TOYOTA HILUX 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: EURO IV, V i VI to europejskie normy emisji spalin. Je˝eli nie wiadomo, czy
samochód spe∏nia odpowiednie normy emisji spalin, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
9-1. Dane techniczne671
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Pojem-
noÊç
(przybli-
˝ona)
óWersje z automatycznà skrzynià biegów
8,1 L
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
7,8 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczegól-
nionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy
roztwór na bazie glikolu etylenowego,
nie zawierajàcy krzemianów, amin,
azotynów ani boranów i wytwarzany
z wykorzystaniem technologii wyso-
ce trwa∏ych hybrydowych kwasów
organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno
nape∏niaç samà wodà. Silnik o zap∏onie
iskrowym
óWersje bez nagrzewnicy spalinowej
8,3 L
óWersje z nagrzewnicà spalinowà
8,7 L
Silnik
o zap∏onie
samoczyn-
nymZ wyjàt-
kiem wersji
zgodnych
z normà
EURO IV,
VIVI*
óWersje bez nagrzewnicy spalinowej
8,6 L
óWersje z nagrzewnicà spalinowà
8,9 L Wersje
zgodne
z normà
EURO IV*
óWersje z automatycznà skrzynià biegów
9,6 L
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
9,1 L Wersje
zgodne
z normà
EURO V
i VI*
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 671 (Black plate)

óWersje z akumulatorem obs∏ugowym
óWersje z akumulatorem bezobs∏ugowym
6729-1. Dane techniczne
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
Uk∏ad zap∏onowy (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Âwiece zap∏onowe
Producent DENSO FK20HR-A8
Odst´p elektrod 0,8 mm
Instalacja elektryczna
Akumulator
G´stoÊç elektrolitu
w temperaturze 20°C:1,25 lub wy˝sza
Je˝eli g´stoÊç elektrolitu jest ni˝sza ni˝ powy˝sza
war toÊç, nale˝y do∏adowaç akumulator.
Akumulator
Napi´cie w temperaturze
20°C:12,3 V lub wy˝sze
Je˝eli zmierzone napi´cie jest ni˝sze ni˝ powy˝sza
war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”
[wersje z mechanicznym kluczykiem] lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony [wersje
z elektronicznym kluczykiem], nast´pnie nale˝y
w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na 30 sekund, a póêniej
je wy∏àczyç. Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszoneMaks. 15 A
¸adowanie normalneMaks. 5 A
Pràd ∏adowania 5 A (maksymalny)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 672 (Black plate)

*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
9-1. Dane techniczne673
9
Informacje techniczne
Wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym8,5 L
Wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym9,5 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS Obj´toÊç
p∏ynu*
Automatyczna skrzynia biegów
P∏yn w automatycznej skrzyni biegów
Zastosowanie p∏ynu do automatycznych skrzyƒ biegów innego ni˝ oryginalny
p∏yn „Toyota Genuine ATF WS” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci
prze∏àczania biegów, blokowanie prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç b´dà
wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia
skrzyni biegów.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 673 (Black plate)

*: Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine
Transfer Gear Oil LF”. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine
Transfer Gear Oil LF” lub spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
6749-1. Dane techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Wersje z 5-biegowà mecha-
nicznà skrzynià biegów2,2 L
Wersje
z 6-biegowà
mechanicz-
nà skrzynià
biegów2,5 L Wersje
z nap´dem
na cztery ko∏a
Wersje
z 5-stopniowà
skrzynià biegów
2,7 L Pre Runner
(wersje
z nap´dem
na dwa ko∏a) Obj´toÊç oleju
(przybli˝ona)
Rodzaj oleju przek∏adniowegoTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) lub jego odpo-
wiednik
Zalecana
lepkoÊç oleju
przek∏adnio-
wegoPowy˝ej
-10°C:
Poni˝ej -10°CSAE 75W-90, 80W lub
80W-90
Wersje
z 6-stopniowà
skrzynià biegówSAE 75W-90 lub 80W-90
SAE 75W-90
Obj´toÊç oleju (przybli˝ona) 1,0 L
Zalecana lepkoÊç oleju SAE 75W Rodzaj oleju*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF lub
jego odpowiednik
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju lub warun-
ków pracy dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów i/lub poziom zu-
˝ycia paliwa mo˝e si´ zmieniaç. Aby zachowaç optymalne parametry pracy,
Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil”.
Skrzynka rozdzielcza (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 674 (Black plate)

*1: Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine
Differential Gear Oil” lub spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
2: Wersje wyprodukowane w Tajlandii*4
*3: Wersje wyprodukowane w Republice Po∏udniowej Afryki*4
*4: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
9-1. Dane techniczne675
9
Informacje techniczne
Mechanizm ró˝nicowy
Przód
(wersje z na-
p´dem na
cztery ko∏a)Konwencjonalny 1,45 L
Ty ∏Bez blokady mecha-
nizmu ró˝nicowego3,65 L*
2
3,75 L*3
Z blokadà mechani-
zmu ró˝nicowego3,60 L Automatycznie
roz∏àczany1,60 L
Obj´toÊç
oleju
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a 5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4 Rodzaj oleju*
1i zalecana lepkoÊç oleju
Sprz´g∏o (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Toyota Genuine Differential
Gear Oil LT 75W-85 GL-5
lub jego odpowiednik
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 675 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N (50 kG)
przy pracujàcym silniku
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG)
*
3: Wersje niewyposa˝one w opony 205R16C
*
4: Wersje wyposa˝one w opony 205R16C
*
1: Wersje wyprodukowane w Tajlandii*3
*2: Wersje ze smarowniczkà
*
3: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
6769-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Wersje
z kierownicà
po lewej
stronie
Wersje z kierownicà po prawej
stronieBez uk∏adu
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm*
3
92 mm*4
Z uk∏adem
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm
90 mm
1–6 mm Zapas odle-
g∏oÊci peda∏u
hamulca
zasadniczego
od pod∏ogi*
1
Skok ja∏owy peda∏u hamulca zasadniczego
7–9 klikni´ç
Skok dêwigni hamulca postojowego*
2
SAE J1703 lub FMVSS
No.116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS
No.116 DOT 4 Rodzaj p∏ynu
Smar podwoziowy na bazie litu,
NLGI No.2 Przegub
krzy˝akowy
Smar podwoziowy na bazie litu
z dwusiarczkiem molibdenu,
NLGI No.2 lub smar podwoziowy
na bazie litu, NLGI No.2 Jarzmo
przesuwne*
1Wa∏y
nap´dowe
Smar podwoziowy na bazie litu,
NLGI No.2 Przegub
krzy˝akowy*
2
Przedni wa∏
nap´dowy
(wersje
z nap´dem
na cztery
ko∏a)
Tylny wa∏
nap´dowy
Smarowanie elementów podwozia
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 676 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe (Typ A)
9-1. Dane techniczne677
9
Informacje techniczne
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 205R16C 8PR 110/108S
Rozmiar obr´czy16 ×6J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
270 (2,7; 39) 270 (2,7; 39) 340 (3,4; 49)
Rozmiar opon 225/70R17C 108/106S
Rozmiar obr´czy17 ×6J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
240 (2,4; 35) 240 (2,4; 35) 300 (3,0; 44) P∏yn w obwodzie wspomaga-
nia uk∏adu kierowniczegoP∏yn do automatycznej skrzyni biegów
DEXRON
®II lub III
Opony i ko∏a
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 677 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe (Typ B)
óWersje wyposa˝one w opony 18-calowe
Podczas holowania przyczepy (wersje przeznaczone na rynek europejski*)
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
6789-1. Dane techniczne
Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa
(kG/cm
2lub
bara; psi)
250
(2,5; 36)
250
(2,5; 36)
Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa
(kG/cm
2lub
bara; psi)
250
(2,5; 36)
250
(2,5; 36) Rozmiar opon 265/65R17 112S
Rozmiar obr´czy17 ×7 1/2J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zim-
nym ogumieniu)Przednie
ko∏a (nieob-
cià˝ony) kPa
kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝o-
ny) kPa
(kG/cm2lub
bara; psi) Przednie
ko∏a (obcià-
˝ony) kPa
(kG/cm2lub
bara; psi)
200
(2,0; 29) Wersje bez uk∏a-
du wstrzymywa-
nia pracy silnika
„Stop & Star t”200
(2,0; 29)
230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)
230
(2,3; 33) Wersje z uk∏adem
wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Star t”230
(2,3; 33)
Przednie
ko∏a (nieob-
cià˝ony) kPa
kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝o-
ny) kPa
(kG/cm2lub
bara; psi) Przednie
ko∏a (obcià-
˝ony) kPa
(kG/cm2lub
bara; psi)
200
(2,0; 29)200
(2,0; 29)
230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)
230
(2,3; 33)230
(2,3; 33) Rozmiar opon 265/60R18 110H
Rozmiar obr´czy18 ×7 1/2J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zim-
nym ogumieniu)
Wersje bez uk∏a-
du wstrzymywa-
nia pracy silnika
„Stop & Star t”
Wersje z uk∏adem
wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Star t”
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 678 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe H4
B: ˚arówki halogenowe HB3
C: ˚arówki halogenowe H16
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
E: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bursztynowe)
F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
G: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)
H: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Moc ˝arówki ró˝ni si´ w zale˝noÊci od specyfikacji. Podczas wymiany nale˝y
u˝yç ˝arówki o tej samej mocy, co oryginalna ˝arówka.
9-1. Dane techniczne679
9
Informacje techniczne
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trzneÂwiat∏a g∏ówne
Przednie Êwiat∏a (wersje z halogenowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi) 60/55 A
Przednie Êwiat∏a (wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi) 60 B
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
(wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
Wersje bez Êwiate∏ do jazdy dziennej 5 D
Wersje ze Êwiat∏ami do jazdy dziennej 21/5 D
Przednie kierunkowskazy
Wersje bez Êwiate∏ do jazdy dziennej 21 E
Wersje ze Êwiat∏ami do jazdy dziennej 21 F Halogenowe przednie Êwiat∏a
przeciwmgielne*
119 C
Tylne kierunkowskazy 21 E
Âwiat∏o cofania 21 G
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
121G
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a pozycyjne 21/5 G
OÊwietlenie wn´trza*
18H
OÊwietlenie osobiste/oÊwietlenie wn´trza 5 lub 8*
2D Ty p
˚arówki
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 679 (Black plate)

Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
W przypadku znalezienia tego typu oznaczeƒ paliw na stacjach ben-
zynowych, nale˝y wybraç paliwo, które posiada poni˝sze etykiety.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
W przypadku znalezienia tego typu oznaczeƒ paliw na stacjach ben-
zynowych, nale˝y wybraç paliwo, które posiada poni˝sze etykiety.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Olej nap´dowy zgodny z europejskim standardem EN590 lub
EN16734.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Tylko olej nap´dowy
Tylko rynek Rosji:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy zgodny z GOST R52368-2005
(maksymalna zawar toÊç siarki 10 ppm).
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowa zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
6809-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 680 (Black plate)