TOYOTA HILUX 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Poziom odbioru pojawia si´ w pra-
wym górnym rogu ekranu. (
S. 15)
Normy ∏àcznoÊci
IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n (2,4 GHz)
Bezpieczeƒstwo
WPA™*
WPA2™
WEP*
*: Wersje z funkcjà nawigacji
• WPA™, WPA2™ sà zarejestrowanymi
znakami handlowymi Wi-Fi Alliance
®.
2
Podstawowe funkcje
2-2. Ustawienia sieciowe49
OSTRZE˚ENIE
Przed u˝yciem urzàdzeƒ Wi-Fi
®
osoby u˝ywajàce elektrycznych
urzàdzeƒ medycznych innego
rodzaju ni˝ kardiostymulatory, defi-
brylatory z funkcjà resynchronizacji
i rozruszniki serca powinny skonsul-
towaç z ich producentem mo˝liwoÊç
pracy urzàdzenia w warunkach od-
dzia∏ywania fal elektromagnetyczny-
ch. Pole elektromagnetyczne mo˝e
mieç nieprzewidywalny wp∏yw na
dzia∏anie tego typu urzàdzeƒ me-
dycznych.
Warunki wyÊwietlane
z symbolem Wi-Fi®
Dane techniczne
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 49

*: Funkcja ta nie jest dost´pna w nie-
których krajach lub regionach.1W∏àczyç funkcj´ Siri w urzàdzeniu,
które ma zostaç pod∏àczone.
2Pod∏àczyç urzàdzenie do gniazda
USB. (
S. 112)
3Wybraç „Zawsze pozwalaj” lub
„Pozwól raz”.
Je˝eli wybrano „Nie pozwalaj”,
po∏àczenie Apple CarPlay nie
zostanie nawiàzane. W takim
przypadku urzàdzenie mo˝e
byç obs∏ugiwane jak normalne
urzàdzenie Apple, takie jak iPod.
Apple CarPlay pozostanie nieak-
tywne do momentu wybrania na
ekranie ustawieƒ ogólnych pozy-
cji „Apple CarPlay” w menu „Pre-
ferowana us∏uga”. (
S. 56)
W zale˝noÊci od pod∏àczonego
urzàdzenia, powrót do poprzed-
niego ekranu mo˝e zajàç od oko-
∏o 3 do 6 sekund.
W zale˝noÊci od systemu ekran
mo˝e prze∏àczyç si´ do ekranu
ukazanego w kroku 6.
4Nacisnàç przycisk „MENU”.
5Wybraç „Apple CarPlay”.
502-3. Apple CarPlay/Android Auto
Apple CarPlay/Android
Auto*
Apple CarPlay/Android Auto
pozwala na korzystanie z nie-
których aplikacji takich jak
Mapy, Telefon oraz Muzyka
za pomocà systemu multime-
dialnego w samochodzie.
Po nawiàzaniu po∏àczenia
Apple CarPlay/Android Auto,
aplikacje kompatybilne z Apple
CarPlay oraz Android Auto
zostanà wyÊwietlone na ekranie
systemu.
Kompatybilne urzàdzenia
Apple iPhone (iOS wer. 9.3 lub
nowsza), który wspiera Apple
CarPlay.*
W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y odwo∏aç si´ do
witryny producenta
https://www
.apple.com/ios/
carplay/
Urzàdzenia z systemem operacyj-
nym Android OS w wersji 6.0 lub
nowszej, które wspierajà Android
Auto oraz majà zainstalowanà
aplikacj´ Android Auto.
W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y odwo∏aç si´ do
witryny https://www
.android.com/
auto/*
*: Niektóre urzàdzenia mogà nie
wspó∏pracowaç z tym systemem.
Nawiàzywanie po∏àczenia
Apple CarPlay
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 50

6WyÊwietlony zostanie ekran star-
towy Apple CarPlay.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
star towy Apple CarPlay. Wybraç
i przytrzymaç, aby aktywowaç
Siri.
Wybraç, aby w∏àczyç aplikacj´.
U˝ytkownik mo˝e korzystaç
z aplikacji zgodnych z Apple
CarPlay.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
systemu multimedialnego.
1Sprawdziç, czy aplikacja Android
Auto jest zainstalowana na urzà-
dzeniu, które ma zostaç pod∏à-
czone.
2Pod∏àczyç urzàdzenie do gniazda
USB. (
S. 112)
3Wybraç „W∏.”, aby w∏àczyç funkcj´.
„Wy∏.” Aby w∏àczyç Android Auto,
nale˝y wybraç „Android Auto” na
ekranie ustawieƒ ogólnych w menu
„Preferowana us∏uga”. (
S. 56)
W zale˝noÊci od pod∏àczonego
urzàdzenia, powrót systemu do
poprzedniego ekranu mo˝e zajàç
od oko∏o 3 do 6 sekund.
W zale˝noÊci od systemu ekran
mo˝e prze∏àczyç si´ do ekranu
ukazanego w kroku 6.4Nacisnàç przycisk „MENU”.
5Wybraç „Android Auto”.
6WyÊwietlony zostanie ekran star-
towy Android Auto.
Gdy po∏àczenie Apple CarPlay/
Android Auto zostanie nawiàzane,
dzia∏anie niektórych przycisków
systemu ulegnie zmianie.
Gdy po∏àczenie Apple CarPlay/
Android Auto zostanie nawiàzane
niektóre funkcje systemu, takie jak
poni˝sze, zostanà zastàpione przez
podobne funkcje Apple CarPlay/
Android Auto lub b´dà niedost´pne:
• iPod (Odtwarzanie muzyki)
• USB audio/USB wideo
• Odtwarzacz Bluetooth
®
• Telefon Bluetooth®(tylko Apple CarPlay)
Gdy po∏àczenie Android Auto zosta-
nie nawiàzane podczas korzystania
z funkcji Miracast
®, mo˝e ona staç
si´ niedost´pna.
Gdy nawiàzane jest po∏àczenie
Apple CarPlay/Android Auto, g∏oÊnoÊç
systemu poleceƒ g∏osowych (Siri/
Google Assistant) i pilotowania g∏o-
sowego aplikacji mapy mo˝e byç
dostosowana na ekranie ustawieƒ
poleceƒ g∏osowych, wybierajàc
„Si∏a g∏osu”. G∏oÊnoÊç nie mo˝e zo-
staç zmieniona za pomocà pokr´t∏a
„POWER VOLUME”. (
S. 58)
Apple CarPlay/Android Auto jest
aplikacjà dostarczanà przez Apple
Inc/Google LLC. W zale˝noÊci od
C
B
A
2
Podstawowe funkcje
2-3. Apple CarPlay/Android Auto51
Nawiàzywanie po∏àczenia
Android Auto
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 51

systemu operacyjnego pod∏àczonego
urzàdzenia, sprz´tu oraz oprogramo-
wania lub z powodu zmian w specy-
fikacji Apple CarPlay/Android Auto
jej funkcje oraz us∏ugi mogà zostaç
anulowane lub zmienione bez
uprzedniego powiadomienia.
W celu uzyskania informacji na
temat aplikacji kompatybilnych
z Apple Car Play lub Android Auto
nale˝y odwiedziç stron´ internetowà
w∏aÊciwà dla konkretnej aplikacji.
Podczas korzystania z tych funkcji,
informacje o samochodzie oraz
u˝ytkowniku, takie jak lokalizacja
i pr´dkoÊç pojazdu, b´dà dzielone
z w∏aÊciwym wydawcà aplikacji
i dostawcà us∏ug komórkowych.
Pobierajàc oraz korzystajàc z tych
aplikacji, zostaje udzielona zgoda na
warunki ich u˝ytkowania.
Dane dla funkcji sà przesy∏ane przez
Internet i mo˝e to generowaç op∏aty.
W celu uzyskania informacji na te-
mat op∏at dotyczàcych przesy∏ania
danych nale˝y skontaktowaç si´
z dostawcà us∏ug komórkowych.
W zale˝noÊci od aplikacji, niektóre
funkcje, takie jak odtwarzanie muzy-
ki, mogà byç ograniczone.
Aplikacje dla ka˝dej funkcji sà
dostarczane przez stron´ trzecià
i mogà one ulec zmianie lub ich
wsparcie mo˝e zostaç zakoƒczone.
Szczegó∏owe informacje mo˝na
znaleêç na stronie internetowej
odpowiedniej funkcji.
Je˝eli system nawigacji samochodu
jest u˝ywany do pilotowania i wyzna-
czona zostanie trasa za pomocà
aplikacji Apple CarPlay/Android Auto,
to pilotowanie zostanie wykonane za
pomocà Apple CarPlay/Android Auto.
Je˝eli Apple CarPlay/Android Auto
jest u˝ywane do pilotowania, a trasa
zostanie wyznaczona za pomocà
systemu nawigacji samochodu, to pi-lotowanie zostanie wykonane za po-
mocà systemu nawigacji samochodu.*
*: Wersje z funkcjà nawigacji
Je˝eli przewód USB zostanie od∏à-
czony, to dzia∏anie Apple CarPlay/
Android Auto zostanie przerwane.
W takim przypadku dêwi´k zostanie
wy∏àczony i zostanie w∏àczony ekran
systemu multimedialnego.
Certyfikat
Android Auto™ jest znakiem towaro-
wym Google LLC.
522-3. Apple CarPlay/Android Auto
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y pod∏àczaç smar tfona
lub obs∏ugiwaç go podczas jazdy.
UWAGA
Nie nale˝y zostawiaç smar tfona
w samochodzie. Wysokie tempera-
tury wewnàtrz pojazdu mogà
uszkodziç smar tfon.
Nie nale˝y naciskaç w dó∏ lub
stosowaç niepotrzebny nacisk na
smar tfona, gdy jest on pod∏àczony,
poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do
uszkodzenia smar tfona lub jego
gniazda pod∏àczeniowego.
Nie nale˝y umieszczaç cia∏ obcych
w gnieêdzie pod∏àczeniowym, ponie-
wa˝ mo˝e to uszkodziç smar tfon lub
jego gniazdo pod∏àczeniowe.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 52

Je˝eli wyst´pujà problemy z korzystaniem z Apple CarPlay/Android Auto,
nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szà tabelà.
2
Podstawowe funkcje
2-3. Apple CarPlay/Android Auto53
Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci
Objaw Rozwiàzanie
Po∏àczenie Apple CarPlay/
Android Auto nie mo˝e
zostaç nawiàzane.
Pomimo nawiàzania po∏à-
czenia Apple CarPlay/
Android Auto, dêwi´k nie
jest odtwarzany przez
system multimedialny.Sprawdziç, czy urzàdzenie jest kompatybilne
z Apple CarPlay/Android Auto.
Sprawdziç, czy Apple CarPlay/Android Auto jest
w∏àczone w pod∏àczonym urzàdzeniu.
Sprawdziç, czy aplikacja Android Auto jest zainsta-
lowana w urzàdzeniu, które ma zostaç pod∏àczone.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y
odwiedziç stron´
https://www
.apple.com/ios/carplay/
https://www.android.com/auto/.
Lista krajów lub obszarów, w których dost´pne jest
Apple CarPlay znajduje si´ pod adresem
https://www
.apple.com/ios/feature-availability/
#apple-carplay.
Sprawdziç, czy opcje „Apple CarPlay”/„Android
Auto” w menu „Preferowane us∏ugi” na ekranie
ustawieƒ ogólnych zosta∏y w∏àczone. (
S. 56)
Po sprawdzeniu powy˝szych uwag nale˝y spróbo-
waç nawiàzaç po∏àczenie Apple CarPlay/Android
Auto. (
S. 56)
Nie jest to usterka. System nie zosta∏ zaprojekto-
wany do odtwarzania plików wideo za pomocà
Apple CarPlay/Android Auto. Sprawdziç, czy przewód USB u˝ywany do pod∏à-
czenia jest bezpiecznie pod∏àczony do urzàdzenia
i gniazda USB.
Spróbowaç pod∏àczenia smar tfona bezpoÊrednio
do gniazda USB w samochodzie, bez poÊrednictwa
rozdzielacza USB.
Dla Apple CarPlay: Sprawdziç, czy przewód Light-
ning u˝ywany do pod∏àczenia jest cer tyfikowany
przez Apple oraz czy funkcja Siri jest w∏àczona.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 53

542-3. Apple CarPlay/Android Auto
Objaw Rozwiàzanie
Pomimo nawiàzania po∏à-
czenia Apple CarPlay/
Android Auto, dêwi´k nie
jest odtwarzany przez
system multimedialny.
WyÊwietlany ekran Apple
CarPlay/Android Auto ma
zak∏ócenia w postaci ar te-
faktów oraz/lub dêwi´kowi
pochodzàcemu z Apple
CarPlay/Android Auto
towarzyszà szumy/trzaski.
Ekran mapy aplikacji Mapy
Apple CarPlay nie mo˝e
byç powi´kszony lub zmniej-
szony za pomocà gestów na
ekranie dotykowym.System mo˝e byç wyciszony lub ustawiona g∏oÊnoÊç
jest niska.
Sprawdziç, czy przewód USB u˝ywany do pod∏àcze-
nia urzàdzenia nie jest uszkodzony. Aby sprawdziç,
czy przewód jest wewn´trznie uszkodzony, nale˝y
pod∏àczyç go do innego systemu, np. komputera
osobistego w celu weryfikacji rozpoznawania urzà-
dzenia przez system. (Urzàdzenie powinno rozpo-
czàç proces ∏adowania, gdy zostanie pod∏àczone.)
Po sprawdzeniu powy˝szych uwag, nale˝y spróbo-
waç nawiàzaç po∏àczenie Apple CarPlay/Android
Auto. (
S. 56) Zmieniç przewód USB na inny. (Zalecane jest u˝ycie
krótkiego przewodu USB)
Nie jest to usterka. Aplikacja Mapy Apple CarPlay
nie jest kompatybilna z gestami ekranu dotykowego.
Podczas odtwarzania aplika-
cji muzycznej Apple CarPlay
(Apple Music, Spotify, itp.)
je˝eli w∏àczona zostanie
aplikacja na iPhone, która
nie jest kompatybilna
z Apple CarPlay* i g∏oÊnoÊç
systemu zostanie zmieniona,
odtwarzanie niekompatybilnej
aplikacji zostanie zatrzymane
i wznowione zostanie odtwa-
rzanie pierwotnej aplikacji.Nie jest to usterka. Takie zachowanie systemu jest
zgodne ze specyfikacjà.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 54

*: Aplikacje, które nie sà kompatybilne z Apple CarPlay, sà aplikacjami zainstalowa-
nymi na iPhonie, które nie sà wyÊwietlone na ekranie aplikacji Apple CarPlay. (takie
jak np. Visual Voicemail)
2
Podstawowe funkcje
2-3. Apple CarPlay/Android Auto55
Objaw Rozwiàzanie
Po odtworzeniu dêwi´ków
przerywajàcych dzia∏anie
(np. komunikatów nawigacji)
z aplikacji, która nie jest
kompatybilna z Apple
CarPlay, gdy system znajdu-
je si´ w trybie odtwarzania
audio, system nie wznowi
dzia∏ania pierwotnego trybu
odtwarzania audio.Nie jest to usterka. Takie zachowanie systemu jest
zgodne ze specyfikacjà.
Nale˝y r´cznie wybraç êród∏o dêwi´ku, bàdê nie
korzystaç z aplikacji niekompatybilnych z Apple
CarPlay.* W zwiàzku z tym, ˝e niektóre aplikacje
nawigacji sà kompatybilne od wersji iOS 12, nale˝y
zaktualizowaç iOS oraz aplikacje.
Podczas korzystania z Apple
CarPlay strza∏ki skr´tów nie
b´dà wyÊwietlane na ekra-
nie wyÊwietlacza wielofunk-
cyjnego, na zestawie wskaê-
ników oraz na ekranie syste-
mu. Podczas korzystania
z Android Auto, nawigacja
strza∏kowa nie jest wyÊwie-
tlana na ekranie wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego oraz
na ekranie systemu.
Podczas korzystania
z Android Auto dêwi´k
zestawu g∏oÊnomówiàcego
nie jest s∏yszalny z g∏oÊników
samochodu.Nie jest to usterka, poniewa˝ te elementy nie sà
kompatybilne z tà funkcjà.
Od∏àczyç telefon od przewodu USB oraz sprawdziç,
czy dêwi´k po∏àczenia b´dzie s∏yszalny za pomocà
zestawu g∏oÊnomówiàcego.
Pod∏àczyç telefon za pomocà Android Auto, zwi´k-
szyç g∏oÊnoÊç w systemie multimedialnym oraz
sprawdziç, czy dêwi´k po∏àczenia b´dzie s∏yszalny.
Sprawdziç, czy inne dêwi´ki sà s∏yszalne za pomocà
g∏oÊników samochodu.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 55

1Nacisnàç przycisk „SETUP”.
Je˝eli nie zosta∏ wyÊwietlony
ekran ustawieƒ ogólnych, wybraç
„Ogólne”.
2Wybraç ˝àdane elementy do
ustawienia.
„Czas systemowy”
Wybraç, aby zmieniç stref´ czasowà,
ustawiç w∏àczanie/wy∏àczanie czasu
letniego lub w∏àczyç/wy∏àczyç automa-
tyczne ustawianie zegara, itp. (
S. 57)
„J´zyk”
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.Ustawienie j´zyka Apple CarPlay/
Android Auto mo˝e byç zmieniane
jedynie na pod∏àczonym urzàdzeniu.
„Dostosuj ekran g∏ówny”
Wybraç, aby skonfigurowaç ekran g∏ówny.
(
S. 28)
„J´zyk instrukcji g∏osowych”
Wybraç, aby zmieniç j´zyk rozpozna-
wania poleceƒ g∏osowych.
„Preferowana us∏uga”
Wybraç, aby ustawiç us∏ug´, która ma
byç w∏àczana wraz z pod∏àczeniem
urzàdzenia mobilnego (telefonu komór-
kowego, smar tfona). (
S. 57)
„Sygna∏ dêwi´kowy”
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç sygna∏
akustyczny.
„Ustawienia motywów”
Wybraç, aby zmieniç ustawienia motywu
ekranu.
„Jednostki miary”
Wybraç, aby zmieniç jednostki wskazaƒ
odleg∏oÊci/Êredniego zu˝ycia paliwa.
„Automatycznie przejdê do
ekranu”*
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç automa-
tyczne prze∏àczanie z ekranu obs∏ugi
audio do ekranu g∏ównego. Kiedy funk-
cja jest ustawiona jako w∏àczona, ekran
obs∏ugi audio zostanie automatycznie
prze∏àczony na ekran g∏ówny po up∏y-
wie 20 sekund.
„Usuƒ histori´ klawiatury”
Wybraç, aby usunàç histori´ wpisywania.
„Zapami´tanie historii wpisywania”
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç zapami´-
tywanie historii wpisywania.
„Animacja”
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç animacje.
„Usuƒ dane osobowe”
Wybraç, aby usunàç dane osobowe.
(
S. 57)
562-4. Inne ustawienia
Ustawienia ogólne
Dost´pne sà ustawienia zegara,
obs∏ugi dêwi´ków itp.
WyÊwietlanie ekranu
ustawieƒ ogólnych
Ekran ustawieƒ ogólnych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 56

„Aktualizacja oprogramowania”
Wybraç, aby zaktualizowaç wersje opro-
gramowania. Szczegó∏owych informacji
udzieli autoryzowana stacja obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
„Informacje o oprogramowaniu”
Wybraç, aby wyÊwietliç informacje na
temat oprogramowania. Zamieszczone
sà uwagi odnoszàce si´ do oprogramo-
wania stron trzecich, stosowanego
w tym produkcie. (Obejmujà one
instrukcje uzyskania takiego oprogra-
mowania, tam gdzie to jest wymagane.)
„Poziom czu∏oÊci przycisku”
Wybraç, aby zmieniç czu∏oÊç pojemno-
Êciowych przycisków dotykowych
pomi´dzy trzema trybami: 1 (niska),
2 (Êrednia) lub 3 (wysoka).
*: Wersje z funkcjà nawigacji
1WyÊwietliç ekran ustawieƒ ogól-
nych. (
S. 56)
2Wybraç „Czas systemowy”.
3Wybraç ˝àdane elementy do
ustawienia.
Wybraç, aby zmieniç stref´ cza-
sowà. (
S. 57)
Wybraç, aby ustawiç w∏àczanie/
wy∏àczanie czasu letniego.
Strefa czasowa
1Wybraç „Strefa czasowa”.
2Wybraç ˝àdanà stref´ czasowà.
Je˝eli wybrano „Inny”, stref´ cza-
sowà mo˝na ustawiç r´cznie.
Wybraç „+” lub „–”, aby ustawiç
stref´ czasowà.
1WyÊwietliç ekran ustawieƒ g∏ów-
nych. (
S. 56)
2Wybraç „Preferowana us∏uga”.
3Wybraç ˝àdane elementy do
ustawienia.
To ustawienie nie mo˝e byç zmienio-
ne, gdy urzàdzenie jest pod∏àczone
do systemu za pomocà USB. Przed
próbà zmiany ustawienia nale˝y
od∏àczyç urzàdzenie.
Zapisane lub zmienione ustawienia
osobiste b´dà usuni´te lub nastàpi
przywrócenie ich warunków domyÊl-
nych.
1WyÊwietliç ekran ustawieƒ ogól-
nych. (
S. 56)
2Wybraç „Usuƒ dane osobowe”.
3Wybraç „Usuƒ”.
B
A
2
Podstawowe funkcje
2-4. Inne ustawienia57
Ustawienia czasu
systemowego
Ustawienia preferowanej
us∏ugi
Usuwanie danych
osobowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 57

4Gdy wyÊwietlony zostanie ekran
potwierdzenia, nale˝y wybraç
„Tak”.
Przyk∏ady ustawieƒ, które zostanà przy-
wrócone do warunków domyÊlnych:
Ustawienia nawigacji*
Ustawienia systemu audio
Ustawienia telefonu
itp.
*: Wersje z funkcjà nawigacji1Nacisnàç przycisk „SETUP”.
2Wybraç „G∏os”.
3Wybraç ˝àdane elementy do
ustawienia.
Wybraç, aby regulowaç g∏oÊnoÊç
poleceƒ g∏osowych pilotowania.*
1
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç
podpowiedzi rozpoznawania
g∏osu.
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç
prowadzenie za pomocà nazw
ulic.*
2
C
B
A
582-4. Inne ustawienia
Ustawienia obs∏ugi g∏osowej
Mo˝na ustawiç m.in. g∏oÊnoÊç
poleceƒ g∏osowych.
WyÊwietlanie ekranu
ustawieƒ obs∏ugi g∏osowej
Ekran ustawieƒ obs∏ugi
g∏osowej
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:07 PM Page 58