TOYOTA HILUX 2021 Betriebsanleitungen (in German)

891-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Die in der Tabelle aufgeführten Kindersitze sind außerhalb der EU mögli-
cherweise nicht erhältlich.
O Wenn Sie einen Kindersitz mit Befestigungsbasis einbauen und der Kin-
dersitz beim Einrasten in die Befestigungsbasis durch die Rückenlehne
behindert wird, neigen Sie die Rück enlehne so weit nach hinten, bis
keine Behinderung mehr stattfindet.
O Wenn sich die Schultergurtver-
ankerung vor der Gurtführung
des Kindersitzes befindet,
bewegen Sie das Sitzkissen
nach vorne.
O Wenn Sie einen Juniorsitz einbauen und sich das Kind darin in einer
sehr aufrechten Position befindet, stellen Sie den Neigungswinkel der
Rückenlehne auf die bequemste Position ein. Wenn sich die Schulter-
gurtverankerung vor der Gurtführung des Kindersitzes befindet, bewe-
gen Sie das Sitzkissen nach vorne.

901-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Modelle mit Doppelkabine
Gewicht
sklas-
sen
Empfohlener
Kindersitz
Sitzposition
Fahrzeuge
ohne Insas-
senklassifi-
zierungssyst
em für den
Beifahrer-
sitz oder
Schalter
zum manu-
ellen Ein-/
Ausschalten
des Beifah-
rerairbags
Fahrzeuge mit
Schalter zum
manuellen Ein-
/Ausschalten
des Beifah-
rerairbags
Fahrzeuge mit
Insassenklassifi-
zierungssystem
für den Beifahrer-
sitz
Schalter zum
manuellen
Ein-/Ausschal-
ten des Beifah-
rerairbags
“PASSENGER
AIRBAG”-Kont-
rollleuchte
ONOFFONOFF*
0, 0+
Bis
13 kg
G0+, BABY
SAFE PLUS
(Ja/Nein)
Nein Nein Ja Nein Ja Ja Ja
G0+ BABY
SAFE PLUS
mit SEAT
BELT FIXA-
TION, BASE
PLATFORM
(Ja/Nein)
Nein Nein Ja Nein Ja Ja Ja
I
9 bis
18 kg
DUO PLUS
(Ja/Nein)
Ja
Nur Befes-
tigung mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Ja
Nur
Befes
tigun
g mit
Gurt

911-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
*: Wenn es unvermeidbar ist, einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz anzubringen, darf dies nur geschehen, wenn das “OFF”-Symbol der
“PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet.
Die in der Tabelle aufgeführten Kinder sitze sind außerhalb der EU mögli-
cherweise nicht erhältlich.
Bei der Befestigung bestimmter Arten von Kindersitzen auf einem Rücksitz
kann es vorkommen, dass die neben dem Kindersitz befindlichen Sicher-
heitsgurte nicht ordnungsgemäß verwendet werden können oder in ihrer
Wirksamkeit beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Sicher-
heitsgurt korrekt über Ihre Schulter verläuft und tief auf den Hüften anliegt.
Ist dies nicht der Fall oder wird der Gurt durch den Kindersitz behindert,
setzen Sie sich auf einen anderen Sitz.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
II, III
15 bis
36 kg
KIDFIX XP
SICT (Ja/
Nein)
Ja
Nur Befes-
tigung mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Ja
Nur
Befes
tigun
g mit
Gurt
MAXI PLUS
(Ja/Nein)
Ja
Nur Befes-
tigung mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befes-
tigung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Nur
Befesti-
gung
mit
Gurt
Ja
Ja
Nur
Befes
tigun
g mit
Gurt
Gewicht
sklas-
sen
Empfohlener
Kindersitz
Sitzposition
Fahrzeuge
ohne Insas-
senklassifi-
zierungssyst
em für den
Beifahrer-
sitz oder
Schalter
zum manu-
ellen Ein-/
Ausschalten
des Beifah-
rerairbags
Fahrzeuge mit
Schalter zum
manuellen Ein-
/Ausschalten
des Beifah-
rerairbags
Fahrzeuge mit
Insassenklassifi-
zierungssystem
für den Beifahrer-
sitz
Schalter zum
manuellen
Ein-/Ausschal-
ten des Beifah-
rerairbags
“PASSENGER
AIRBAG”-Kont-
rollleuchte
ONOFFONOFF*

921-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
OWenn Sie einen Kindersitz auf einem der Rücksitze anbringen, stellen
Sie den Vordersitz so ein, dass er das Kind und den Kindersitz (falls vor-
handen) nicht behindert.
O Wenn Sie einen Kindersitz mit Befestigungsbasis auf dem Vordersitz
anbringen und der Kindersitz beim Einr asten in die Befestigungsbasis
durch die Rückenlehne behindert wird, neigen Sie die Rückenlehne so
weit nach hinten, bis keine Behinderung mehr stattfindet.
O Wenn sich die Schultergurtver-
ankerung vor der Gurtführung
des Kindersitzes befindet,
bewegen Sie das Sitzkissen
nach vorne.
O Wenn Sie einen Juniorsitz auf dem Vordersitz anbringen und sich das
Kind darin in einer sehr aufrecht en Position befindet, stellen Sie den
Neigungswinkel der Rückenlehne auf die bequemste Position ein.
Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung des Kinder-
sitzes befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorne.

931-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Kindersitzes nach, wie der Kinder-
sitz ordnungsgemäß eingebaut wird.
Kindersitz-Einbaumethode
EinbaumethodeSeite
Befestigung mit
Sicherheitsgurt S. 94
Befestigung mit
unterer ISOFIX-
Verankerung
S. 96
Befestigung mit
Verankerung für
den oberen Haltegurt
S. 99

941-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QBefestigen eines Kindersitzes mit einem Sicherheitsgurt
Bringen Sie den Kindersitz entsprechend den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersitzes an.
Falls der zur Verfügung stehende Kindersitz nicht der Kategorie “universal”
angehört (oder die nötigen Informationen nicht in der Tabelle enthalten
sind), entnehmen Sie die verschiedenen möglichen Einbaupositionen der
“Fahrzeugliste” des Kindersitzherstelle rs oder überprüfen Sie die Kompati-
bilität, nachdem Sie sich an den Händler gewandt haben, bei dem Sie den
Kindersitz gekauft haben. ( S. 76, 77)
Wenn das Anbringen des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz unver-
meidbar ist, lesen Sie auf S. 70 nach, wie der Beifahrersitz in diesem
Fall einzustellen ist.
Modelle mit Doppelkabine: Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kin-
dersitzes behindert und entfernt werden kann, entfernen Sie sie. Brin-
gen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
( S. 181)
Führen Sie den Sicherheitsgurt
durch den Kindersitz und lassen
Sie die Gurtzunge im Gurt-
schloss einrasten. Stellen Sie
sicher, dass der Gurt nicht ver-
dreht ist. Befestigen Sie den
Sicherheitsgurt entsprechend
den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersit-
zes ordnungsgemäß am
Kindersitz.
Wenn Ihr Kindersitz nicht mit
einer Arretierung (einem Gurt-
stopper) ausgestattet ist,
sichern Sie den Kindersitz mit
einem Halteclip.
Überprüfen Sie nach dem Anbringen des Kindersitzes, ob er sicher
befestigt ist, indem Sie ihn vor- und zurückbewegen. ( S. 95)
Mit einem Sicherheitsgurt befestigter Kindersitz
1
2
3
4
5

951-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QAusbau eines mit einem Sicherheitsgurt befestigten Kindersitzes
Drücken Sie die Gurtlösetaste und lassen Sie den Sicherheitsgurt vollstän-
dig aufrollen.
Beim Lösen des Gurtschlosses kann der Kindersitz aufgrund der Elastizität des
Sitzkissens hochschnellen. Halten Sie den Kindersitz beim Lösen des Gurt-
schlosses fest.
Da sich der Sicherheitsgurt automatisch aufrollt, führen Sie ihn langsam in die
Ruheposition zurück.
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Für den Einbau des Kindersitzes benötigen Sie eventuell einen Halteclip. Befolgen Sie
die Anweisungen des Kindersitzherstellers. Falls Ihrem Kindersitz kein Halteclip bei-
liegt, können Sie folgendes Teil bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Toyota-
Vertragswerkstatt oder bei einer anderen zuverlässigen Werkstatt erstehen: Halteclip
für Kindersitz
(Teilenummer 73119-22010)
Q Wenn die Kopfstütze für den Einbau eines Kindersitzes entfernt wurde
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, nachdem der Kindersitz ent-
fernt wurde.
WARNUNG
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit den Sicherheitsgurten spielen. Es kann zum
Ersticken oder anderen schweren oder tödlichen Verletzungen kommen, wenn sich
der Sicherheitsgurt um den Hals eines Kindes wickelt. Falls dies geschieht und
sich das Gurtschloss nicht lösen lässt, schneiden Sie den Gurt mit einer Schere
durch.
O Stellen Sie sicher, dass die Gurtzunge ordnungsgemäß im Gurtschloss eingerastet
und der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.
O Rütteln Sie am Kindersitz und versuchen Sie, ihn nach rechts und links sowie nach
vorne und hinten zu bewegen, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß ange-
bracht ist.
O Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
O Stellen Sie beim Anbringen eines Juniorsitzes immer sicher, dass der Schultergurt
mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder am Hals anliegen
noch von der Schulter des Kindes rutschen.
O Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.

961-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QUntere ISOFIX-Verankerungen (ISOFIX-Kindersitz)
Die äußeren Rücksitze verfügen
über untere Verankerungen. (Die
Positionen der Verankerungen sind
durch Etiketten gekennzeichnet.)
Mit einer unteren ISOFIX-Verankerung (falls vorhanden) befestigter Kin-
dersitz

971-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QEinbau mit einer unteren ISOFIX-Verankerung (ISOFIX-Kindersitz)
Bringen Sie den Kindersitz entsprechend den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersitzes an.
Falls der zur Verfügung stehende Kindersitz nicht der Kategorie “universal”
angehört (oder die nötigen Informationen nicht in der Tabelle enthalten
sind), entnehmen Sie die verschiedenen möglichen Einbaupositionen der
“Fahrzeugliste” des Kindersitzherstelle rs oder überprüfen Sie die Kompati-
bilität, nachdem Sie sich an den Händler gewandt haben, bei dem Sie den
Kindersitz gekauft haben. ( S. 76, 77)
Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kindersitzes behindert und ent-
fernt werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie die Kopfstütze ande-
renfalls in die oberste Einraststellung. ( S. 181)
Stellen Sie fest, wo sich die spe-
ziellen Befestigungsstangen
befinden, und befestigen Sie
den Kindersitz auf dem Sitz.
Die Stangen befinden sich im Spalt
zwischen Sitzkissen und Rücken-
lehne.
Überprüfen Sie nach dem Anbringen des Kindersitzes, ob er sicher
befestigt ist, indem Sie ihn vor- und zurückbewegen. ( S. 95)
1
2
3

981-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QWenn die Kopfstütze für den Einbau eines Kindersitzes entfernt wurde
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, nachdem der Kindersitz ent-
fernt wurde.
WARNUNG
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
O Stellen Sie bei Verwendung der unteren Verankerungen sicher, dass sich keine
Fremdkörper in der Nähe der Verankerungen befinden und dass der Sicherheits-
gurt nicht hinter dem Kindersitz eingeklemmt wird.
O Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.