TOYOTA HILUX 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

501
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-20):• La parte 0W de 0W-20 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 20 de 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: Designación de la
calidad del aceite según el API
(American Petroleum Institute) (SN)
Parte central: Grado de viscosidad
SAE (SAE 0W-20)
Parte inferior: “Resource-conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC
(International Lubricant Standardi-
zation and Approval Committee)
aparece en la parte delantera del
recipiente.
1
2
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 501 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5028-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XMotor diésel (excepto para Rusia, Ucrania y Kazajistán)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Calienteel motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA C2
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado 
Referencia
*)
Con filtro
Sin filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
AV I S O
La utilización de un aceite de motor que no sea ACEA C2 podría dañar el convertidor
catalítico.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 502 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

503
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
En el proceso de fabricación, su
vehículo Toyota se llenará de SAE
0W-30, que ofrece el mayor ahorro
de combustible y el mejor arranque
en condiciones meteorológicas
frías.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-30):• La parte 0W de 0W-30 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 0W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando
está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite.
Preferible
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 503 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5048-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XMotor diésel (para Rusia y Ucrania)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Calienteel motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA B1, API CF-4 o CF
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado 
Referencia
*)
Con filtro
Sin filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 504 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

505
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
En el proceso de fabricación, su
vehículo Toyota se llenará de SAE
5W-30, que ofrece el mayor ahorro
en combustible y el mejor arranque
en condiciones meteorológicas
frías.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil arran-
car el motor; por eso se reco-
mienda utilizar aceite de motor
SAE 5W-30.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
5W-30):• La parte 5W de 5W-30 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 5W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite.
Preferible
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 505 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5068-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XMotor diésel (para Kazajistán)
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Calienteel motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o un aceite equivalente con el
grado y la viscosidad que se indican a continuación.
Grado del aceite: API CF-4, CF o ACEA B1
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado —
Referencia
*)
Con filtro
Sin filtro 6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 qt.Ing.)
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 506 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

507
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
SAE 5W-30 es la mejor elección
para su vehículo, ya que le ofrece
el mayor ahorro de combustible y
el mejor arranque en tiempo frío.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil arran-
car el motor; por eso se reco-
mienda utilizar aceite de motor
SAE 5W-30.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
5W-30):• La parte 5W de 5W-30 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 5W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite.
Preferible
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 507 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5088-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Sistema de refrigeración
Capacidad
Motor de
gasolina
XCon calefacción
7,8 L (8,2 qt., 6,9 qt.Ing.)
XSin calefacción
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt.Ing.)
Motor diésel
XCon transmisión manual
9,8 L (10,4 qt., 8,6 qt.Ing.)
XCon transmisión automática
11,1 L (11,7 qt., 9,8 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes: • “Toyota Super Long Life Coolant” (refrige- rante Super Long Life de Toyota)
• Otro similar de alta calidad basado en etilen- glicol que no contenga silicatos, aminas,
nitritos ni boratos, con tecnología híbrida de
ácido orgánico y larga duración
No utilice solo agua corriente.
Sistema de encendido
Bujía
FabricanteDENSO SK20HR-A11
Distancia entre electrodos1,1 mm (0,043 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujías.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 508 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

509
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
*: La capacidad de líquido se indica solo como referencia. Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
Sistema eléctrico
Batería
Lectura de la densidad rela-
tiva a 20 °C (68 °F): 1,250
 1,290 Totalmente cargada
1,160  1,200 Media carga
1,060  1,100 Descargada
Amperaje de carga
Carga rápida
Carga lenta 15 A máx.
5 A máx.
Transmisión automática
Capacidad de líquido*10,6 L (11,2 qt., 9,3 qt.Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine ATF WS” (líquido de transmisión
automática WS genuino de Toyota)
AV I S O
■
Tipo de líquido de la transmisión automática
El uso de un líquido de la transmisión que no sea “Toyota Genuine ATF WS” (líquido
de transmisión automática WS genuino de Toyota) puede afectar al funcionamiento
del cambio de marchas, bloquear la transmisión provocando vibraciones y, en última
instancia, causar daños en la transmisión del vehículo.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 509 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5108-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Transmisión manual
Capacidad de
aceiteModelos 4WD 2,2 L (2,3 qt., 1,9 qt.Ing.)
Pre Runner 2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)
Tipo de aceite Aceite de engranajes API GL-4
Viscosidad del aceite
recomendada
XPara Martinica, Israel, Guadalupe y Guayana
Francesa
SAE 75W-90, 80W u 80W-90
XOtros
SAE 75W-90
Caja de transferencia
Capacidad de aceite1,0 L (1,1 qt., 0,9 qt.Ing.)
Tipo de aceiteAceite de engranajes API GL-4 o GL-5
Viscosidad del aceite
recomendadaSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 510 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM