TOYOTA HILUX 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

251
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT
nA platón nem szállítható tárgyak
Az alábbiak a platón szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
l Aeroszolos palackok
n Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezető t vagy az uta-
sokat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
l A rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a platón helyezze el.
l A szimpla-kabinos modellek kivételével: Az első ülések mögött n e pakol-
jon a háttámláknál magasabbra.
l Ne helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (felszereltségtől füg gően) (ha
több tárgyat helyez egymás tetejére)
• A vezérlőpanelre
• A műszerfal tetejére
l Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
l Soha senkit ne engedjen a platón utazni. Ezt a tartományt nem u tasok
számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk, és be
kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet. Ellenkező esetben a hirtelen
fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószínűségge l vezet-
het súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is.
n Terhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
l Ne egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

2524-1. Mielőtt elindul
Utánfutó vontatása (kivéve a W-jelzésű értékesítési
terület ű modellkóddal rendelkez ő modelleket
)
: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell,
lásd „A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb . szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. A z Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz r ögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.

253
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Utánfutó vontatása (W-jelzésű értékesítési területű
modellkóddal rendelkez ő modellek esetén
)
uTömeg-határértékek
Vontatás előtt győződjön meg a vontatható tömegről, a megenge-
dett legnagyobb össztömegről ( GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről. ( 654. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát j avasolja. Egyéb, hasonló jellegű és
minőségű termékek is használhatók.
Gépjárművét elsődlegesen utasok és rakomány szállítására ter-
vezték. Az utánfutó vontatása ke dvezőtlenül hat a kormányozha-
tóságra, a teljesítményre, a fékezésre, a gépjármű élettartamár a
és az üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége
nagymértékben függ a megfelelő berendezések helyes haszná-
latától és óvatos vezetési stílusától. Saját és mások biztonság a
érdekében ne terhelje túl gépjárművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontat ásából eredő károkra.
Vontatás előtt a részletekért fo rduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez,
mert bizonyos országokban tová bbi jogszabályok is érvényben
vannak.
: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell,
lásd „A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )

2544-1. Mielőtt elindul
570 mm (22,4 in.)
570 mm (22,4 in.)
A vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye
1
2
178 mm (7,0 in.)
183 mm (7,2 in.)
183 mm (7,2 in.)
193 mm (7,6 in.)
225/70R17C gumiabroncsok:
379 mm (14,9 in.)
265/65R17 és 265/60R18
gumiabroncsok:
381 mm (15,0 in.)373 mm (14,7 in.)
427 mm (16,8 in.)
576 mm (22,7 in.)
641 mm (25,2 in.)
1343 mm (52,9 in.)3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

2554-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Gépjárművének irányíthatósága és menettulajdonságai utánfutó von-
tatása esetén megváltoznak. A baleset, súlyos sérülés vagy halál elke-
rülése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következőkről :
nAz utánfutó és a lámpák közötti csatlakozások ellenőrzése
Álljon meg a gépjárművel, és ellenőrizze az utánfutó és a lámpá k
csatlakozását rövid vezetés után és indulás előtt.
nVezetés gyakorlása utánfutóval
l Gyakorolja az utánfutóval való fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
l Ha utánfutóval tolat, a korm ánykerék Önhöz legközelebb eső
részét fogja, és az utánfutó bal ra fordításához forgassa az óra -
mutató járásával megegyező irá nyba, illetve az utánfutó jobbra
fordításához forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba .
Mindig csak kicsit fordítson a kormánykeréken, így előzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek elkerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülről irányítsa a műveletet.
nA követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön előtt haladó gépjármű
távolsága az Ön gépjárműve és az utánfutó teljes hosszával egye z-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezést ,
mert az megcsúszáshoz vezethet. Ellenkező esetben elvesztheti a
gépjármű feletti uralmat. Ez fok ozottan érvényes vizes, csúszós
útfelületen.
nHirtelen gyorsítás/ko rmányozás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gépjármű és az utánfutó összeüt-
közhet. Ezért kanyar előtt lassí tson le, majd a hirtelen fékezés elke-
rülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.
nKanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb haladnak a kanyar belső ívéhez, mi nt
a gépjármű kerekei. Ezt figyel embe véve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
Ta n á c s

2564-1. Mielőtt elindul
nStabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjármű irányíthatóságát befolyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az erős oldalszél. A gépjárművet az elhaladó buszok és
nagyobb teherautók is megdobhatják. Ilyen gépjárművek mellett
haladva mindig nézzen hátra. Ha e fféle mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékezéskor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
nElőzés
Mindig vegye figyelembe a gépjárm ű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás előtt győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a köve-
tési távolság.
nA sebességváltóval kapcsolatos tudnivalók
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Motor-
fék használatakor, a motor féke ző hatásának fenntartása érdeké-
ben ne használja a sebességvál tót 5., vagy 6. fokozatban.
Automata sebességváltóval felszerelt gépjárművek: A motorfék
hatékonyságának fenntartása ér dekében ne használja a sebesség-
váltót D helyzetben. A sebességváltónak az „S” mód 4. fokozatá-
ban vagy annál alacsonyab b fokozatban kell lennie.
nHa túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejtőn 30 C (85 F) feletti hőmérsékleten halad. Ha a
motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző a motor túlmelegedését jel zi,
azonnal kapcsolja ki a légkondici onáló berendezést, hagyja el az
utat, és biztonság os helyen álljon me g a gépjárművel. (645. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű , mind az utánfutó kerekeit. Erő-
sen működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe automata sebességvál tó esetén, és 1. sebességfoko-
zatba vagy R helyzetbe kézi kapcsolású sebességváltónál.

2574-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT
Kövesse az ebben a fejezetben szereplő utasításokat. Ellenkező esetben
halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat.
n Utánfutó vontatására vonatkoz ó biztonsági figyelmeztetések
Vontatás előtt győződjön meg arról, hogy egyik tömeghatárértéke t sem
lépte túl.
( 258. o.)
n Gépjármű sebessége vontatáskor
Vegye figyelembe az utánfutó vontatásához megengedett legnagyob b
sebességet.
n Hosszú lejtőn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kapcsoljon vissza. Ne kapcsoljon az onban
vissza hirtelen, ha meredek vagy hosszú lejtőn lefelé halad.
n Fékpedál használata
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a fékpedált.
Ilyen esetben túlmelegedhetnek a fékek, és csökkenhet a fékhatá s.
n A baleset vagy a sérülés elkerülése érdekében
lA megengedett legnagyobb együttes össztömeg (a gépjármű megenge -
dett legnagyobb össztömege plusz a terhelés és az utánfutó össz tömege)
nem haladhatja meg a következő értéket:
Szimpla kabinos modellek
5530 kg (12192 lb.): Pre Runner
5850 kg (12897 lb.): Négykerék-meghajtású modellek
Smart-cab modellek
5850 kg (12897 lb.)
Dupla kabinos modellek
5850 kg (12897 lb.): Kivéve az Izrael és Törökország számára ké szített
EURO VI modellhez
* való Pre Runner esetében
*: Az EURO VI egy károsanyag-kibocsátási szabvány. Amennyiben nem
egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabványokna k,
lépjen kapcsolatba bármely Toyota márkakereskedéssel vagy szerv izzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
l
Utánfutó vontatásakor ne használja a tempomatot (felszereltségt ől függően).

2584-1. Mielőtt elindul
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. Ennek
a tömegnek a túllépése veszé-
lyes. (
654. o.)
Utánfutó vontatásakor használjon
súrlódó csatolóelemet vagy súr-
lódó utánfutó-stabilizátort (kilen-
gésszabályozó b erendezést).
Ha az utánfutó össztöm ege 2 000 kg (4409 lb.) fölött van, súrlódó utánfutó-
stabilizátor (kilengésszabályozó berendezés) használata szükség es.
Megengedett vonóhorog-terhelés
Az utánfutó rakományát úgy helyezze el, hogy a vonóhorog terhel ése
legalább 25 kg (55,1 lb.) vagy a vontatható tömeg 4%-ánál több legyen.
A vonóhorog terhelése ne haladja meg az előírt értéket. (654. o.)
Az utánfutó terhelésével kapcsolatos észrevételek (kivéve
szimpla kabinos négykerék-meghajtású modellek, smart-cab
négykerék-meghajtású modellek hátsó üléspárnák nélkül, és
GUN125L-CNFSHW3 modellek
* esetében)
*: A modellkód a gyártó adatmatricáján vagy adattábláján látható . ( 656. o.)
1
2

2594-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nInformációs címke (a gyártó adatmatricája)Megengedett leg nagyobb össztömeg
A vezető, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, vala-
mint a teljes saját tömeg és a v ontatott tömeg együttesen 100 k g-
nál (220,5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjármű
megengedett legnagyobb összes tömegét. Ennek a tömegnek a
túllépése veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl a megengedett legna-
gyobb hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben.
Ennek a tömegnek a tú llépése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó é rtékeket tengerszinten történő
tesztelés során alakították ki . A motor ereje és a vontatható
tömeg nagy tengerszint fe letti magasságnál csökken.
1
2
„A” típus„B” típus
VIGYÁZAT
nHa túllépi a gépjármű megengedett össztömegét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést oko zó baleset-
hez vezethet.
l A gumiabroncsnyomást az ajánlott értékhez képest növelje meg 20 ,0 kPa-
lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi). ( 677. o.)
l Ne lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott terület en előírt
sebességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az a lacso-
nyabbat.

2604-1. Mielőtt elindul
nGumiabroncsokkal kapcsolatos tudnivalók
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomását a javasolt értékhez képest 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi) növelje meg. ( 677. o.)
l Az utánfutó össztömegének és az utánfutó gyártója által javasolt mértéknek
megfelelően növelje az utánfutó keréknyomását.
n Az utánfutó lámpái
Az utánfutó csatlakoztatásakor minden alkalommal ellenőrizze, h ogy megfe-
lelően működnek-e az irányjelzők és a féklámpák. A gépjármű ele ktromos
rendszerére való közvetlen rákötés károsíthatja az elektronikus rendszert, és
akadályozhatja a lámpák megfelelő működését.
n Bejáratási időszak
A Toyota javasolja, hogy az új erőátviteli rendszerrel felszerelt gépjárműveket
az első 800 km-en (500 mérföldön) ne használja utánfutó vontatá sára.
n Vontatás előtti biztonsági ellenőrzés
lEllenőrizze, hogy nem lépi-e túl a vonóhorog/vonószerkezet és v onóhorog-
gömbfej maximális terhelhetőségét. Ne feledje, hogy az utánfutó ra jutó ter-
helés a gépjármű terhelését is növeli. Ugyancsak győződjön meg arról,
hogy a gépjárművet érő teljes terhelés a megengedett tömeg-hatá rértéke-
ken belül van-e. ( 258. o.)
l
Ellenőrizze, hogy a rakomány biztonságosan van-e elhelyezve az utánfutón.
lHa az alapfelszereltséghez tartozó tükrökkel nem lehet megfelel ően látni a
gépjármű mögötti forgalmat, további tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karját erősítse a gépjármű két oldalára úgy, hog y jól lát-
hassa a gépjármű mögötti utat.
n Karbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése miatt utánfutó vontatásakor gyakrab-
ban kell karbantartási munkálatokat végezni.
l Kb. 1000 km (600 mérföld) vontatás után húzza meg újra a vonóho rog-
gömbfej és a tartószerkezet csavarjait.