TOYOTA HILUX 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

609
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
■Número do motor
O número do motor encontra-se gravado no bloco do motor, con-
forme indicado na figura.
XMotor 2TR-FE
XMotor 2TR-FE XMotores 1GD-FTV e 2GD-FTV
XMotor 2KD-FTV
Motor
Modelo2TR-FE
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso95.0× 95.0 mm
Cilindrada2694 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
sec_09-01.fm Page 609 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

6109-1. Especificações
XMotor 1GD-FTV
XMotor 2GD-FTV
XMotor 2KD-FTV
Modelo1GD-FTV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso92,0× 103,6 mm
Cilindrada2755 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
Modelo2GD-FTV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso92,0× 90,0 mm
Cilindrada2393 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
Modelo2KD-FTV
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso92,0× 93,8 mm
Cilindrada2494 cm3
Folga das válvulas
(motor frio)Admissão: 0.20 ⎯ 0.30 mm
Escape: 0.35 ⎯ 0.45 mm
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
sec_09-01.fm Page 610 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

611
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
XMotor a gasolina
XMotor diesel
Combustível
Tipo de combustível Apenas gasolina sem chumbo
Número de Octanas 91 ou superior
Capacidade do depó-
sito de combustível
(Referência)
80 L
Tipo de combustível
XZona da UE:
Combustível diesel em conformidade com a
norma Europeia EN590
XFora da zona da UE (exceto Rússia)
Apenas combustível diesel
XFora da zona da UE (Rússia)
Combustível diesel em conformidade com GOST
R52368-2005
Número de cetano 48 ou superior
Capacidade do depó-
sito de combustível
(Referência)
80 L
sec_09-01.fm Page 611 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

6129-1. Especificações
XMotor 2TR-FE (para modelos EURO IV ou V*1)
*1: O EURO IV e V são padrões de emissão. Se não for claro se o seu veículo
reúne os padrões aplicáveis, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado.
*2: A capacidade do óleo do motor é uma quantidade de referência a ser utili-
zada quando muda o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, espere
mais cinco minutos e verifique o nível do óleo na vareta do óleo.
■
Escolher o óleo do motor
É utilizado no seu veículo o "Toyota Genuine Motor Oil" (óleo genu-
íno Toyota). Utilize "Toyota Genuine Motor Oil" ou equivalente de
modo a satisfazer os seguintes tipos e viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor API tipo SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Sistema de lubrificação
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível ⎯ Re-
ferência
*2)
Com filtro
Sem filtro5,6 L
5,3 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
sec_09-01.fm Page 612 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

613
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo for sujeito a altas velocidades, ou
em condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2
sec_09-01.fm Page 613 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

6149-1. Especificações
XMotor 2TR-FE (exceto para os modelos EURO IV e V*1)
*1: O EURO IV e V são padrões de emissão. Se não for claro se o seu veículo
reúne os padrões aplicáveis, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado.
*2: A capacidade do óleo do motor é uma quantidade de referência a ser utili-
zada quando muda o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, espere
mais cinco minutos e verifique o nível do óleo na vareta do óleo.
■
Escolher o óleo do motor
É utilizado no seu veículo o "Toyota Genuine Motor Oil" (óleo
genuíno Toyota). Utilize "Toyota Genuine Motor Oil" ou equivalente
de modo a satisfazer os seguintes tipos e viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível ⎯ Refe-
rência
*2)
Com filtro
Sem filtro5,6 L
5,3 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
sec_09-01.fm Page 614 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

615
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se a viatura é sujeita a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signifi-
ca que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.
Marca de Certificação do ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2
sec_09-01.fm Page 615 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

6169-1. Especificações
XMotor 1GD-FTV e 2GD-FTV (para modelos EURO V e VI*1)
*1: O EURO V e VI são padrões de emissão. Se não for claro se o seu veículo
reúne os padrões aplicáveis, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado.
*2: A capacidade do óleo do motor é uma quantidade de referência a ser utili-
zada quando muda o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, espere
mais cinco minutos e verifique o nível do óleo na vareta do óleo.
■
Escolher o óleo do motor
É utilizado no seu veículo o "Toyota Genuine Motor Oil" (óleo genu-
íno Toyota). Utilize "Toyota Genuine Motor Oil" ou equivalente de
modo a satisfazer os seguintes tipos e viscosidade.
Tipo de óleo: ACEA C2
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível
⎯ Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro7,5 L
7,0 L
ATENÇÃO
Se utilizar outro óleo que não o ACEA C2 poderá provocar danos no conver-
sor catalítico.
sec_09-01.fm Page 616 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

617
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-30, e
esta é a melhor escolha para
uma boa economia de combus-
tível e bom arranque em tempo
frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a uma temperatura elevada. Um óleo
com viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode
ser mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou
em condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência
sec_09-01.fm Page 617 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM

6189-1. Especificações
XMotor 1GD-FTV e 2GD-FTV (para modelos EURO IV*1)
*1: O EURO IV é um padrão de emissão. Se não for claro se o seu veículo
reúne os padrões aplicáveis, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
*2: A capacidade do óleo do motor é uma quantidade de referência a ser utili-
zada quando muda o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, espere
mais cinco minutos e verifique o nível do óleo na vareta do óleo.
■
Escolher o óleo do motor
É utilizado no seu veículo o "Toyota Genuine Motor Oil" (óleo
genuíno Toyota). Utilize "Toyota Genuine Motor Oil" ou equivalente
de modo a satisfazer os seguintes tipos e viscosidade.
Tipo de óleo: API CF-4, CF ou ACEA B1
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo Toyota é abaste-
cido na fábrica com SAE 5W-
30, sendo esta a melhor esco-
lha para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se utilizar a viscosidade SAE
10W-30 ou superior em tempe-
raturas extremamente baixas,
poderá ser difícil o motor iniciar,
por isso recomenda-se a utili-
zação de óleo SAE 5W-30.
Viscosidade do óleo (5W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 5W em 5W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes
do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 30 em 5W-30 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou em
condições extremas de carga.
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível
— Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro7,5 L
7,0 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo.
De preferência
sec_09-01.fm Page 618 Wednesday, March 16, 2016 2:32 PM