TOYOTA HILUX 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

511-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
nIstuin tyhjillään
nJärjestelmässä on toimintahäiriö
Merkki-/
varoitusvalo PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
OFF-
merkkivalo
SRS-varoitusvalo Pois päältä
Turvavyön muistutusvalo
Laitteet Etumatkustajan turvatyyny Ei toiminnassa
Etumatkustajan istuimen sivuturvatyyny Toiminnassa
Ikkunaturvatyyny etumatkustajan
puolella
Etumatkustajan turvavyön kiristin Toiminnassa
*7
tai ei
toiminnassa
*8
Merkki-/
varoitusvalo PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
OFF-
merkkivalo
SRS-varoitusvalo Päällä
Turvavyön muistutusvalo Vilkkuu
Laitteet Etumatkustajan turvatyyny Ei toiminnassa
Etumatkustajan istuimen sivuturvatyyny
Toiminnassa
Ikkunaturvatyyny etumatkustajan
puolella
Etumatkustajan turvavyön kiristin
OM0K375FI.book Page 51 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

521-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
*1: Järjestelmä päättelee aikuisen ihmisen kokoisen henkilön aikuiseksi. \
Kunetumatkustajan istuimella istuu pienemmän kokoinen aikuinen henkilö,
järjestelmä saattaa tunnistaa henkilön lapseksi riippuen hänen ruumiinra-
kenteestaan ja asennostaan.
*2: Etumatkustajan käyttäessä turvavyötä.
*3: Tilanteessa, jossa etumatkustaja ei käytä turvavyötä.
*4: Kun kookkaampi lapsi, joka on kasvanut ulos lasten turvalaitteesta istuuetumatkustajan istuimella, saattaa järjestelmä tunnistaa hänet aikuiseksi
riippuen hänen ruumiinrakenteesta ja asennosta.
*5: Lapsen turvallisuuden vuoksi asenna lasten turvalaite takaistuimelle. Josse ei ole mahdollista lasten turvalaite voidaan tällöin asentaa etumatkus-
tajan istuimelle. Selkä ajosuuntaan päin asennettava lasten turvalaite voi-
daan asentaa silloin, kun PASSENGER AIR BAG -merkkivalon OFF-
merkkivalo palaa. ( ï‚®S. 57)
*6: Tilanteessa, jossa merkkivalo ei pala, tutustu tämän ohjekirjan ohjeisiin
kuinka lasten turvalaite asennetaan oikein. ( ï‚®S. 57)
*7: Sivultapäin suuntautuvassa kolaritilanteessa.
*8: Edestäpäin suuntautuvassa kolaritilanteessa.
VAROITUS
n Etumatkustajan tunnistusjärjestelmän varotoimenpiteet
Huomioi seuraavat etumatkustajan tunnistusjärjestelmään liittyv\
ät varotoi-
menpiteet.
Muuten seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
l Käytä turvavöitä oikein.
l Varmistu, ettei etumatkustajan turvavyön solki ole kiinnitettynä lukituslait-
teeseen ennen kuin henkilö istuu etumatkustajan istuimelle.
l Älä aseta raskasta kuormaa tai varusteita etumatkustajan istuimelle (esim.
selkänojaan kiinnitettävää taskua tai kyynärtukea).
l Älä laita painoa etumatkustajan istuimelle asettamalla käsiäsi tai jalkojasi
etumatkustajan istuimen selkänojalle takaistuimelta käsin.
l Älä anna takamatkustajan nostaa etumatkustajan istuinta jalkaterillään tai
painaa selkänojaa jaloillaan.
l Älä aseta etumatkustajan istuimen alle mitään esineitä.
OM0K375FI.book Page 52 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

531-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
n Etumatkustajan tunnistusjärjestelmän varotoimenpiteet
l Älä kallista etumatkustajan istuimen selkänojaa niin paljon, että se kosket-
taa takaistuinta. Tämä voi saada PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
OFF-merkkivalon palamaan, mikä ilmaisee, että etumatkustajan SRS-tur-
vatyynyt eivät aktivoidu vakavassa onnettomuustilanteessa. Jos selkä\
noja
koskettaa takaistuinta palauta selkänoja sellaiseen asentoon jossa se ei
enää kosketa takaistuinta. Pidä etumatkustajan istuimen selkänoja mah-
dollisimman pystyssä auton ollessa liikkeellä. Selkänojan liiallinen kallista-
minen saattaa heikentää turvavyöjärjestelmän tehokkuutta.
l Kun aikuinen ihminen istuu etumatkustajan istuimella PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon ON-merkkivalo palaa. Jos PASSENGER AIR BAG -
merkkivalon OFF-merkkivalo palaa, pyydä matkustajaa istumaan suo-
rassa selkä tukevasti selkänojaa vasten, jalat lattialla ja turvavyö oikein
kiinnitettynä. Jos PASSENGER AIR BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo
edelleen palaa, pyydä matkustajaa joko siirtymään takaistuimelle tai jos se
ei ole mahdollista, siirrä etumatkustajan istuin täysin taakse.
l Jos lasten turvalaitteen kiinnittämistä etuistuimelle ei voida välttää, kiinnitä
turvalaite etumatkustajan istuimelle oikeassa järjestyksessä. ( ï‚®S. 57)
l Älä tee muutoksia etuistuimiin tai poista niitä käytöstä.
l Älä potki etumatkustajan istuinta tai altista sitä koville iskuille. Muussa
tapauksessa SRS-varoitusvalo saattaa syttyä ilmoittaakseen etumatkusta-
jan tunnistusjärjestelmän toimintahäiriöstä. Tässä tilanteessa, ota välittö-
mästi yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
l Takaistuimelle asennetut lasten turvalaitteet eivät saa olla kosketuksissa
etuistuinten selkänojien kanssa.
l Älä käytä istuimissa varusteita, kuten tyynyä tai istuinpäällistä, joka peittää
istuintyynyn pinnan.
l Älä tee etuistuimeen muutoksia tai vaihda sen päällistä.
l Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkä
ajosuuntaan päin, älä vapauta turvavyötä auton ollessa liikkeessä. Näin
tehtäessä saattaa turvatyynyjärjestelmä kytkeytyä päälle.
OM0K375FI.book Page 53 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

541-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvatyynyn poiskytkentäjärjestelmä
PASSENGER AIR BAG -merk-
kivalo
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
ON-merkkivalo syttyy, kun turva-
tyynyjärjestelmä on päällekytket-
tynä (vain silloin, kun virta-avain on
ON-asennossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut
autot: ON-merkkivalo syttyy, kun
turvatyynyjärjestelmä on päällekyt-
kettynä (vain silloin, kun käynnis-
tyspainikkeesta on IGNITION ON -
toimintatila valittuna).
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
: Joissakin malleissa
Tämä järjestelmä poistaa toiminnasta etumatkustajan etuturva-
tyynyn.
Poista turvatyyny toiminnasta vain silloin, kun kiinnität lasten
turvalaitteen etumatkustajan istuimelle.
1
2
OM0K375FI.book Page 54 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

551-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Aseta avain lukkosylinteriin ja
kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain sil-
loin, kun virta-avain on ON-asen-
nossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut
autot:
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin ja kierrä avain OFF-asen-
toon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, kun käynnistyspainikkeesta on valit-
tuna IGNITION ON -toimintatila).
nPASSENGER AIR BAG -merkkivalojen informaatio
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista, että järjestelmässä on toimintahäi-
riö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotetta-
van korjaamon tutkia auto.
lKumpikaan merkkivaloista, ON tai OFF, ei syty.
l Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
Etumatkustajan turvatyynyn poistaminen toiminnasta
VAROITUS
n Kun asennat lasten turvalaitetta
Turvallisuussyistä lasten turvalaite tulisi aina asentaa takaistuimelle. Jos
turvalaitetta ei kuitenkaan voida kiinnittää takaistuimelle, voidaan se kiinnit-
tää etuistuimelle, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on asetettu OFF-asen-
toon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku voi aiheuttaa vakavat vammat tai
jopa kuoleman.
n Kun lasten turvalaitetta ei ole kiinnitettynä etuistuimella
Varmista, että turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on käännetty ON-asentoon.
Jos katkaisin on jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea onnettomuusti-
lanteessa, mistä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
OM0K375FI.book Page 55 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

561-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Matkustaminen lasten kanssa
lOn suositeltavaa, että lapset is tuvat takaistuimilla (joissakin mal-
leissa), jotta vältytään tahattom asti koskettamasta vaihteenvalit-
sinta, pyyhkimen katkaisinta jne.
l Käytä takaovien lapsilukkoja (vain Double Cab -mallit) tai ikkunoi-
den lukituskatkaisinta (sähkötoimisilla ikkunannostimilla varustetut
autot) estääksesi lapsia avaamast a ovea ajon aikana tai käyttä-
mästä sähkötoimisia ikkunoita vahingossa.
l Älä anna lasten käyttää laitteita joiden väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia ikkunoita (joissakin malleissa),
konepeltiä, takalaitaa (joissak in malleissa), istuimia jne.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on tar-
peeksi suuri kooltaan käyttämään auton turvavöitä.
VAROITUS
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai vaihteiston vapaalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla tai auton
muilla laitteilla. Lisäksi auton sisätiloissa oleva kuumuus tai kylmyys voivat
olla lapsille kohtalokkaita.
OM0K375FI.book Page 56 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

571-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Lasten turvalaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 58
Lasten turvalaite..................................................................... S. 60
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 63
Lasten turvalaitteiden asennustapa• Asennus turvavöillä ....... ................................................ ..... S. 66
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä (joi ssakin malleissa) .......... S. 76
• Kiinnityspisteen käyttö (yläkiinnityshihna) (joissakin malleissa) ........................................................... S. 84
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
l Käytä lasten turvalaitetta, kun au tossa matkustaa pieni lapsi, joka
ei voi käyttää turvavyötä oikein. Lapsen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle. Noudata lasten turva-
laitteen mukana toimitetun ohjekirjan mukaista kiinnitysmenetel-
mää.
l Toyotan alkuperäistä lasten turvalaitetta suositellaan käytettä-
väksi, koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet on erityisesti valmistettu Toyota-
autoja varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleen-
myyjiltä.
Sisällysluettelo
OM0K375FI.book Page 57 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

581-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
lHuomioi ja aseta etusijalle lasten turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
l Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri kool-
taan käyttämään auton turvavyötä oikealla tavalla.
l Valitse lapselle soveltuva lasten turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
l Huomaa, että kaikki lasten turvalaitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
l Ennen kuin käytät lasten turvalai tetta tai hankit sellaisen, tarkasta
turvalaitteen sopivuus eri istuinpaikoille. ( ï‚®S. 66, 78)
Muistettavia seikkoja
OM0K375FI.book Page 58 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

591-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
n Kun autossa on lapsi matkustajana
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina kunnolla kiinnitettynä tur-
vavyöllä tai lasten turvalaitteella, joka on oikein asennettu, saadakseen
tehokkaan suojan kolari- tai äkkijarrutustilanteessa. Katso kiinnitysohjei-
den yksityiskohdat lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekir-
jasta. Tästä ohjekirjasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä ohjeita.
l Toyota suosittelee vahvasti lapsen painoon ja kokoon nähden sopivan tur-
valaitteen asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä
takaistuimella kuin etuistuimella.
l Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi puris-
tua tuulilasia vasten tai jäädä puristuksiin etumatkustajan ja auton sisä-
osien väliin.
n Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
l Jos auto on ollut osallisena voimakkaassa törmäyksessä onnettomuuden
yhteydessä, jne., on mahdollista, että lasten turvalaitteessa on vaurioita,
jotka eivät ole näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
l Riippuen lasten turvalaitteesta asennus voi olla vaikeaa tai mahdotonta.
Tällaisissa tapauksissa tarkasta onko lasten turvalaite kiinnitettävissä
tähän autoon. (ï‚®S. 66, 76) Asenna turvalaite noudattaen käyttöohjeita
luettuasi ensin huolellisesti lasten turvalaitteen kiinnitysmenetelmästä
tästä käsikirjasta. Noudata myös lasten turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei ole
käytössä. Älä säilytä turvalaitetta irrallaan matkustamossa.
l Jos on tarpeen irrottaa lasten turvalaite, poista se tällöin autosta.
OM0K375FI.book Page 59 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

601-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Asenna lasten turvalaite autoon varmistamalla ensin seuraavat seikat.
nLasten turvalaitteiden standardit
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää E-säännön ECE R44
*1 tai
ECE R129
*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta ECE R44
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihte-
luväli ECE R44 hyväksymis-
merkinnällä varustetulle tur-
valaitteelle.
ECE R129
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaih-
teluväli ja samoin myös pai-
noluokka ECE R129 hyväk-
symismerkinnällä varustetul-
le turvalaitteelle.
*1: ECE R44 ja ECE R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koskevia E-sään-töjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavillaEU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaite
1
2
OM0K375FI.book Page 60 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM