TOYOTA HILUX 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

2314-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
4
Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
XTransmisión automática
Solo para modelos 4WD: Antes de utilizar el sistema de bloqueo del dife-
rencial trasero, intente colocar la palanca de control de la tracción delan-
tera en L4. Si no es suficiente, utilice también el sistema de bloqueo del
diferencial trasero.
Asegúrese de detener el movimiento de las ruedas.
Pulse el interruptor de bloqueo del diferencial trasero.
Pise ligeramente el pedal del acelerador.
Una vez bloqueado el diferencial trasero, el indicador se encenderá.
Desbloquee el diferencial trasero tan pr onto como el vehículo se desplace.
XTransmisión manual
Solo para modelos 4WD: Antes de utilizar el sistema de bloqueo del dife-
rencial trasero, intente colocar la palanca de control de la tracción delan-
tera en L4. Si no es suficiente, utilice también el sistema de bloqueo del
diferencial trasero.
Asegúrese de detener el movimiento de las ruedas.
Pise el pedal del embrague.
Pulse el interruptor de bloqueo del diferencial trasero.
Suelte lentamente el pedal del embrague.
Una vez bloqueado el diferencial trasero, el indicador se encenderá.
Desbloquee el diferencial trasero tan pr onto como el vehículo se desplace.
Utilización del sistema de bloqueo del diferencial trasero
1
2
3
4
1
2
3
4
5
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 231 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2324-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
■Bloqueo del diferencial trasero
Los sistemas que se indican a continuación no funcionan cuando el diferencial trasero
está bloqueado.
Es normal que el indicador de advertencia ABS, el indicador luminoso VSC OFF (si el
vehículo dispone de ello) y el indicador luminoso “TRC OFF” (si el vehículo dispone de
ello) estén encendidos en este momento.
• ABS
• Asistencia al freno (si el vehículo dispone de ello)
• VSC (si el vehículo dispone de ello)
• TRC (si el vehículo dispone de ello)
■ Desbloqueo fácil
Gire ligeramente el volante en cualquier dirección con el vehículo en movimiento.
■ Función de desbloqueo automático (modelos 4WD)
Coloque la palanca de control de la tracción delantera en H2 o H4.
No se olvide de apagar el interruptor después de utilizar esta función.
■ Después de desbloquear el diferencial trasero
Compruebe que el indicador se ha apagado.
PRECAUCION
■Cómo evitar accidentes
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución; de lo contrario, podría pro-
vocarse un accidente.
●No use el sistema de bloqueo del diferencial trasero excepto cuando las ruedas
patinan en una zanja o en una superficie resbaladiza o abrupta. Será necesario un
gran esfuerzo para controlar la dirección y tomar las curvas con mucho cuidado.
● No bloquee el diferencial trasero hasta que las ruedas hayan dejado de patinar. De
hacerlo, el vehículo podría moverse en una dirección inesperada cuando se
engrana el bloqueo del diferencial y dar lugar a un accidente. Esto también podría
ocasionar daños en los componentes del sistema de bloqueo del diferencial tra-
sero.
● No conduzca a más de 8 km/h (5 mph) cuando el diferencial está bloqueado.
● No siga conduciendo con el interruptor de bloqueo del diferencial trasero encen-
dido.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 232 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

233
4
4-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Sistemas de asistencia a la conducción
◆ABS (sistema antibloqueo de frenos) (si el vehículo dispone de ello)
Contribuye a evitar que las ruedas se bloqueen cuando se aplican los frenos
repentinamente o si se aplican al conducir sobre una carretera resbaladiza
◆Asistencia al freno (si el vehículo dispone de ello)
Aumenta la fuerza de frenado al pisar el pedal del freno cuando el sistema detecta
una situación de parada de emergencia
◆VSC (control de estabilidad del vehículo) (si el vehículo dispone de
ello)
Ayuda al conductor a evitar derrapes en caso de virajes bruscos o sobre calzadas
resbaladizas
◆TRC (sistema de control de la tracción) (si el vehículo dispone de
ello)
Ayuda a mantener la potencia de tracción y evita que las ruedas motrices patinen
al arrancar el vehículo o al acelerar en calzadas resbaladizas
◆LSD (diferencial de deslizamiento limitado) (si el vehículo dispone de
ello)
Facilita la tracción cuando una rueda trasera empieza a patinar mediante la trans-
misión automática de fuerza motriz a la otra rueda trasera
Para ayudar a mejorar la conducción y la seguridad, los siguientes sis-
temas actúan automáticamente como respuesta a diversas situaciones
de marcha. Recuerde que estos sistemas son complementarios y no se
debe depender demasiado de ellos al conducir el vehículo.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 233 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2344-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Si el sistema detecta riesgo de
derrape o si una de las ruedas motri-
ces patina, el indicador luminoso de
deslizamiento parpadea para avisar
de que los sistemas TRC/VSC se han
activado.
Si el vehículo se queda atascado en la nieve o en el barro, los sistemas TRC/
VSC pueden reducir la potencia que el motor suministra a las ruedas. Es
posible que sea necesario desactivar el sistema para poder balancear el
vehículo y desatascarlo.
■Para desactivar solamente el sistema TRC
Para desactivar el sistema TRC,
pulse y suelte el interruptor rápida-
mente.
El indicador luminoso “TRC OFF” se
encenderá.
Para reactivar el sistema, pulse otra
vez el interruptor.
Si los sistemas TRC/VSC están activados
Desactivación de los sistemas TRC/VSC
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 234 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2354-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
4
Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)■
Desactivación de los sistemas TRC y VSC
Para desactivar los sistemas TRC
y VSC, pulse y mantenga pulsado
el interruptor durante más de 3
segundos con el vehículo parado.
Los indicadores luminosos “TRC
OFF” y VSC OFF se encenderán.
Para reactivar el sistema, pulse otra
vez el interruptor.
■
Ruidos y vibraciones provocados por el ABS, la asistencia al freno, el VSC y el
TRC
●Es posible que se oiga un ruido en el compartimiento del motor al arrancar el motor o
justo después de que el vehículo empiece a moverse. Este sonido no indica que se
haya producido una avería en alguno de estos sistemas.
● Cuando alguno de los sistemas mencionados anteriormente está en funcionamiento
pueden darse las siguientes circunstancias. Ninguna de ellas indica que se haya
producido una avería.
• Se notan vibraciones en la carrocería o en la dirección.
• Ruido del motor después de parar el vehículo.
• El pedal del freno puede golpetear levemente después de haberse activado el
ABS.
• El pedal del freno puede descender levemente después de haberse activado el
ABS.
■ Reactivación de los sistemas TRC/VSC después de apagar el motor
Si se apaga el motor después de desactivar los sistemas TRC/VSC, estos se reactiva-
rán de nuevo de forma automática.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 235 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2364-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)■
Reactivación del sistema TRC vinculada a la velocidad del vehículo
Si solo se había desactivado el sistema TRC, este se reactivará cuando aumente la
velocidad del vehículo. Sin embargo, si se desactivaron ambos sistemas conjunta-
mente (TRC y VSC), no se activarán aunque aumente la velocidad del vehículo.
■ Si se enciende el indicador luminoso de deslizamiento...
Puede indicar un fallo del sistema VSC y TRC. Póngase en contacto con su concesio-
nario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento
con personal debidamente cualificado y equipado.
PRECAUCION
■El ABS no funciona con eficacia cuando
●Se han excedido los límites de adherencia de los neumáticos (por ejemplo, neu-
máticos demasiado desgastados en una carretera cubierta de nieve).
● El vehículo hidroplanea (efecto “aquaplaning”) cuando se conduce a gran veloci-
dad en una calzada mojada o resbaladiza.
■ La distancia de parada cuando está funcionando el sistema ABS puede exce-
der la distancia normal
La función del ABS no es acortar la distancia de parada del vehículo. Mantenga
siempre una distancia de seguridad con respecto al vehículo que lo precede, espe-
cialmente en los siguientes casos:
●Al conducir por carreteras sucias, o cubiertas de gravilla o nieve
● Al conducir con cadenas de nieve
● Al conducir por carreteras con baches
● Al conducir por carreteras con socavones o desniveles
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 236 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2374-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
4
Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
PRECAUCION
■El TRC puede no funcionar con eficacia cuando
Es posible que no se consiga controlar la dirección y alcanzar la potencia necesaria
al conducir en carreteras resbaladizas, aunque esté funcionando el sistema TRC.
No conduzca el vehículo en situaciones en las que no pueda garantizar la estabili-
dad y la potencia.
■ Cuando el VSC está activado
El indicador luminoso de deslizamiento parpadea. Conduzca siempre con precau-
ción.
Conducir con imprudencia puede provocar un accidente. Preste especial atención si
el indicador luminoso parpadea.
■ Si los sistemas TRC y VSC están desactivados
Preste especial atención y conduzca a una velocidad adecuada para el estado de la
carretera. Estos sistemas ayudan a garantizar la estabilidad del vehículo y la fuerza
motriz; por tanto, no desactive el sistema TRC o VSC a menos que sea necesario.
■ Sustitución de neumáticos
Asegúrese de que todos los neumáticos cumplen las especificaciones en cuanto a
la marca, dimensiones, dibujo de la banda de rodadura y capacidad de carga total.
Compruebe igualmente si la presión de inflado de los neumáticos es la recomen-
dada.
Los sistemas ABS, TRC y VSC no funcionarán correctamente si se colocan neumá-
ticos diferentes en el vehículo.
Si desea obtener más información sobre la sustitución de ruedas o neumáticos, pón-
gase en contacto con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o
con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado.
■ Manipulación de los neumáticos y la suspensión
Si se usan neumáticos que tengan algún problema, o si se modifica la suspensión,
esto afectará a los sistemas de asistencia a la conducción y puede hacer que no
funcionen correctamente.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 237 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2384-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Sistema DPF (filtro de par tículas diésel)∗
■Regeneración
La regeneración se lleva a cabo según sea necesario en función de las
condiciones de conducción.
■Características del sistema
El sistema DPF tiene las características siguientes:
●El régimen de ralentí aumenta durante la regeneración
● El olor de los gases de escape difiere del olor de los gases de un vehí-
culo diésel convencional
XVehículos sin interruptor del sistema DPF
Si se enciende el indicador de advertencia del sistema DPF, conduzca conti-
nuamente. ( →P. 454)
Si el indicador de advertencia del sistema DPF parpadea, lleve el vehículo
inmediatamente a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o a cualquier establecimiento con personal debidamente cualificado y
equipado, para su inspección. ( →P. 451)
∗: Si el vehículo dispone de ello
El depósito recogido por el filtro se regenera automáticamente cuando
alcanza un nivel determinado.
Advertencia de fallo en el sistema DPF
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 238 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2394-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
4
Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
XVehículos con interruptor del sistema DPF
Si el indicador de advertencia del sistema DPF y el indicador luminoso del
interruptor del sistema DPF se encienden o parpadean, siga el procedimiento
que se indica a continuación para llevar a cabo la regeneración. Detenga el vehículo en un lugar seguro.
Aplique firmemente el freno de estacionamiento y coloque la palanca de
cambios en posición P (transmisión automática) o N (transmisión manual).
Suelte el pedal del embrague.
No detenga el motor.
Asegúrese también de que no hay materiales inflamables cerca del tubo de
escape. ( →P. 241)
Pulse el interruptor.
El indicador de advertencia del sistema
DPF y el indicador luminoso del inte-
rruptor pasarán de estar encendidos o
de parpadear rápidamente a parpadear
de manera lenta, y el régimen de
ralentí aumentará.
La regeneración tardará en comple-
tarse aproximadamente de 20 a 30
*
minutos.
Cuando se apague el indicador de
advertencia del sistema DPF, el régi-
men de ralentí volverá a la normalidad.
*: Varía según la temperatura exterior.
1
2
3
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 239 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM

2404-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
■Regeneración con el interruptor del sistema DPF (si el vehículo dispone de ello)
●No pise el pedal del acelerador ni el pedal del embrague (transmisión manual) des-
pués de pulsar el interruptor del sistema DPF. Si pisa los pedales se detendrá la
regeneración. Si la regeneración se ha detenido, reiníciela lo antes posible.
● La regeneración tardará menos tiempo si se lleva a cabo con el tubo de escape
caliente (por ejemplo, justo después de haber conducido) que si se hace cuando el
motor está frío.
■ Cambio del aceite de motor
Asegúrese de utilizar un aceite del grado recomendado o uno de la misma calidad.
(→ P. 501)
■ Advertencia del sistema DPF
Con las siguientes condiciones de conducción, el indicador de advertencia del sistema
DPF puede encenderse antes de lo normal.
*
●Al conducir solo a velocidades bajas (por ejemplo, 20 km/h [12 mph] o inferior).
● Al encender y apagar el motor frecuentemente (si el motor no está en funciona-
miento durante más de 10 minutos seguidos).
*: Varía según las condiciones meteorológicas, las condiciones de conducción, etc.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 240 Friday, May 9, 2014 8:3 7 PM