας, να είστε ιδιαίτερα προσε-
κτικοί κατά την επανασύνδεση της
μπαταρίας.
QΚατά την αντικατάσταση της μπα-
ταρίας
OΧρησιμοποιήστε γνήσια μπαταρία
ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το
σύστημα Stop and Start ή μια μπατα-
ρία με προδιαγραφές ισοδύναμες της
γνήσιας μπαταρίας. Εάν χρησιμοποιη-
θεί μια μπαταρία που δεν υποστηρίζε-
ται, οι λειτουργίες του συστήματος
Stop and Start θα περιορίζονται για
την προστασία της μπαταρίας. Επί-
σης, η απόδοση της μπαταρίας μπο-

385
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ρεί να είναι μειωμένη και να μην είναι
δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα.
Για πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
OΧρησιμοποιήστε μια μπαταρία που να
συμμορφώνεται με τους ευρωπαϊκούς
κανονισμούς.
OΧρησιμοποιήστε μια μπαταρία με
μέγεθος κελύφους ίδιο με αυτό της
προηγούμενης, χωρητικότητα 20
ωρών (20HR) ίση ή μεγαλύτερη και
διαβάθμιση απόδοσης (CCA) ίση ή
μεγαλύτερη. Ελέγξτε την ετικέτα στο
επάνω μέρος της μπαταρίας ως προς
το μέγεθος και τις προδιαγραφές της
μπαταρίας (π.χ. LN3, 65Ah, 600A).
•Εάν το μέγεθος διαφέρει, η μπαταρία
δεν θα μπορεί
να στερεωθεί σωστά.
•Εάν η χωρητικότητα 20 ωρών είναι
χαμηλή, ακόμα και εάν το χρονικό διά-
στημα κατά το οποίο το όχημα δεν
χρησιμοποιείται είναι σύντομο, η μπα-
ταρία μπορεί να αποφορτιστεί και να
μην είναι δυνατή η επανεκκίνηση του
κινητήρα.
OΧρησιμοποιήστε μπαταρία ασβεστίου
αεριζόμενου τύπου
OΜετά την αντικατάσταση, προσαρτή-
στε σταθερά τα ακόλουθα στοιχεία
στην οπή εξαγωγής της μπαταρίας.
•Χρησιμοποιήστε τον εύκαμπτο
σωλήνα που ήταν προσαρτημένος
στην μπαταρία πριν την αντικατά-
σταση και επιβεβαιώστε ότι συνδέεται
σταθερά στο τμήμα οπής του οχήμα-
τος.
•Χρησιμοποιήστε την τάπα οπής εξα-
γωγής που συμπεριλαμβάνεται στην
μπαταρία που αντικαταστήσατε
ή
αυτή που είναι τοποθετημένη στην
μπαταρία πριν την αντικατάσταση.
(Ανάλογα με την μπαταρία που θα
αντικατασταθεί, η οπή εξαγωγής μπο-
ρεί να είναι κλειστή με τάπα.)Τά π α οπής εξαγωγής
Οπή εξαγωγής
Εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής
OΓια λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την αφαίρεση των ακροδε-
κτών μπαταρίας
Να αφαιρείτε πάντα τον αρνητικό (-)
πόλο πρώτα. Εάν ο θετικός (+) πόλος
έρθει σε επαφή με κάποιο μέταλλο
στη γύρω περιοχή, όταν αφαιρεθεί ο
θετικός (+) πόλος, ενδέχεται να σχη-
ματιστεί σπινθήρας, με αποτέλεσμα
να προκληθεί φωτιά εκτός από ηλε-
κτροπληξία και θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
QΑποφυγή φωτιάς ή έκρηξης της
μπαταρίας
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποτροπή τυχαίας ανά-
φλεξης του εύφλεκτου αερίου που
μπορεί να εκλυθεί από την μπαταρία:

386
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OΒεβαιωθείτε ότι κάθε καλώδιο γεφύ-
ρωσης συνδέεται στον σωστό
ακροδέκτη και ότι δεν ακουμπά
κατά λάθος με οτιδήποτε άλλο εκτός
του αντίστοιχου ακροδέκτη.
OΜην αφήνετε το άλλο άκρο του
καλωδίου γεφύρωσης που συνδέε-
ται στον ακροδέκτη «+» να έρχεται
σε επαφή με άλλα μέρη ή μεταλλι-
κές επιφάνειες στην περιοχή, όπως
βραχίονες ή μη βαμμένο μέταλλο.
OΜην αφήνετε τους σφιγκτήρες + και
- των καλωδίων γεφύρωσης να
έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
OΜην καπνίζετε, μην χρησιμοποιείτε
σπίρτα, αναπτήρες και μην αφήνετε
γυμνή φλόγα κοντά στην μπαταρία.
QΜέτρα προφύλαξης για την μπα-
ταρία
Η μπαταρία περιέχει δηλητηριώδη και
διαβρωτικό όξινο ηλεκτρολύτη, ενώ τα
σχετικά μέρη περιέχουν μόλυβδο και
μολυβδούχες ενώσεις. Τηρείτε τα ακό-
λουθα μέτρα προφύλαξης κατά τον
χειρισμό της μπαταρίας:
OΌταν εργάζεστε με την μπαταρία,
να φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά και να προσέχετε ώστε το
υγρό της μπαταρίας (οξύ) να μην
έρχεται σε επαφή με το δέρμα, τα
ρούχα ή το αμάξωμα.
OΜην στηρίζεστε πάνω στην μπατα-
ρία.
OΕάν το υγρό της μπαταρίας έρθει σε
επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, πλύ-
νετε αμέσως την περιοχή που ήρθε
σε επαφή με νερό και αναζητήστε
ιατρική φροντίδα. Τοποθετήστε ένα
υγρό σφουγγάρι ή πανί πάνω από
την περιοχή που ήρθε σε επαφή,
έως ότου λάβετε ιατρική φροντίδα.
OΝα πλένετε πάντα τα χέρια σας
μετά τον χειρισμό της μπαταρίας,
των ακροδεκτών και άλλων μερών
που σχετίζονται με την μπαταρία.
OΜην αφήνετε παιδιά κοντά στην
μπαταρία.
QΜετά την επαναφόρτιση της μπα-
ταρίας
Απευθυνθείτε σε κάποιον εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
τον έλεγχο της μπαταρίας το συντομό-
τερο.
Εάν η μπαταρία έχει υποβαθμιστεί, η
συνεχιζόμενη χρήση μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα την εκπομπή δύσο-
σμου αερίου από την μπαταρία, το
οποίο μπορεί να είναι επιβλαβές για
την υγεία των επιβατών.
QΚατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας
OΓια πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

387
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού. Έπειτα
σταματήστε τον κινητήρα.
2Εάν βλέπετε ατμό: Ανασηκώστε
προσεκτικά το καπό, αφού ο
ατμός υποχωρήσει.
Εάν δεν βλέπετε ατμό: Αναση-
κώστε προσεκτικά το καπό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OΜετά την αντικατάσταση, προσαρ-
τήστε σταθερά τον εύκαμπτο
σωλήνα εξαγωγής και την τάπα του
στην οπή εξαγωγής της αντικατε-
στημένης μπαταρίας. Εάν δεν τοπο-
θετηθεί σωστά, ενδέχεται να
διαρρέουν αέρια (υδρογόνο) στο
εσωτερικό του οχήματος, και υπάρ-
χει κίνδυνος ανάφλεξης και έκρη-
ξης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης ή στον ιμάντα κίνησης του κινη-
τήρα.
QΓια να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Ο αποκλειστικός πόλος εκκίνησης με
καλώδια μπαταρίας πρέπει να χρησι-
μοποιείται κατά τη φόρτιση της μπα-
ταρίας από άλλο όχημα σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
εκκίνηση άλλου οχήματος με καλώδια
μπαταρίας.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Τα παρακάτω ενδέχεται να
υποδηλώνουν ότι το όχημά
σας υπερθερμαίνεται.
Ο δείκτης θερμοκρασίας ψυκτι-
κού κινητήρα (→Σελ.90) βρί-
σκεται στην κόκκινη ζώ ν η ή
παρατηρείται απώλεια ισχύος
του κινητήρα. (Για παράδειγμα,
η ταχύτητα του οχήματος δεν
αυξάνεται.)
Στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών εμφανίζεται το
μήνυμα «Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταμα τήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης).
Ατμός εξέρχεται κάτω από το
καπό.
Διαδικασίες διόρθωσης

388
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
3Αφού ο κινητήρας έχει κρυώσει
επαρκώς, επιθεωρήστε τους
εύκαμπτους σωλήνες και τον
κορμό του ψυγείου (ψυγείο) για
διαρροές.
Ανεμιστήρας ψύξης
Ψυγείο
Εάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
4Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικα-
νοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών «MAX» και «MIN»
στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «MAX»Γραμμή «MIN»
5Εάν χρειάζεται προσθέστε
ψυκτικό κινητήρα.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυκτικό
κινητήρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
νερό σε περίπτωση ανάγκης.
6Εκκινήστε τον κινητήρα και ενερ-
γοποιήστε το σύστημα κλιματι-
σμού για να ελέγξετε εάν ο
ανεμιστήρας ψύξης του ψυγείου
λειτουργεί και για να ελέγξετε για
διαρροές ψυκτικού υγρού από
το ψυγείο ή τους εύκαμπτους
σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν το
σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
αμέσως μετά από εκκίνηση με κρύο
κινητήρα. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστή-
ρας λειτουργεί, ελέγχοντας τον ήχο του
ανεμιστήρα και τη ροή αέρα. Εάν είναι
δύσκολο να το ελέγξετε αυτό, ενεργο-
ποιήστε και απενεργοποιήστε το
σύστημα κλιματισμού επαναλαμβανό-
μενα. (Ο ανεμιστήρας ενδέχεται να μην

λειτουργεί σε θερμοκρασίες παγετού.)
7Εάν ο ανεμιστήρας δεν λειτουρ-
γεί: Σταματήστε τον κινητήρα
αμέσως και απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.