TOYOTA HILUX 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

511
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
*1: Fabricado en Sudáfrica*3
*2: Fabricado en Tailandia*3
*3: Consulte “Comprobación del modelo de su vehículo” si no sabe con certeza a quémodelo corresponde su vehículo. ( →P. 1 2 )
Diferencial
Capacidad
de aceite
Parte
delan-
teraSin A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 qt.Ing.)
Con A.D.D.1,65 L (1,74 qt., 1,45 qt.Ing.)
Parte
tra-
sera
Con sistema de
bloqueo del diferencial
trasero
2,90 L (3,06 qt., 2,55 qt.Ing.)
Con LSD3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)
Normal2,45 L (2,59 qt., 2,16 qt.Ing.)*1
3,35 L (3,54 qt., 2,95 qt.Ing.)*2
Tipo de aceite
Sin LSDAceite de engranajes hipoides API
GL-5
Con LSDAceite de engranajes hipoides LSD
API GL-5
Viscosidad del
aceiteSin A.D.D.
Por encima de -18 °C (0 °F):
SAE90
Por debajo de -18 °C (0 °F):
SAE 80W o SAE 80W-90
Con A.D.D.SAE 75W-90
Embrague
Juego libre del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquido SAE J1703 o FMVSS 116 DOT 3 o SAE J1704
o FMVSS 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 511 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

5128-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110 lbf)con el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se aplica con una
fuerza de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf).
Frenos
Holgura
del pedal
*1
Vehículos con
volante a la
izquierdaSin VSC85 mm (3,3 pul.)
Con VSC79 mm (3,1 pul.)
Vehículos con
volante a la
derechaSin VSC89 mm (3,5 pul.)
Con VSC83 mm (3,3 pul.)
Juego libre del pedal1,0  6,0 mm
(0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de
estacionamiento
*27  9 clics
Tipo de líquido
SAE J1703 o FMVSS 116 DOT 3
o SAE J1704 o FMVSS 116 DOT
4
Lubricación del chasis
Árboles de
transmisión
CrucetaGrasa de chasis a base de litio, NLGI nº 2
Horquilla deslizante
(para Kazajistán)Grasa de chasis a base de litio con disulfuro
de molibdeno, NLGI nº 2; o grasa de chasis a
base de litio, NLGI nº 2
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Tipo de líquido de servodirecciónLíquido de la transmisión automática
DEXRON® II o III
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 512 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

513
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XNeumáticos de 15 pulgadas
XNeumáticos de 16 pulgadas
Neumáticos y ruedas
Ta m a ñ o d e l
neumático255/70R15C 112/110S
Presión de inflado
de los neumáticos
(presión de inflado
de los neumáticos
en frío
recomendada)Ruedas delante-
ras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(con carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Modelos con
habitáculo
simple200 (2,0; 29)200 (2,0; 29)250 (2,5; 36)
Modelos con
habitáculo
extraordinario y
habitáculo doble
200 (2,0; 29)200 (2,0; 29)
250 (2,5; 36)*1
250 (2,5; 36)*2, 3
310 (3,1; 45)*2, 4
Tamaño de la rueda15 × 7JJ, 15 × 7J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
Ta m a ñ o d e l
neumático
205R16C 8PR 110/108S
Presión de inflado
de los neumáticos
(presión de inflado
de los neumáticos
en frío
recomendada)Ruedas delante-
ras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas traseras
(con carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Modelos con
habitáculo
simple
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)320 (3,2; 46)
Modelos con
habitáculo
extraordinario
y habitáculo
doble
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)
320 (3,2; 46)*1
320 (3,2; 46)*2, 3
400 (4,0; 58)*2, 4
Tamaño de la rueda16 × 6J
Par de apriete de
las tuercas de las
ruedas 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 513 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

5148-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
XNeumáticos de 17 pulgadas (tipo A)
XNeumáticos de 17 pulgadas (tipo B)
*1: Vehículos con volante a la izquierda
*2: Vehículos con volante a la derecha
*3:Media carga
*4: Totalmente cargada
Tamaño del neumático265/65R17 112S
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío
recomendada)
XModelos de la serie DLX con motor 1KD-FTV
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 o bar, 33 psi)
XModelos de la serie SR con motor 2KD-FTV
Modelos con habitáculo simple
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 o bar, 33 psi)
Modelos con habitáculo doble y habitáculo
extraordinario
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 o bar, 29 psi)
XOtros modelos
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 o bar, 29 psi)
Tamaño de la rueda17 × 7 1/2 J
Par de apriete de las tuercas de
las ruedas105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
Tamaño del neumático225/70R17C 108/106S
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío
recomendada)
Ruedas
delanteras
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(sin carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Ruedas
traseras
(con carga)
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)
300 (3,0; 44)*1
300 (3,0; 44)*2, 3
320 (3,2; 46)*2, 4
Tamaño de la rueda17 × 6J
Par de apriete de las tuercas de
las ruedas105 N•m (10,7 kgf•m, 77 lbf•pie)
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 514 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

515
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)A: Bombillas halógenas H4
B: Bombillas halógenas H16
C: Bombillas con base de cuña (transparente)
D: Bombillas con base de cuña (ámbar) E: Bombillas de casquillo único (ámbar)F: Bombillas de casquillo único (transparente)
G: Bombillas de casquillo doble
*: Si el vehículo dispone de ello
Bombillas
BombillasWTipo
Exteriores Faros 60/55 A
Luces antiniebla delanteras
*19 B
Luces de posición delanteras 5 C
Intermitentes delanteros 21 D
Intermitentes laterales Tipo montado en aleta
Tipo montado en el espejo 5
5C
D
Intermitentes traseros 21 E
Luces de marcha atrás 21 F
Luz antiniebla trasera
*21 F
Luces de la matrícula 5 C
Luces de freno/traseras 21/5 F
Interiores Luz interior 8 G
Luces individuales*8C
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 515 Thursday, May 16, 2013
3:39 PM

5168-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Información sobre el combustible
◆Motor de gasolina
Utilice únicamente gasolina sin plomo en el vehículo. Para disfrutar de un
rendimiento óptimo del motor, utilice gasolina sin plomo con un octanaje
Research de 91 o superior.
◆Motor diésel
XÁrea de la UE:
Utilice únicamente combustible diésel en su vehículo conforme a la norma
europea EN590.
XExcepto área de la UE (excepto Rusia y Kazajistán):
Su vehículo solo debe utilizar combustible diésel de 50 ppm de azufre
como máximo y con un índice de cetano de 48 como mínimo.
XExcepto área de la UE (Rusia):
Utilice únicamente combustible diésel con un índice de cetano de 48 como
mínimo.
En su vehículo debe utilizar únicamente combustible diésel que cumpla
con GOST R52368-2005 (con un contenido de azufre máximo de 50 ppm).
XExcepto área de la UE (Kazajistán):
Su vehículo solo debe utilizar combustible diésel de 500 ppm de azufre
como máximo y con un índice de cetano de 48 como mínimo.
■ Abertura del depósito de combustible para gasolina sin plomo (motor de gaso-
lina)
Para evitar que se equivoque de combustible al repostar, la abertura del depósito de
combustible de su vehículo está diseñada para admitir únicamente los extremos espe-
ciales de las mangueras propias de los surtidores de combustible sin plomo.
■ Si va a conducir por el extranjero (motores diésel)
Es posible que no encuentre combustible diésel con bajo contenido en azufre en
todos los países; consulte a su distribuidor.
■ Si hay detonaciones en el motor
●Póngase en contacto con su concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y
equipado.
● Es posible que note de vez en cuando un ligero golpeteo breve al acelerar o al subir
pendientes ascendentes. Esto es algo normal, no debe preocuparse por ello.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 516 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

517
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
●No utilice un combustible inadecuado. La utilización de combustibles inadecuados
dañará el motor.
● Motor de gasolina: No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo haría perder efectividad al convertidor catalítico de tres vías
y el funcionamiento del sistema de control de emisiones podría verse afectado.
● Motor de gasolina: El combustible bioetanol se comercializa con nombres como
“E50” o “E85”. No se debe utilizar combustible que contenga una gran cantidad de
etanol. En su vehículo puede utilizar gasolina mezclada con un 10 % de etanol
como máximo. El uso de combustible con un contenido de etanol (E10) superior al
10 % provocará daños en el sistema de combustible del vehículo. Al repostar debe
asegurarse de que la fuente de la que procede el combustible puede garantizar la
calidad y especificación de dicho combustible. En caso de duda, consulte con un
concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
● Motor diésel (área de la UE): El combustible FAME (éster metílico de ácidos gra-
sos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No se debe utilizar com-
bustible con un alto contenido de FAME. El uso de estos combustibles daña el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte con un concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro estableci-
miento con personal debidamente cualificado y equipado.
● Motor diésel (excepto área de la UE [excepto Rusia]): El combustible FAME (éster
metílico de ácidos grasos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No
se debe utilizar combustible con un alto contenido de FAME. En su vehículo puede
utilizar diésel mezclado con un 5% de biodiésel FAME (B5) como máximo. El uso
de combustibles con un contenido de FAME (B5) superior al 5% dañará el sistema
de combustible del vehículo. Al repostar debe asegurarse de que la fuente de la
que procede el combustible puede garantizar la calidad y especificación de dicho
combustible.
En caso de duda, consulte con un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualifi-
cado y equipado.
● Motor diésel (excepto área de la UE [Rusia]): El combustible FAME (éster metílico
de ácidos grasos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No se debe
utilizar combustible que contenga una gran cantidad de FAME.
El uso de estos combustibles daña el sistema de combustible del vehículo. En
caso de duda, consulte con un concesionario o taller de reparaciones Toyota auto-
rizado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado
y equipado.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 517 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5188-1. Especificaciones
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible diésel
●Excepto Kazajistán: No utilice combustibles con más de 50 ppm de azufre.
El uso de combustibles con un alto nivel de azufre puede dañar el motor.
● Kazajistán: No utilice combustibles con más de 500 ppm de azufre. El uso de com-
bustibles con un alto nivel de azufre puede dañar el motor.
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 518 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

519
8
8-2. Reinicio
Especificaciones del vehículo
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
Elementos que deben reiniciarse
Reinicie los elementos que se indican a continuación para que el sis-
tema vuelva a funcionar con normalidad después de haber conectado
de nuevo la batería o de haber realizado tareas de mantenimiento en el
vehículo.
ElementoCuándo debe reiniciarseReferencia
Elevalunas eléctricos
(si el vehículo dispone de
ello)Tras cambiar la batería o volver
a conectarlaP. 1 4 9
Datos de mantenimiento
del aceite de motor
(si el vehículo dispone de
ello)
Tras cambiar el aceite de motorP. 3 8 9
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 519 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM

5208-2. Reinicio
HILUX_OM_OM71190S_(ES)
HILUX_OM_OM71190S_(ES).book Page 520 Thursday, May 16, 2013 3:39 PM