ESP TOYOTA HILUX 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

611-2. Bērnu droš ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Priekšē jā pasažiera kl ātb ūtnes klasifik ācijas sist ēmas br īdinā jumi
● Nelaidiet priekš ējā pasažiera s ēdek ļa atzveltni atpaka ļ tik t ālu, ka tā
saskaras ar aizmugures s ēdekli. Tas var izrais īt indikatora “PASSENGER
AIR BAG” izgaismošanos “OFF” (Izsl.), kas nor āda, ka priekš ējā pasažiera
droš ības spilveni netiks aktiv ēts, ja notiks smags negad ījums. Ja atzveltne
saskaras ar aizmugure s ēdekli, paceliet to augst āk, lai nesaskartos.
Kust ības laik ā turiet priekš ējā pasažiera s ēdek ļa atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā k. Nolaižot atzveltni p ārā k zemu, samazin āsies droš ības jostas
efektivit āte.
● Ja priekšē jā pasažiera s ēdekl ī s ēž pieaugušais, indikators “PASSENGER
AIR

BAG” b ūs izgaismots “ON”(Iesl.) Ja indikators “PASSENGER AIR
BAG” izgaismots “OFF”(Izsl.), l ūdziet priekš ējo pasažieri s ēdēt taisni, tur ēt
k ā jas izstieptas uz gr īdas un ar pareizi piesprā dzētu droš ības jostu. Ja vē l
aizvien indikators “PASSENGER AIR BAG” izgaismots “OFF”(Izsl.), l ūdziet
pasažieri p ārs ēsties aizmugures sē deklī vai, ja tas iesp ējams, p ārvietot
priekš ējā pasažiera s ēdekli l īdz galam uz priekšu.
● Kad nav iesp ējams izvair īties no bē rnu drošības sist ēmas uzst ādīšanas uz
priekš ējā pasažiera s ēdek ļa, uzst ādiet to priekš ējā pasažiera s ēdekl ī.
( 65. lpp.)
● Nedr īkst sē dekļus p ārveidot vai no ņem
t.
● Nesperiet priekš ējā pasažiera s ēdeklim un nepak ļaujiet to sp ēcīgiem
triecieniem. Pret ējā gadī jumā SRS br īdinā juma sign āls var izgaismoties
un nor ādīt uz priekš ējā pasažiera kl ātb ūtnes klasifik ācijas sist ēmas atteici.
Kad sazin āties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai remontdarbnī cu
vai uzticamu autoservisu
● Aizmugures s ēdeklī uzst ādīts b ērnu s ēdekl ītis nedr īkst saskarties ar
priekš ējā m atzveltn ēm.
● Neizmantojiet s ēdek ļa piederumus, piem., spilvenus un s ēdek ļu
p ārvalkus, kas nosedz s ēdek ļa spilvena virsmu.
● Nep ār
veidojiet un nemainiet priekš ējā s ēdek ļa taps ējumu.
● Kad nav iesp ējams izvair īties no atpaka ļ v ērsta b ērnu s ēdekl īša
uzst ādīšanas priekš ējā pasažiera s ēdekl ī, neatspr ādz ējiet droš ības jostu
kust ības laik ā. To neiev ērojot, var izrais īt droš ības spilvena iesl ēgšanos.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 61 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

631-2. Bērnu droš ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
Automobi ļi bez vied ās iekļ uves un
starta sist ēmas:
Ievietojiet atslē gu cilindrā un
pagrieziet to st āvokl ī OFF (Izsl.).
Indikators OFF (Izsl.) izgaismojas
(tikai, kad motora sl ēdzis ir st āvokli
ON.)
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un
starta sist ēmu:
Ievietojiet meh ānisko atsl ēgu cilindr ā un pagrieziet to poz īcij ā OFF
(Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad, kad motora sl ēdzis ir rež īm ā
IGNITION ON).
■ Indikatora PASSENGER AIR BAG inform ācija
Ja rodas kā da no šīm probl ēm ām, iesp ējams, ka ir radusies sistē mas kļūme.
Nog ādājiet automobili pā rbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , vai uzticam ā
autoservis ā.
● Nedz ON, nedz O FF neizgaismojas.
● Indikators nemain ās, kad droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšana sl ēdzis
tiek p ārsl ēgts ON (Iesl.) vai OFF (Izsl.).
Priekš ējā pasažiera droš ības spilvenu atsl ēgšana
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Uzst ādot bē rnu droš ības sist ēmu
Droš ības nol ūkos vienm ēr uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti uz aizmugures s ēdek ļa.
Gad ījum ā, ja aizmugures s ēdekli nevar izmantot, var lietot priekš ējo s ēdekli
ar noteikumu, ka droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas sl ēdzis atrodas
st āvokl ī OFF (Izsl.).
Ja droš ības sist ēma palikusi st āvokl ī ON (Iesl.), droš ības spilvena
atv ēršan ās (piep ūšan ās) sp ēks var rad īt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
■ Ja b ērnu droš ības sist ēma nav uzst ād īta uz priekš ējā pasažiera
s ēdek ļa
N
odrošiniet, lai droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas / iesl ēgšanas
sist ēma ir st āvokl ī ON (Iesl.).
Ja t ā palikusi st āvokl ī OFF (Izsl.), droš ības spilvens var neatv ērties av ārijas
gad ījum ā, k ā rezult ātā var g ūt smagus vai pat n āvē jošus ievainojumus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 63 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

641-2. Bērnu droš ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Brauciens ar bē rnu
●Ieteicams, lai b ērni s ēdētu aizmugures s ēdviet ās, lai negad ījum ā
tie nesaskartos ar p ārsl ēga sviru, logu t īr īt ā ju slē dzi utt.
● Izmantojiet aizmugures durvju blo ķētā ju vai logu sl ēdža blo ķētā ju,
lai b ērni nevar ētu brauciena laik ā atv ērt durvis vai darbin āt logu
elektropievadu.
● Ne ļaujiet maziem b ērniem darbin āt apr īkojumu, kas var iespiest
k ā du ķerme ņa da ļu, piem ēram, logu elektropievads, motorp ārsegs,
bag āžas nodal ījuma p ārsegs, s ēdek ļi utt.
Kad b ērni atrodas automobil ī, iev ērojiet š ādus br īdin ājumus
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu s ēdekl īti l īdz b ērns
sasniedz augumu, kad var lietot automobi ļa droš ības jostas.
BR ĪDIN ĀJUMS
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus bez uzraudz ības un ne ļaujiet b ērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai pā rvietot pārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. Tā pat ir b īstami, ka b ērni var sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētāju, logiem, l ūku vai cit ām automobi ļa īpatn īb ām. Papildus tam
apk ārt ējā gaisa uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var bū t bērniem n āvē jošs.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 64 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

671-2. Bērnu droš ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad automobil ī atrodas b ērns
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Efekt īvai aizsardz ībai automobi ļu negad ījumos un straujas bremz ēšanas
laik ā, b ērniem j ābūt pareizi piespr ādz ētiem lietojot droš ības jostas vai
b ērnu droš ības sist ēmu atkar īb ā no bē rna vecuma un auguma. Par
uzst ādīšanas detaļā m uzzināsiet instrukcij ā, kas tiks pieg ādāta kop ā ar
b ēru fiks ācijas sist ēmu. Visp ārī gās uzst ādīšanas nor ādes ir par ādītas šaj ā
ro

kasgr āmat ā.
● Toyota uzst ājī gi iesaka lietot pareizu b ērnu droš ības sist ēmu, kas atbilst
b ērna augumam un ir uzst ādīta uz aizmugures s ēdek ļa. Nelaimes
gadī jumu statistika r āda, ka bē rni, kas piespr ādz ēti aizmugures s ēdek ļos ir
liel ākā droš īb ā nek ā priekš ējos.
● Bē rna tur ēšana rok ās nevar aizst āt b ērnu ierobežot ājsist ēmu. Avā rijas
gadī jumā b ērns var tik atsists pret v ējstiklu vai saspiests starp tur ētā ju un
automobi ļa salona deta ļām.
■ Apiešan ās ar b ērnu ierobežot ājsist ēmu
Ja b ēr

nu ierobežot ājsist ēma nav pareizi fiks ēta sav ā viet ā, b ērns vai citi
pasažieri var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus straujas
bremz ēšanas, p ēkšņ u manevru vai negad ījumu situ ācij ās.
● Ja automobilis sa ņēmis spēcīgu triecienu negad ījum ā utt., iesp ējams, ka
b ērnu ierobežot ājsist ēma var g ūt boj ājumus, kas nav uzreiz redzami.
Šā dā gad ījum ā vairs neizmantojiet šo b ērnu ierobežot ājsist ēmu.
● Atkar īb ā no bē rnu ierobežot ājsist ēmas uzst ādīšana var b ūt sarež ģīta vai
neiesp ējama. Š ādā gadī ju
m ā p ārbaudiet, vai b ērnu s ēdekl ītis ir piem ērots
uzst ādīšanai automobil ī. ( 72. lpp.) R ūpīgi izlasiet b ērnu s ēdekl īša
uzst ādīšanas un nostiprin āšanas nor ādījumus šaj ā rokasgr āmat ā un strikti
tos iev ērojiet.
● Ar ī tad, kad bē rnu drošības sist ēma netiek lietota, atst ājiet to piestiprin ātu
ar droš ības jostu . Neglab ājiet to pasažieru salon ā nepiestiprin ātā veid ā.
● Ja nepieciešams atvienot b ērnu droš ības sist ēmu, iz ņemiet to no
automobi ļa.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 67 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

681-2. Bērnu droš ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) ■
Uzst
ādot b ērnu s ēdekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī
B ērnu droš ības labad, uzst ādiet b ērnu uz aizmugures s ēdek ļa. Kad
uzst ādā t b ērnu s ēdekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī ir oblig āta,
noregul ējiet pasažiera s ēdekli š ādi un tad uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti.
● Noregul ējiet atzveltni p ēc
iesp ējas vertik ālā kā st āvokl ī.
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu
v ē rsts b ērnu s ēdeklī tis un ir
atstarpe starp b ērnu s ēdeklī ti un
atzveltni, paceliet atzveltni uz
priekšu, l īdz tiek ieg ūta laba
saskare.
● Bīdiet priekš ējo s ēdekli l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā poz īcij ā.
● Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdekl ītim un pagalvi var no ņemt,
noņ emiet pagalvi. Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
Uzst ādot b ērnu droš ības sist ēmu
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 68 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

701-2. Bērnu droš ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot bē rnu drošības sist ēmu:
● Br īdinā juma uzlī me uz priekš ējā pane ļa
pasažiera pus ē atg ādina, ka nedr īkst
uzst ādīt uz aizmuguri v ērstu b ērnu
droš ības sist ēmu priekšē jā pasažiera
s ē deklī .
Plaš āku inform āciju par uzl īmi pie
pasažiera saulsarga skatiet att ēlā tā lā k.
● Uzst ādiet bē rnu ierobežot ājsist ēmu uz
priekš ējā pasažiera s ēdek ļa tikai, ja
nevar no t ā izvair īties. Kad uzstā dāt uz
priekšu v ērstu b ērnu ierobežot ājsist ēmu
priekš ējā pasažiera s ēdeklī , vienm ēr
p ārvietojiet s ēdekli p ēc iesp ējas t ālā k
atpakaļ . Ja tā nedara, var ieg ūt smagus
vai n āvē jošus miesas boj ājumus, ja
nostr ādā (piep ūšas) droš ības spilveni.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 70 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

721-2. Bērnu droš ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) ■
B
ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
Katras s ēdē šanas poz īcijas atbilst ība bē rnu sēdekl īšiem ( 74.
lpp.) ar simboliem par āda bē rnu sēdekl īša tipu, ko var izmantot, un
iesp ējam ās sē dē šanas poz īcijas. Var izv ēlē ties ar ī ieteicamos j ūsu
b ērnam piem ērotos b ērnu s ēdekl īšus.
Citos gad ījumos ieteicamos s ēdekl īšus skatiet [Ieteicamo b ērnu
s ē dekl īšu un atbilst ības tabula]. ( 85. lpp.)
Izv ēlē to bē rnu s ēdekl īti p ār
baudiet saska ņā ar [Pirms apstiprin āt
katras s ēdē šanas poz īcijas atbilst ību b ērnu s ēdekl ītim].
■Pirms apstiprin āt katras s ēd ēšanas poz īcijas atbilst ību b ērnu
s ēdekl ītim
B ērnu s ēdekl īša standartu p ārbaude.
Izmantojiet b ērnu s ēdekl īšus, kas atbilst UN (ECE) R44
*1 vai
ECE UN (ECE) R129
*1, 2.
Uz atbilstošiem b ērnu s ēdekl īšiem ir redzamas š ādas
sertifik ācijas z īmes.
P ārbaudiet b ērnu s ēdekl ītim piestiprin āto sertifik ācijas z īmi.
Par ād ītā noteikumu numura
paraugs
UN(ECE) R44
sertifik ācijas z īme
*3
Par ād īts UN (ECE) R44
b ē rnu s ēdekl īša svara
diapazons
UN (ECE) R129
sertifik ācijas z īme
*3
Par ād īts UN *(ECE) R129
b ē rnu s ēdekl īša auguma
diapazons.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
1
1
2
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 72 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

751-2. Bērnu droš ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
*1:B īdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā rež īm ā .
*2: Noregul ējiet atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā kā rež īm ā .
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdeklī ti un atzveltni,
paceliet atzveltni uz priekšu, l īdz
tiek ieg ūta laba saskare.
*3: Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdeklī tim un pagalvi var no ņemt, no ņemiet
pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
*4: Nekad neizmantojiet atpaka ļ v ērstu b ērnu droš ības sist ēmu priekš ējā
s ē deklī , ja indikators “PASSENGER AIR BAG” izgaismots "ON" (Iesl.).
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 75 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

771-2. Bērnu droš ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
*1:B īdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā rež īm ā .
*2: Noregul ējiet atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā kā rež īm ā .
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdeklī ti un atzveltni,
paceliet atzveltni uz priekšu, l īdz
tiek ieg ūta laba saskare.
*3: Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdeklī tim un pagalvi var no ņemt, no ņemiet
pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
*4: Nekad neizmantojiet atpaka ļ v ērstu b ērnu droš ības sist ēmu priekš ējā
s ē deklī , ja indikators “PASSENGER AIR BAG” izgaismots "ON" (Iesl.).
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 77 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

801-2. Bērnu droš ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
*1:B īdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā rež īm ā .
*2: Noregul ējiet atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā kā rež īm ā .
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdeklī ti un atzveltni,
paceliet atzveltni uz priekšu, l īdz
tiek ieg ūta laba saskare.
*3: Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdeklī tim un pagalvi var no ņemt, no ņemiet
pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
*4: Automobi ļi bez priekš ējā pasažiera klā tbūtnes klasifik ācijas sist ēmas vai
droš ības spilvena manu ālā s iesl./izsl. sl ēdža. Izmantojiet tikai uz priekšu
v ē rstus b ērnu s ēdekl īšus.
Automobi ļi ar priekš ējā pasažiera kl ātb ūtnes klasifik ācijas sist ēmu: Nekad
neizmantojiet atpaka ļ v ērstu b ērnu droš ības sist ēmu priekšē jā s ēdekl ī, ja
indikators “PASSENGER AIR BAG” izgaismots "ON" (Iesl.).
Automobi ļiem ar droš ības spilvena manu ālā s iesl./izsl. sl ēdzi: Nekad
neizmantojiet uz priekšu v ērstu b ērnu ierobežot ājsist ēmu, ja droš ības
spilvenu manu ālā s iesl ēgšanas/izslē gšanas slēdzis ir iesl ēgts.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 80 Monday, August 9, 2021 9:09 PM