ESP TOYOTA HILUX 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1021-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Jū su droš ībai
● Brauciet droši.
Šī s sist ēmas uzdevums ir veikt ārk ārtas zvanu, ja atgad ās satiksmes
negad ījums vai vajadz īga neatliekama medic īniska pal īdz ība un t ā
nek ādā veidā neaizsarg ā pasažierus. Brauciet droši un kust ības laik ā
vienm ēr esiet piespr ādz ēti ar droš ības jost ām.
● Ārk ārtas gad ījum ā dz īv ība ir pats svarī gākais.
● Ja saj ūtat degšanas vai k ādu citu neparastu smaku, nepalieciet
automobil ī, nekav ējoties evaku ējieties droš ā viet ā.
● Ja sist ēma darbojas norm āli un atveras droš ības spilvens, sist ēma veica
ā rk ārtas zvanu. Ar ī tad, ja automobilis
saņem triecienu no aizmugures vai
apgā žas un droš ības spilveni neatveras, sist ēma veic ā rkārtas zvanu.
● Jū su droš ības labad neveiciet ārk ārtas zvanus kust ības laikā .
Veicot zvanu, varat k ļūdīties darb īb ās ar st ūri, k ā rezult ātā var notikt
negad ījums.
Apturiet automobili droš ā viet ā, tikai tad veiciet ārk ārtas zvanu.
● Kad main āt drošin ātā jus, izmantojiet atbilstošus drošin ātā jus. Cit ādu
drošin ātā ju izmantošana var izrais īt aizdegšanos vai d ūmus, k ā rezult ātā
var izcelties ugunsgr ēks.
● Ja izmantojat automobili par sp īti d ūmiem vai neparast ām smakā m, var
izcelties ugunsgr ēks.
P ārtrauciet izmantot sist ēmu un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu,
citu uzticamu autoservisu.
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu boj ājumu
Nelieciet dz ērienu traukus uz SOS pogas pane ļa, jo t ā to var saboj āt.
■ Ja SOS pogas panelis, ska ļrunis vai mikrofons nedarbojas ārk ārtas
zvana vai manu ālā s apkopes laikā
Var neizdoties veikt ārk ārtas zvanus, noskaidrot sist ēmas statusu vai
sazin āties ar eCall kontroles centra operatoru. Ja kaut kas no iepriekš
min ētā apr īkojuma ir boj āts, sazinieties ar pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu uzticamu autoservisu.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 102 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1031-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Datu apstr ādes pl ūsma
Serveris
Uzglab āšana
Apstr āde
DCM
Datu kop īgošanas aktiviz ācija notiek, iesp ējojot pakalpojumu lietotn ē “MyT
by Toyota” vai ieg ādājoties pakalpojumu, kam nepieciešama datu
iev ākšana.
Server is aktiv ē pakalpojumu DCM un defin ē k āda iegū stamos automobi ļa
datus.
Defin ētos automobi ļa datus iev āc DCM.
Dati tiek kop īgoti ar serveri.
Dati tiek uzglab āti server ī.
Dati server ī tiek apstr ādāti, lai atbilstu pakalpojumam.
Apstr ādātie dati tiek par ādīti klientam.
Lai ieg ūtu atbilstošo pakalpojumu sarakstu sav ā re ģion ā, apmekl ējiet Toyota
t īmek ļa vietni vai sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai Toyota
pilnvaroto remontdarbu veic ēju, vai jebkuru uzticamu autoservisu.
Sist ēmas papildu pakalpojumu p ārskats
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 103 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1071-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
2.5. Datu subjektu ties ību izmantošanas k ārt ība
2.5.1. Datu subjektam (transportl
īdzek ļa īpašnie-
kam) ir ties ības piek ļūt datiem un vajadz ības
gad ījum ā piepras īt tos labot, dz ēst vai blo ķēt,
ja datu apstr āde neatbilst Direkt īvai 95/46/EC.
Jebkurai trešajai personai, kurai dati ir
izpausti, ir j āpazi ņo par to labošanu, dz ēšanu
vai blo ķēšanu, kas veikta saska ņā ar šo
Direkt īvu, ja vien tas nav neiesp ējami vai
ietver neproporcion ālas p ūles. O
2.5.2. Datu subjektam ir ties
ības iesniegt s ūdz ību
kompetentajai datu aizsardz ības iest ādei, ja
vi ņš/vi ņa uzskata, ka vi ņa vai vi ņas personas
datu apstr ādes rezult ātā ir p ārk āptas vi ņa/
vi ņas ties ības. O
2.5.3. S

azinieties ar pakalpojuma sniedz ēju, kas
atbildī gs par piek ļuves piepras ījumu apstr ādi
(ja t āds ir):
109. lpp. O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 107 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1101-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
ERA-GLONASS/EVAK 1, 2, 3
Mikrofons
“SOS” taustiņš
*
Indikatori
*: Šis tausti ņš ir paredz ēts sakariem
ar ERA-GLONASS/EVAK sist ēmas
operatoru.
Citu motoriz ētos transportl īdzek ļu
sist ēmu SOS tausti ņi nav saist īti ar
šo ier īci un nav paredz ēti sakariem
ar ERA-GLONASS/EVAK sist ēmas
operatoru.
1: Ja apr īkots
2: Darbojas noteiktos re ģionos un pied āvā ā rk ārtas pazi ņošanas pakalpojumus.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
3: Sist ēmas nosaukums ir atkar īgs no valsts.
Ā rk ārtas zvana sist ēma ir ier īce, kas uzst ād īta automobil ī un
nosaka automobi ļa kust ības virzienu un atrašan ās vietu
(izmantojot GLONASS [Globā lā navig ācijas satelī tu sistēma] un
GPS [Glob ālā pozicion ēšanas sist ēma] signā lus), un nodrošina
automobi ļa datu ģ enerāciju un nos ūtīšanu (neregulē jamā form ā)
satiksmes negad ījuma laik ā uz autoce ļiem Krievijas Feder ācij ā /
Kazahst ān ā. Papildus tam š ī sist ēma nodrošina divvirzienu
balss sakarus starp automobilī un ERA-GLONASS/EVAK
sist ēmas operatoru, izmantojot mobil ā telefona t īklus (GSM).
Autom ātiskos ārk ārtas zvanus (izmantojot Autom ātisko
sadursmes pazi ņojumu) un manu ālo
s ārk ārtas zvanus
(piespiežot tausti ņus SOS) var veikt ar ERA-GLONASS/EVAK
kontroles centru.
Šis pakalpojums ir oblig āts saska ņā ar ar Muitas Savien ības
tehniskajiem noteikumiem.
Sist ēmas komponenti
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 110 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1111-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Autom ātiskais ārk ārtas zvans
Ja kā ds no droš ības spilveniem atveras, notiek autom ātisks zvans
uz ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru.
* Atbildošais operators
sa ņem inform āciju par automobi ļa atrašan ās vietu, negadī juma
laiku un automobi ļa VIN, tad m ēģina sarunāties ar automobil ī
esošajiem cilv ēkiem, lai izv ērt ētu situ āciju. Ja brauc ēji nesp ēj
sarun āties, operators autom ātiski sazin āsies ar vajadz īgajiem
pal īdz ības dienestiem (piem. 112 sist ēmu) un piepras īs nos ūtīt
pal īdz ību uz negad ījuma vietu.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav iesp ējams veikt. ( 113. lpp.)
■
Manu ālais ā rkārtas zvans
Ā rk ārtas gad ījum ā piespiediet tausti ņu SOS un notiks zvans uz
ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru.
* Atbild ējušais a ģents
noteiks automobi ļa atrašanā s vietu, nov ērt ēs situ āciju un
noorganiz ēs tuv āko nepieciešamo pal īdz ību.
Ja nejauši nopiežat SOS pogu, paskaidrojiet a ģentam, ka nav
nepieciešama nek āda pal īdz ība.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav iesp ējams veikt. ( 113. lpp.)
Ārk ārtas pazi ņojuma pakalpojumi
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 111 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1121-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Kad motora sl ēdzis pagriezts poz īcijā ON (automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta sist ēmas) vai iestat īts rež īm ā IGNITION ON
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), sarkanais indikators
izgaismosies uz 10 sekund ēm un p ēc tam za ļais indikators
izgaismosies, ar to nor ādot, ka sist ēma ir iesp ējota. Indikatori nor āda
šo:
● Ja za ļais indikators izgaismojas un nenodziest, sist ēma ir iespē jota.
● Ja za ļais indikators mirgo divas reizes sekund ē, tiek veikts
autom ātiskais vai manu ālais ārk ārtas zvans.
● Ja nav izgaismots neviens indikators, sist ēma nav iesp ējota.
● Ja sarkanais indikators izgaismojas cit ā laik ā kas nav t ūlī t p ēc
motora sl ēdža pagriešanas poz īcij ā ON (automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta sist ēm
as) vai iestat īšanas rež īm ā IGNITION ON
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), motora sl ēdža
iestat īšanas rež īm ā IGNITION ON, sist ēm ā var b ūt atteice vai
rezerves baterija var b ūt izl ādē jusies. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
● Ja sarkanais indikators mirgo apm ēram 30 sekundes ārk ārtas
zvana laik ā, zvans ir p ārtraukts un mobil ā tī kla sign āls ir p ārā k vā jš.
Te s t a r e ž īms paredz ēts ārk ārtas zvana sist ēmas p ārbaudei. Lai
p ārbaud ītu ier īci, sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, vai citu
uzticamu autoservisu.
Indikatori
Ier īces testa rež īms.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 112 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1131-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad ārk ārtas zvanu neizdodas veikt
● Šā dās situ ācij ās var neb ūt iesp ējams veikt ārk ārtas zvanus. Š ādos
gadī jumos zi ņojiet av ārijas dienestu centr ālei (112 sist ēma utt.) cit ā veidā ,
piem., no tuvum ā esoša taksofona.
•Ar ī tad, kad automobilis atrodas mobil ā t īkla uztveršanas zon ā, var b ūt
sarež ģīti savienoties ar ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru, ja
sign āla uztveršana ir salikta vai l īnija aiz ņemta. Š ādos gad ījumos, kaut
ar ī sist ēma cenšas savienoties ar ERA-GLONASS/EVAK kontroles
centru, var neb ūt iesp ējams savienoties ar ERA-GLONASS/EVAK
kontroles centru un veikt ārk ārtas zvanu uz ERA-GLONASS/EVAK
kontroles centru.
• Kad automobilis atrodas ārpus mobil ā t ālruņ a uztveršanas zonas,
ā rk ārtas zvanu nevar veikt.
• Gad saist ītais apr īk
ojums (SOS pogas panelis, indikators, mikrofons
skanda, DCM, antena vai bezvadu savienojums ar apr īkojumu)
nedarbojas, ir boj āts vai salauzts, ārk ārtas zvanu nevar veikt.
• Ārk ārtas zvana laik ā sist ēma atkā rtoti cenšas savienoties ar ERA-
GLONASS/EVAK kontroles centru. Tom ēr, ja nav iesp ējams izveidot
savienojumu ar ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru d ēļ sliktiem
radio vi ļņu uztveršanas apst ākļiem, sist ēma var nesp ēt piesl ēgties
mobilajam t īkla, uz zvans beigsies bez savienojuma. Sarkanais
indikators mirgos apm ēram 30 sekundes, nor ādot, ka savienojuma nav.
•Š ī ier īce var nedarboties, ja sa ņem triecienu.
● Ja 12 voltu akumulators ir izl ādējies vai atvienots, sist ēma var nesp ēt
savienoties ar ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru.
■ Kad ārk ārtas zvana sist ēma tiek aizst āta ar jaunu.
Ā rk ārtas zvana sist ēma ir j āre ģistr ē. Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai Toyota remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 113 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1141-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Jū su droš ībai
● Brauciet droši.
Šī s sist ēmas uzdevums ir veikt ārk ārtas zvanu, ja atgad ās satiksmes
negad ījums vai vajadz īga neatliekama medic īniska pal īdz ība un t ā
nek ādā veidā neaizsarg ā pasažierus. Brauciet droši un kust ības laik ā
vienm ēr esiet piespr ādz ēti ar droš ības jost ām.
● Ārk ārtas gad ījum ā dz īv ība ir pats svarī gākais.
● Ja saj ūtat degšanas vai k ādu citu neparastu smaku, nepalieciet
automobil ī, nekav ējoties evaku ējieties droš ā viet ā.
● Sist ēma re ģistr ē triecienus, t ādēļ autom ātisk ā zi ņošanas ne vienm ēr b ūs
s

inhroniz ētas ar droš ības spilvenu darb ību, (Ja automobilis sa ņem
triecienu no aizmugures utt.)
● Jū su droš ības labad neveiciet ārk ārtas zvanus kust ības laikā .
Veicot zvanu, varat k ļūdīties darb īb ās ar st ūri, k ā rezult ātā var notikt
negad ījums.
Apturiet automobili droš ā viet ā, tikai tad veiciet ārk ārtas zvanu.
● Kad main āt drošin ātā jus, izmantojiet atbilstošus drošin ātā jus. Cit ādu
drošin ātā ju izmantošana var izrais īt aizdegšanos vai d ūmus, k ā rezult ātā
var izcelties ugunsgr ēks.
● Ja izmantojat automobili par sp īti d ūmiem vai neparast ām smakā m,
var
izcelties ugunsgr ēks. P ārtrauciet izmantot sist ēmu un sazinieties ar
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu,
citu uzticamu autoservisu.
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu boj ājumu
Nelieciet dz ērienu traukus uz SOS pogas pane ļa, jo t ā to var saboj āt.
■ Ja SOS pogas panelis, ska ļrunis vai mikrofons nedarbojas ārk ārtas
zvana vai manu ālā s apkopes laikā
Var neizdoties izdar īt ārk ārtas zvanus, noskaidrot sist ēmas statusu vai
sazin āties ar ERA-GLONASS/EVAK kontroles centra operatoru. Ja kaut
kas no iepriekš minē tā apr īkojuma ir boj āts, sazinieties ar pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, citu uzticamu autoservisu.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 114 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1282. Mērinstrumentu bloks
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
■ Eco Driving indikators
Eco Driving Indicator Zone Display (ja uzst ādīts)
Iesaka ekonomisk ās braukšanas zonu ar pašreiz ējo Eco braukšanas
pak āpi, atkar īb ā no pa ātrinā juma.
ECO zona
Ekonomisk ās braukšanas pak āpe ir atkar īga no pa ātrinā juma.
Ja automobilis p ārsniedz ekonomisk ās braukšanas zonu, Eco Driving
indikatora zonas r ādījums mirgo.
Eco Driving indikatora sign āls un Eco Driving indikatora zonas r ādījums
nedarbosies š ādās situ ācij ās:
● Pā rslēga svira ir st āvokl ī, kas nav D (automobi ļi ar autom ātisko transmisiju)
● Pā rslēga svira ir st āvokl ī R (automobi ļi ar autom ātisko transmisiju)
● Lāpsti ņveida p ārsl ēgi pie st ūres tiek darbin āts (
automobi ļi ar lā pstiņveida
sl ēdžiem pie st ūres)
● Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā POWER. (ja apr īkots)( 233., 240. lpp.)
● Lejup braukšanas pal īdz ības vad ības sist ēma darbojas. (ja apr īkots)
(  364. lpp.)
● Pilnpiedzi ņas kontroles sl ēdzis ir st āvokl ī L4. (ja apr īkots) ( 331. lpp.)
● Automobi ļa ātrums ir apm ēram 130 km/h vai liel āks.
Eco Driving indikators
Automobi
ļi ar autom ātisko transmisiju
Dabai draudz īg ā paā trinājuma darb ības
laik ā (ekonomisk ā braukšana),
izgaismosies indikators Eco Driving
(Ekonomisk ā braukšana). Ja
akseleratora ped ālis piespiests p ārā k
stipri un, ja automobilis aptur ēts,
indikators nodziest.
Au
tomobi ļi ar manu ālo transmisiju:
Dabai draudz īg ā paā trinājuma darb ības
laik ā (ekonomisk ā braukšana), ECO
indikators izgaismosies. Ja akseleratora
ped ālis piespiests p ārā k stipri un, ja
automobilis aptur ēts, indikators
nodziest.
1
2
3
4
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 128 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1292. Mērinstrumentu bloks
2
M ērinstrumentu bloks
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) Eco braukšanas indikatoru var iesp
ējot vai atsp ējot.
Bez multiinform ācijas ekr āna
Piespiediet un turiet odometra/nobraukt ā att āluma tausti ņu uz vair āk nek ā 2
sekundē m, lai pabeigtu iestat ījumi.
Automobi ļi ar multiinform ācijas ekr ānu 647. lpp.
Laik
ā, kad tiek r ādīts odometrs,
piespiediet un turiet rā dījuma mai ņas
tausti ņu/sl ēdzi DISP, lai par ādītu Eco
Driving indikatora individualiz ācijas
ekr ānu.
Piespiediet r ādījuma mai ņas tausti ņu/
sl ēdzi DISP, lai iestat ītu Eco Driving
indikatoru k ā iesl. vai izsl.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Ja droš ības sist ēmas br īdinā juma lampiņ as neieslēdzas
Ja droš ības sist ēma gaismas sign āli, t ādi k ā ABS vai SRS droš ības
spilvenu br īdinā juma gaismas sign āli, neiesl ēdzas motora iesl ēgšanas
br īd ī, tas var noz īm ēt, ka š īs sist ēmas nav pieejamas un nesp ēj pal īdz ēt
Jums av ārijas gad ījum ā, kas var izvair īt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus. Ja t ā notiek nog ādājiet automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā
uzticam ā autoservis ā.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 129 Monday, August 9, 2021 9:09 PM