TOYOTA HILUX 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

trzecim u˝ywaç tego urzàdzenia, do-
póki nie zapoznajà si´ z zaleceniami
zawar tymi w tej instrukcji.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa niektó-
re funkcje mogà byç niedost´pne
podczas jazdy. Niedost´pne przyciski
ekranowe sà przyciemnione.
W celu jak najbezpieczniejszego
korzystania z systemu nawigacji
nale˝y stosowaç si´ do podanych
ni˝ej uwag i zaleceƒ.
System ten ma za zadanie s∏u˝yç
pomocà w dotarciu do celu podró˝y.
Jednak to na kierowcy spoczywa
pe∏na odpowiedzialnoÊç za bezpiecz-
ne funkcjonowanie samochodu i bez-
pieczeƒstwo pasa˝erów.
Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek
funkcji tego urzàdzenia w sposób
zagra˝ajàcy bezpiecznemu prowa-
dzeniu. Podczas jazdy najwa˝niej-
sze jest bezpieczne u˝ytkowanie
samochodu. Nale˝y bezwzgl´dnie
przestrzegaç przepisów drogowych.
Zanim system b´dzie móg∏ byç wy-
korzystywany podczas jazdy, nale˝y
nauczyç si´ korzystania z niego
i dok∏adnie zapoznaç z jego obs∏ugà.
Poznanie pe∏ni mo˝liwoÊci systemu
wymaga przeczytania ca∏ej instrukcji
obs∏ugi. Nie nale˝y zezwalaç osobomtrzecim u˝ywaç tego urzàdzenia,
dopóki nie zapoznajà si´ z zalece-
niami zawar tymi w tej instrukcji.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie-
które funkcje mogà byç niedost´pne
podczas jazdy. Niedost´pne przyci-
ski ekranowe sà przyciemnione.
Nale˝y uwa˝nie wys∏uchiwaç poda-
wanych w trakcie jazdy instrukcji
g∏osowych, zaÊ na ekran spoglàdaç
krótko i tylko wtedy, gdy jest to bez-
pieczne. Nie nale˝y w sposób bez-
krytyczny polegaç na instrukcjach
g∏osowych.
Powinny one byç traktowane jedy-
nie jako wskazówki. W sytuacji gdy
system nie jest w stanie prawid∏owo
okreÊliç aktualnej pozycji, instrukcje
mogà byç b∏´dne, spóênione lub
mogà w ogóle si´ nie pojawiç.
Dane zawar te w systemie mogà
niekiedy okazaç si´ niekompletne.
Stan dróg, a tak˝e ograniczenia
w ruchu pojazdów (zakaz wjazdu,
zamkni´cie drogi itp.) cz´sto zmienia-
jà si´. Dlatego przed zastosowaniem
si´ do poleceƒ przekazywanych
9
OSTRZE˚ENIE
Obs∏ugujàc system podczas jazdy,
kierowca powinien zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç. Niewystar-
czajàca uwaga, warunki drogowe
i pogodowe mogà doprowadziç do
wypadku drogowego.
Zasady bezpieczeƒstwa
(z funkcjà nawigacji)
OSTRZE˚ENIE
Obs∏ugujàc system podczas jazdy,
kierowca powinien zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç. Niewystar-
czajàca uwaga, warunki drogowe
i pogodowe mogà doprowadziç do
wypadku drogowego.
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
przepisów drogowych oraz zacho-
waç ostro˝noÊç i szczególnà uwag´
w odniesieniu do warunków drogo-
wych. W przypadku zmiany organi-
zacji ruchu system mo˝e podaç
b∏´dne informacje dotyczàce np.
drogi jednokierunkowej.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 9

przez urzàdzenie nale˝y upewniç
si´, ˝e jest to bezpieczne i zgodne
z przepisami.
System nie ostrzega o takich oko-
licznoÊciach, jak bezpieczeƒstwo
danego rejonu, stan dróg czy
dost´pnoÊç s∏u˝b bezpieczeƒstwa.
W razie wàtpliwoÊci co do bezpie-
czeƒstwa wybranej okolicy nie
nale˝y tam wje˝d˝aç.
W ˝adnym wypadku system ten nie
zastàpi osobistej oceny kierowcy.
Z urzàdzenia tego mo˝na korzystaç
wy∏àcznie w rejonach, gdzie zezwa-
lajà na to przepisy. W niektórych
obszarach mo˝e obowiàzywaç za-
kaz stosowania ekranów nawigacji
obok kierowcy.
10
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 10

11
1-1. Podstawowe funkcje
Przyciski sterujàce .................12
Ekran „Menu” .........................14
WyÊwietlacz statusu ..............15
Ekran „Konfiguracja” ..............17
1-2. Obs∏uga nawigacji
Obs∏uga ekranu mapy............18
Pilotowanie ............................19
Rejestrowanie adresu
domowego ...........................20
1Krótkie wprowadzenie1
Krótkie wprowadzenie
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 11

Dotknàç palcem, aby sterowaç wybranymi funkcjami systemu. (S. 25)
Nacisnàç, aby wyszukaç stacj´ radiowà lub wybraç ˝àdanà Êcie˝-
k´/plik. (
S. 117, 122, 123, 125, 127)
Nacisnàç, aby uzyskaç dost´p do zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego.
(
S. 188)
• Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Apple CarPlay, nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran
aplikacji telefonu.*1
Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran „Konfiguracja”. (S. 17)
Obróciç, aby zmieniç stacj´ radiowà lub w∏àczyç nast´pnà bàdê poprzed-
nià Êcie˝k´/plik. (
S. 117, 122, 123, 125, 127)
Nacisnàç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç system audio/wideo oraz obróciç,
aby dostosowaç g∏oÊnoÊç. Nacisnàç i przytrzymaç, aby ponownie uru-
chomiç system. (
S. 24, 111)
Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran mapy.*
2(S. 62)
• Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Apple CarPlay/Android Auto, nacisnàç, aby wyÊwie-
tliç ekran aplikacji mapy.*1, 3
G
F
E
D
C
B
A
121-1. Podstawowe funkcje
Przyciski sterujàce
Obs∏uga przycisków sterujàcych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 12

Nacisnàç, aby uzyskaç dost´p do systemu audio/wideo. (S. 110, 111)
Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran „Menu”. (
S. 14)
Nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran Home. (
S. 28)
*1: Funkcja ta nie jest dost´pna na wszystkich rynkach lub regionach.
*
2: Wersje z systemem nawigacji
*
3: Wersje bez systemu nawigacji
Pozycja i kszta∏t przycisków mo˝e ró˝niç si´ pomi´dzy wersjà z kierownicà po
prawej stronie oraz wersjà z kierownicà po lewej stronie
J
I
H1
Krótkie wprowadzenie
1-1. Podstawowe funkcje13
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 13

Nacisnàç przycisk „MENU”, aby wyÊwietliç ekran „Menu”.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran miejsca docelowego.*
2(S. 62, 65)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran sterowania êród∏ami dêwi´ku. (
S. 110)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego.
(
S. 188)
• Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Apple CarPlay, nacisnàç, aby wyÊwietliç ekran
aplikacji telefonu.*3
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran aplikacji.*3, 4(S. 218)
Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Apple CarPlay, nacisnàç, aby wyÊwietliç
ekran g∏ówny Apple CarPlay.*
3(S. 50)
Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Android Auto, nacisnàç, aby wyÊwietliç
ekran g∏ówny Android Auto.*
3(S. 51)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran zu˝ycia paliwa.*
5
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran „Konfiguracja”. (S. 17)
Wybraç, aby dostosowaç jasnoÊç oraz kontrast ekranu, itp. (
S. 32)
*1: Zegar nie jest wyÊwietlany na ekranie w tym modelu samochodu. Zegar jest wy-
Êwietlany na desce rozdzielczej.
*
2: Wersje z funkcjà nawigacji
*
3: Funkcja ta nie jest dost´pna w niektórych krajach lub regionach.
*
4: Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie Apple CarPlay/Android Auto, funkcja b´dzie
niedost´pna.
*
5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi”.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
141-1. Podstawowe funkcje
Ekran „Menu”
Obs∏uga ekranu „Menu”
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 14

Poziom zasi´gu sieci komórko-
wej pod∏àczonego telefonu
komórkowego (
S. 15)
Poziom na∏adowania baterii
(
S. 16)
Stan po∏àczenia telefonu komór-
kowego Bluetooth
®(S. 16)
Stan po∏àczenia sieci Wi-Fi
®*
(
S. 15)
Pokazywane podczas aktywnego
po∏àczenia Miracast
®(S. 15)
*: Wersje z funkcjà nawigacji
Liczba symboli, które mogà zostaç
wyÊwietlone, ró˝ni si´ zale˝nie od
aktualnego ekranu.
Poziom odbioru nie zawsze odpowia-
da poziomowi wyÊwietlanemu w tele-
fonie komórkowym. Poziom odbioru
mo˝e nie byç wyÊwietlany w zale˝no-
Êci od posiadanego telefonu.
Kiedy telefon komórkowy znajduje
si´ poza obszarem zasi´gu us∏ug
telefonii albo w miejscu niedost´p-
nym dla fal radiowych, wyÊwietlony
zostanie symbol .
Kiedy odbiór ma miejsce w obszarze
roamingu, wyÊwietlane jest „Rm”.
Podczas korzystania z roamingu
wyÊwietlacz pokazuje symbol „Rm”
u góry z lewej strony.
Obszar odbioru mo˝e nie byç
wyÊwietlany w zale˝noÊci od typu
posiadanego telefonu.
óGdy po∏àczony jest telefon komór-
kowy
óPodczas korzystania z Wi-Fi®*
*: Wersje z funkcjà nawigacji
E
D
C
B
A
1
Krótkie wprowadzenie
1-1. Podstawowe funkcje15
WyÊwietlacz statusu
Symbole statusu wyÊwietlone
sà w górnej cz´Êci ekranu.
WyjaÊnienie symboli statusu
Poziom odbioru sygna∏u
Poziom
Niski
Doskona∏y
Poziom
Brak po∏àczenia
Niski
Doskona∏ySymbole
Symbole
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 15

óPodczas korzystania z Miracast®
Gdy funkcja Wi-Fi®/Miracast®jest
wy∏àczona, symbol nie jest wyÊwie-
tlany.
WyÊwietlana war toÊç nie zawsze
odpowiada war toÊci wyÊwietlanej
na urzàdzeniu Bluetooth
®.
Stan na∏adowania baterii mo˝e nie
byç wyÊwietlany, w zale˝noÊci od
typu pod∏àczonego urzàdzenia
Bluetooth
®.
System ten nie ma funkcji ∏adowania.Antena dla po∏àczeƒ Bluetooth
®
wbudowana jest w desk´ rozdzielczà.
Kiedy telefon Bluetooth
®wykorzysty-
wany jest w nast´pujàcych warun-
kach i/lub miejscach, stan po∏àczenia
Bluetooth
®mo˝e ulec pogorszeniu
i system mo˝e nie dzia∏aç:
Telefon komórkowy jest zas∏oni´ty
przez jakieÊ przedmioty (na przyk∏ad
umieszczony za fotelem, w schowku
w desce rozdzielczej lub w schowku
w Êrodkowej konsoli).
Telefon komórkowy dotyka do
przedmiotów metalowych lub jest
przez nie zas∏oni´ty.
UmieÊciç telefon Bluetooth
®w takim
miejscu, w którym warunki po∏àczenia
Bluetooth
®sà dobre.
161-1. Podstawowe funkcje
Poziom
Symbole Stan
Oznacza, ˝e po∏àcze-
nie Bluetooth
®jest
dobre.
W tym stanie jakoÊç
dêwi´ku podczas roz-
mowy telefonicznej
mo˝e byç niska.
Sygnalizuje, ˝e tele-
fon komórkowy nie
jest po∏àczony po-
przez Bluetooth
®. Brak po∏àczenia
Niski
Poziom
na∏adowaniaSymbole
Roz∏adowana
Na∏adowanaDoskona∏ySymbole
Poziom na∏adowania baterii
Stan po∏àczenia Bluetooth®
(niebieski)
(szary)
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 16

Nacisnàç przycisk „SETUP” lub
„MENU”, a nast´pnie wybraç
„Konfiguracja”, aby wyÊwietliç ekran
„Konfiguracja”. Ustawienia poszcze-
gólnych funkcji widocznych na ekranie
„Konfiguracja” mogà byç zmienione.
Wybraç, aby zmieniç ustawienia
wybranego j´zyka, dêwi´ków
obs∏ugi itp. (
S. 56)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia telefonów komórko-
wych Bluetooth
®i urzàdzeƒ
audio Bluetooth®. (S. 38)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia audio. (
S. 134)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia dêwi´ku telefonu,
kontaktów itp. (
S. 204)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia podpowiedzi
g∏osowych. (
S. 58)Wybraç, aby zaprogramowaç
informacje o samochodzie.
(
S. 59)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia mapy, informacje
o ruchu drogowym, ustawienia
preferencji trasy itp.*
1
(S. 99, 102, 104)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia po∏àczenia Wi-Fi
®.
(
S. 46)
Wybraç, aby zaprogramowaç
ustawienia Toyota online.*
1, 2
(S. 218)
*1: Wersje z funkcjà nawigacji
*
2: Funkcja ta nie jest dost´pna w nie-
których krajach lub regionach.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1
Krótkie wprowadzenie
1-1. Podstawowe funkcje17
Ekran „Konfiguracja”
Ekran „Konfiguracja”
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 17

*: Wersje z funkcjà nawigacji
1Nacisnàç przycisk „MAP”.
2Na ekranie mapy jest wyÊwietlone
bie˝àce po∏o˝enie samochodu.
Mo˝na wykonywaç równie˝ nast´pu-
jàce czynnoÊci.
Zmiana zorientowania mapy
S. 68
WyÊwietlanie mapy 3D
S. 681Wybraç ˝àdany punkt na ekranie
mapy.
Przesunàç ˝àdany punkt na Êrodek
ekranu mapy.
Mo˝na wykonaç to, przeciàgajàc
obraz na ekranie do ˝àdanej
pozycji oraz przewijajàc obraz
(szybko przeciàgnàç palcem po
ekranie).
Nacisnàç przycisk „MAP”, aby po-
wróciç do aktualnego po∏o˝enia.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce
przesuwania ekranu mapy:
S. 67
Przybli˝anie mapy
1Wybraç na ekranie mapy.
2Wybraç „+” lub rozsunàç palcami
na ekranie. (
S. 67)
Oddalanie mapy
1Wybraç na ekranie mapy.
181-2. Obs∏uga nawigacji
Obs∏uga ekranu mapy*
WyÊwietlanie bie˝àcego
po∏o˝enia samochodu na
ekranie mapy
Przesuwanie ekranu mapy
Zmiana skali mapy
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 18