TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4897-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
A motor üzemi hőmérsékletén, de leállított motor mellett, az olajszint-
mérő pálca segítségével ellenőrizze az olajszintet.
nMotorolajszint ellenőrzése
A gépjárművet sík terepen állítsa le. A motor felmelegítése és
leállítása után várjon 5 percnél tovább, hogy az olaj visszafol y-
hasson az olajteknőbe.
Törölje le a homokot és port az olajszintmérő pálca körül.
Húzza ki az olajszintmérő
pálcát, a vége alá rongyot
tartva.
Törölje tisztára a pálcát.
Győződjön meg arról, hogy az olajszintmérő pálca vezetőcsöve és O-
gyűrűje homoktól és portól mentes.
Ha az O-gyűrű sérült, helyezzen fel egy újat.
Újra helyezze be teljesen a z olajszintmérő pálcát.
Tartson rongyot a vége alá,
húzza ki az olajszintmérő
pálcát, és nézze meg az olaj-
szintet a pálca végén. Alacsony
Normál
Magas
Az olajszintmérő pálca alakja
a gépjármű vagy a motor
típusától függően változó.
Törölje meg a nívópálcát, és helyezze be újra.
Motorolaj
1
2
3
4
5
6
1
2
3
7

4907-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nMotorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és készítse elő a szükséges eszkö-
zöket.
Törölje le a homokot és port az olajbetöltőnyílás-zárósapka
körül.
Az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegye le az
olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a s zintet az olajszintmérő pálcával
ellenőrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva helyezze fel
az olajbetöltőny ílás-zárósapkát.
nMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiségű motorolajat fogyaszt. A k ö v e t-
kező helyzetekben az olajfogyasztás megnőhet, és az olajcsere-i ntervallu-
mok között is szükség lehet a motorolaj utántöltésére.
l Ha a motor új, például közvetlenül gépjárművásárlás vagy motorc sere után
l Ha gyenge minőségű olajat vagy nem megfelelő viszkozitású olajat használ
l Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vontat
(vonóhoroggal felszerelt gépjárművek), vagy gyakran gyorsít vag y lassít
menet közben
l Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton járni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban
Motorolaj kiválasztása→ 628. o.
Olajmennyiség (Alacsony → Tele) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp.qt.)
Tételek Tiszta tölcsér
1
2
3
4

4917-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nMotorolajcsere után (W-jelzésű* értékesítési területű modellkóddal ren-
delkező modellek esetén)
A motorolajcsere-adatokat vissza k ell állítani. Végezze el a következő lépéseket:
Kapcsolja a kijelzőt az „A” napi kilométer-számláló kijelzőre ( →132. o.),
miközben a gyújtáskapcsoló „ON” állásban (intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek) vagy a motorindító gomb IGNITION ON m ódban
(intelligens nyitási és indítór endszerrel felszerelt gépjárművek) van.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot
(intelligens nyitási és indítór endszerrel felszerelt gépjárműve k).
A kilométer-számláló/napi kilométer-számláló kijelző váltó gomb (→ 132. o.)
nyomva tartása közben fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba (intelligens
nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek) vagy IGNITION ON módba
(intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k). (Ne indítsa
be a motort, mert a visszaállítás megszakad.) Továbbra is tartsa nyomva a
gombot több mint egy másodpercig, miután a napi kilométer-száml álón
megjelenik a „000000” szám.
*: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, tekintse m eg
„A gépjárműmodell ellenőrzése” című részt. ( →12. o.)
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, ame lyek a bőr-
re jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, bőrrákot
stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt motorola-
jat szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezéről.
lA használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságo s és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki háztartá-
si hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra. A fáradt olaj újrahasz-
nosításával vagy megse mmisítésével kapcsolatos tájékoztatásért forduljon
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbí zható
szakemberhez, javítóműhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
lA használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek h ozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
nA motor súlyos károsodásán ak megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.
nMotorolaj cseréjekor
lVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
lNe töltse túl, mert a motor károsodhat.
lFeltöltés után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőri zze az olaj-
szintet.
lMindig alaposan húzza meg a motor olaj-betöltőnyílás zárósapkáját.
1
2
3

4927-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha az a
tartályon látható „F” (tele) és „L” (alacsony) jelölések között van.
nMotorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály
Ha a folyadék szintje az „L” (alacsony) jelzésen vagy az alatt van, töltse fel
a tartályt egészen az „F” (tele) szintig. ( →610. o.)
n
Töltőlevegő-hűtőfolyadék kiegyenlítőtartály (felszereltségtől
függően)
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje az „L” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen
az „F” (tele) szintig. ( →610. o.)
nA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar tamú Toyota
hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol al apú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves sav
technológiával készült hűtőfolyadékot használjon.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os
keveréke. (Minimális hőmérséklet: -35 °C [-31 ° F])
A motor-hűtőfolyadékokkal kapcsolatos további részletekért vegye fel a kap-
csolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Hűtőfolyadék
BenzinmotorDízelmotor
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés „L” (alacsony) jelzés
1
2
3
1
2
3

4937-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
nHa az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-hűtőfolyadék kiegyenlítő tartályának
zárósapkáját, a töltőlevegő-hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósapkáját
(felszereltségtől függően), leeresztőcsavarját és a hűtőfolyadé k-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatal os Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel a záró-
sapka nyomását, és kerestesse meg a rendszer tömítetlenségének helyét.
Ellenőrizze a hűtőt, a kondenzátort és a töltőlevegő-hűtő ventilátort/
töltőlevegő-hűtőt, és távolítsa el az idegen anyagokat. Ha a fe nti al-
katrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem biztos ab -
ban, hogy állapotuk megfelelő, vizsgáltassa át gépjárművét hiva talos
Toyota márkakereskedésben, sze rvizben vagy más, megbízható
szakembernél.
VIGYÁZAT!
n Ha a motor forró
Ne távolítsa el a hűtő zárósapkáját (felszereltségtől függően), a motorhűtő-
folyadék-kiegyenlítő tartályának zárósapkáját, illetve a töltől evegő-hűtőfo-
lyadék zárósapkáját (felszereltségtől függően).
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításak or forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelelő keverékét kell használnia. Mindig olvassa el a fagyál ló folyadék
vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
n Ha kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le víz-
zel a hűtőfolyadékot.
n A hűtőfolyadék minőségével kapcsolatos megjegyzés
Ne használjon helytelen hűtőfolyadékot. Ha nem megfelelő hűtőfo lyadékot
használ, a motor hűtőrendszere károsodhat.
Hűtő, kondenzátor és töltőleve gő-hűtő ventilátor/töltőlevegő-
hűtő (felszereltségtől függően)

4947-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort.
nAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak- e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
nAkkumulátorfolyadék ellenőrzése (karbantartó típusú akkumu-
látorral felszere lt gépjárművek)
Ha az akkumulátor oldal án vonalak találhatók:
Az akkumulátorsav szintjének a felső és az alsó jelölés között kell
lennie.
Felső jelölés
Alsó jelölés
Ha a folyadékszint az alsó jelö-
lés körül vagy az alatt van, ak-
kor adjon hozzá desztillált vizet.
VIGYÁZAT!
nHa a motor forró
Ne érjen hozzá a hűtőhöz, a kondenzátorhoz és a töltőlevegő-hűt ő ventilá-
torhoz/töltőlevegő-hűtőhöz, mivel azok forróak lehetnek, és súl yos sérülé-
seket, pl. égést okozhatnak.
Akkumulátor
1
2
1
2

4957-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha az akkumulátor oldalán nem találhatók vonalak:
Az alábbiak szerint ellenőrizze az akkum ulátor folyadékszintjét.
Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Közvetlenül a cellára nézve
ellenőrizze a folyadékszintet.
Ha a folyadékszint alacsony,
töltsön rá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
nDesztillált víz hozzátöltése (karbantartást igénylő akkumulátor-
ral felszerelt gépjárművek) Vegye le a cellák szellőzősapkáit.
Adjon hozzá desztillált vizet.
A szellőzősapkákat helyezze vissza, és megfelelően zárja le.
1
Alacsony O.K.O
P
N
O
P

4967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért feltöltéskor ügyeljen a következőkre:
lHa töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a testká-
belt.
l Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz történő c satlakoz-
tatásakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotb an legyen.
n Az akkumulátor feltöltése/vissz acsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Kapcsolja a sebességváltó kart P-be (automata sebességváltó), vagy
nyomja le a fékpedált, miközben a sebességváltó kart N-be teszi (kézi kap-
csolású sebességváltó).
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
l Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakozta tása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítór endszerrel. Eb-
ben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyit hatja és
zárhatja az ajtókat.
l A motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be. El-
képzelhető, hogy a motor kikapcsolt motorindító gomb esetén nem indul be.
Mindazonáltal a második kísérlettől kezdve a motor már rendeltetésszerűen
fog működni.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor v issza-
csatlakoztatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti mo-
torindító gomb módhoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlenü l állítsa le a
motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulátor csatlakoz tatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése előtti motorindító gomb mód nem is mert.
Ha a rendszer többszöri próbálkozás után sem indítható el, lépj en kapcsolat-
ba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
n Ha az akkumulátor jele megjelenik a többfunkciós információs kijelzőn
A gépjármű töltésrendszere meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és lépjen k apcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel. A gépjármű továbbvezetése veszélyes lehet.
1
2
3

4977-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nAkkumulátorban l évő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illet ve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elker ülése érde-
kében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
l Ne érjen szerszámmal az akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
l Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
l Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ru hájára
kerüljön.
l Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőz ét.
l Használjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik .
l Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
n Hol töltheti biztonság osan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumuláto r töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
n Hogyan töltse fel az akkumuláto rt (karbantartás-mentes akkumulá tor)
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
n Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
Legalább 15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul fordu ljon orvos-
hoz. Ha lehet, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vag y szivaccsal,
amíg orvosi ellátásban nem részesül.
l Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalma t érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
l Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
l Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
l Ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő
Ne használja, ha az akkumulátor folyadékszintje nem megfelelő. Fennáll
az akkumulátor felrobbanásának a veszélye.
n Az akkumulátor lecsatlakoztatásakor
Ne kösse le a negatív (-) érintkezőt a karosszériáról. A lekötött negatív (-)
érintkező hozzáérhet a pozitív (+) érintkezőhöz, ami halálhoz v agy súlyos
sérüléshez vezető rövidzárlatot okozhat.

4987-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A következő helyzetekben töltsön
bele ablakmosó-folyadékot:
lAz egyik ablakmosó nem mű-
ködik.
l A többfunkciós információs ki-
jelzőn figyelmezt ető üzenet je-
lenik meg (felszereltségtől füg-
gően).
FIGYELEM
n Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden
berendezés kikapcsolt állapotban van-e.
n Desztillált víz hozzátöltésekor ( karbantartást igénylő akkumulá torral
felszerelt gépjárművek)
Kerülje a túltöltést. Az akkumulátor töltése során kiömlő folya dék korróziót
okozhat.
Ablakmosó-folyadék
VIGYÁZAT!
n A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy já r, mivel a mo-
sófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motor ra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmosó-folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó-folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fénye zése, va-
lamint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előfordul hat, hogy
az ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
n Az ablakmosó-folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó-folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó-folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.