stop start TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

4464-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nČe se oglasi zvočni signal (vozila s samodejnim menjalnikom)
Če odprete voznikova vrata po tem, ko sistem Stop & Start ustavi motor in je
prestavna ročica v položaju D, se oglasi zvočni signal in utripati začne
indikator sistema Stop & Start. Zvočni signal utišate tako, da zaprete
voznikova vrata.
nZaščitna funkcija sistema Stop & Start
lČe z avdiosistemom predvajate pretirano glasen zvok, se lahko avdiosistem
nenadoma izklopi, da se zmanjša poraba akumulatorja. Izklop avdiosistema
preprečite tako, da ohranjate zmerno raven glasnosti. Če se avdiosistem
izklopi, obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "LOCK"
*1 ali ga
izključite
*2, počakajte vsaj 3 sekunde in ga nato preklopite v položaj ACC*1
ali način ACCESSORY*2 oz. v položaj "ON"*1 ali način IGNITION ON*2, da
vklopite avdiosistem.
lČe odklopite pola akumulatorja in ju nato znova priklopite, avdiosistema
morda ne bo mogoče vklopiti. V tem primeru obrnite stikalo za zagon
motorja v položaj "LOCK"
*1 ali ga izključite*2 in nato dvakrat ponovite
naslednji postopek, da ročno vklopite avdiosistem.
• Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "ON"
*1 ali ga preklopite v
način IGNITION ON
*2 in nato v položaj "LOCK"*1 ali ga izključite*2.
*1: Vozila brez sistema Smart Entry & Start
*2: Vozila s sistemom Smart Entry & Start
nZamenjava baterije
→str. 705
nIndikator izklopa sistema Stop & Start neprekinjeno utripa
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže sporočilo "Stop & Start
System Malfunction Visit Your Dealer" (Okvara sistema Stop & Start,
obiščite serviserja)
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 446 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4474-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nMed delovanjem sistema Stop & Start
Če ste z vozilom v slabo prezračevanem prostoru, sistem Stop & Start
izklopite.
Če sistema ne izklopite, se lahko motor nepričakovano samodejno zažene,
zaradi česar se pričnejo kopičiti izpušni plini, ki nato pridejo v notranjost
vozila in povzročijo resne zdravstvene težave ali smrt.
lNe zapuščajte vozila, ko sistem Stop & Start ustavlja motor (ko sveti
indikator sistema Stop & Start).
Zaradi funkcije samodejnega zagona motorja lahko pride do nezgode.
lKo sistem Stop & Start ustavi motor (ko sveti indikator sistema
Stop & Start), pritisnite zavorno stopalko in po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
nVarnostni napotki za terensko vožnjo
Pri terenski vožnji, na primer vožnji po vodi, izklopite sistem Stop & Start z
gumbom za izklop sistema Stop & Start. Sicer morda ne boste mogli
ponovno zagnati motorja.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega delovanja sistema
V naslednjih primerih sistem Stop & Start morda ne deluje pravilno. Vozilo
naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas utripa,
čeprav je voznik pripet z varnostnim pasom.
lOpozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas ne sveti,
čeprav voznik ni pripet z varnostnim pasom.
lOpozorilna lučka za odprta vrata sveti, čeprav so voznikova vrata zaprta,
ali notranje luči svetijo, čeprav je stikalo za vklop/izklop notranjih luči v
položaju vrat.
lOpozorilna lučka za odprta vrata ne sveti, čeprav so voznikova vrata
odprta, ali notranje luči ne svetijo, čeprav je stikalo za vklop/izklop
notranjih luči v položaju vrat.
nČe se motor ustavi (vozila z ročnim menjalnikom)
Če je sistem Stop & Start vklopljen in hitro pohodite stopalko sklopke, se
lahko motor ponovno zažene.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 447 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4534-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nSamodejni ponovni vklop sistemov TRC, A-TRC, VSC in sistema za
nadzor zanašanja prikolice
Po izklopu sistemov TRC, A-TRC, VSC in sistema za nadzor zanašanja
prikolice se bodo sistemi samodejno ponovno vklopili v naslednjih primerih:
lČe stikalo za zagon motorja obrnete v položaj "LOCK" (vozila brez sistema
Smart Entry & Start) oz. ga izključite (vozila s sistemom Smart
Entry & Start).
lČe je izklopljen samo sistem TRC/A-TRC (→str. 450), se bo znova vklopil,
ko se poveča hitrost vozila.
Če so sistemi TRC, A-TRC in VSC ter sistem za nadzor zanašanja prikolice
izklopljeni (→str. 452), se ob povečanju hitrosti vozila ne bodo samodejno
znova vklopili.
nPogoji za uporabo sistema za pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na strmini deluje, ko so izpolnjeni naslednji
štirje pogoji:
lVozila s samodejnim menjalnikom: Prestavna ročica ni v položaju P ali N
(pri speljevanju naprej/nazaj po klancu navzgor)
Vozila z ročnim menjalnikom: Prestavna ročica ni v položaju R pri
speljevanju naprej po klancu navzgor ali je v položaju R pri speljevanju
nazaj po klancu navzgor
lVozilo miruje
lStopalka za plin ni pohojena
lParkirna zavora ni aktivirana
nSamodejni izklop sistema za pomoč pri speljevanju na strmini
Sistem za pomoč pri speljevanju na strmini se izklopi v naslednjih primerih:
lVozila s samodejnim menjalnikom: Če prestavno ročico premaknete v
položaj P ali N
Vozila z ročnim menjalnikom: Če prestavno ročico premaknete v položaj R
pri speljevanju naprej po klancu navzgor ali v drug položaj kot R pri
speljevanju nazaj po klancu navzgor
lČe pritisnete stopalko za plin
lČe aktivirate parkirno zavoro
lNajveč 2 sekundi po tem, ko spustite zavorno stopalko
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 453 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

4594-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
4
Vožnja
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nOkvara sistema
V naslednjih primerih naj vozilo pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
lIndikator sistema za pomoč pri spustu ne zasveti, ko stikalo za zagon
motorja obrnete v položaj "ON" (vozila brez sistema Smart Entry & Start) oz.
ga preklopite v način IGNITION ON (vozila s sistemom Smart Entry & Start).
lIndikator sistema za pomoč pri spustu ne zasveti, ko pritisnete gumb "DAC".
lIndikator zdrsa zasveti.
POZOR
nUporaba sistema za pomoč pri spustu
lNe zanašajte se preveč na sistem za pomoč pri spustu. Ta funkcija ne
zmanjša omejitev zmogljivosti vozila. Vedno temeljito preverite cestne
razmere in vozite varno.
lVozila z ročnim menjalnikom: Vozite v nizki prestavi. Če med uporabo
sistema za pomoč pri spustu vozite v visoki prestavi, se lahko motor
ustavi. To lahko povzroči zmanjšanje učinkovitosti zavor in blokado koles,
zaradi česar lahko pride do nezgode.
lVozila z ročnim menjalnikom: Na strmem klancu učinkovito uporabljajte
zaviranje z motorjem. Če na strmem klancu vozite s prestavno ročico v
položaju N ali s pritisnjeno stopalko sklopke, se poveča obremenitev zavor
in nadzor nad hitrostjo vozila morda ne bo mogoč, zato lahko pride do
nezgode.
nSistem morda ne bo deloval na naslednjih površinah, kar lahko
povzroči nezgodo s hudimi poškodbami ali smrtjo
lMed vožnjo na spolzkih površinah, npr. mokrih ali blatnih cestah.
lMed vožnjo na zaledenelih površinah.
lMed vožnjo po neasfaltiranih cestah.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 459 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

5566-2. Uporaba notranjih luči
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
lOsvetlitev ob vstopu v vozilo:
Vozila brez sistema Smart Entry & Start
Luči samodejno zasvetijo in prenehajo svetiti glede na položaj stikala za
zagon motorja in glede na to, ali so vrata odklenjena/zaklenjena oziroma
odprta/zaprta.
Vozila s sistemom Smart Entry & Start
Luči samodejno zasvetijo in prenehajo svetiti glede na način stikala za
zagon motorja in glede na to, ali so vrata odklenjena/zaklenjena oziroma
odprta/zaprta.
lČe naslednje luči še svetijo, ko obrnete stikalo za zagon motorja v
položaj "LOCK" (vozila brez sistema Smart Entry & Start) oz. ga izključite
(vozila s sistemom Smart Entry & Start), se bodo samodejno izklopile po
20 minutah:
• Osebne/notranje luči
• Notranja luč (dodatna oprema)
•Lučka stikala za zagon motorja
OPOMBA
Luči ne puščajte vklopljenih dlje, kot je treba, če motor ni v teku, da
preprečite praznjenje akumulatorja.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 556 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

5686-4. Uporaba drugih notranjih funkcij
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
lPogoj za uporabo električne vtičnice:
Vozila brez sistema Smart Entry & Start
12 V DC: Ko je stikalo za zagon motorja v položaju "ACC" ali "ON".
220 V AC: Ko je stikalo za zagon motorja v položaju "ON".
Vozila s sistemom Smart Entry & Start
12 V DC: Ko je stikalo za zagon motorja v načinu ACCESSORY ali
IGNITION ON.
220 V AC: Ko je stikalo za zagon motorja v načinu IGNITION ON.
lČe izključite stikalo za zagon motorja:
Izklopite električne naprave s funkcijo polnjenja, kot so baterije mobilnih
naprav.
Če takšne naprave ostanejo povezane, stikala za zagon motorja morda ne
boste mogli normalno izključiti.
lVozila s sistemom Stop & Start: Ko se motor ponovno zažene po tem, ko ga
je ustavil sistem Stop & Start, električna vtičnica morda začasno ne bo
delovala. To ni okvara.
OPOMBA
lKo električne vtičnice ne uporabljate, zaprite pokrovček, da se električna
vtičnica ne poškoduje.
Če v električno vtičnico pridejo tujki ali tekočine, lahko povzročijo kratki
stik.
lPreprečevanje, da bi varovalke pregorele:
12 V DC
Ne uporabljajte pripomočkov, ki potrebujejo več kot 12 V/10 A.
220 V AC
Ne uporabljajte pripomočkov z napetostjo 220 V, ki porabljajo več
kot 100 W.
Sicer bo zaščitno vezje prekinilo napajanje.
lElektrične vtičnice ne uporabljajte dlje, kot je treba, če motor ni v teku, da
preprečite praznjenje akumulatorja.
lNaslednje naprave (220 V) morda ne bodo delovale pravilno, četudi je
njihova poraba manjša od 100 W:
• Naprave z veliko zagonsko močjo.
• Merilne naprave, ki obdelujejo natančne podatke.
• Druge naprave, ki zahtevajo izjemno stabilno napajanje.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 568 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

5937-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Vzdrževanje in nega
nPo menjavi motornega olja (modeli s šifro modela, ki se konča s
črko W
*)
Ponastavite podatke o menjavi motornega olja. Izvedite naslednji postopek:
Preklopite prikaz na števec dnevno prevoženih kilometrov A (→str. 142), ko
je stikalo za zagon motorja v položaju "ON" (vozila brez sistema Smart
Entry & Start) oz. v načinu IGNITION ON (vozila s sistemom Smart
Entry & Start).
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaj "LOCK" (vozila brez sistema
Smart Entry & Start) oz. ga izključite (vozila s sistemom Smart
Entry & Start).
Med pritiskanjem gumba za preklapljanje med prikazom dnevno in skupno
prevoženih kilometrov (→str. 142) obrnite stikalo za zagon motorja v
položaj "ON" (vozila brez sistema Smart Entry & Start) oz. ga preklopite v
način IGNITION ON (vozila s sistemom Smart Entry & Start). (Ne zaženite
motorja, sicer se ponastavitev prekine.) Še naprej pritiskajte in držite gumb
vsaj eno sekundo, dokler se na števcu dnevno prevoženih kilometrov ne
prikaže "000000".
*:Če niste prepričani, kateri model vozila imate, glejte "Preverjanje modela
vozila". (→str. 12)
POZOR
nIzrabljeno motorno olje
lIzrabljeno motorno olje vsebuje potencialno nevarne snovi, ki lahko
povzročijo spremembe na koži, kot so vnetja in kožni rak, zato morate biti
še posebej previdni in se izogibati daljšemu in večkratnemu stiku z njim.
Za odstranitev izrabljenega motornega olja kožo temeljito sperite z milom
in vodo.
lIzrabljeno olje in filtre zavrzite samo na varen in okoljsko sprejemljiv način.
Izrabljenega olja in filtrov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke ali
zlivati v kanalizacijo oziroma na tla. Če želite več informacij o recikliranju
ali odlaganju, pokličite pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja, bencinsko črpalko ali trgovino z
avtodeli.
lIzrabljeno motorno olje shranite zunaj dosega otrok.
OPOMBA
nDa preprečite resne poškodbe motorja
Redno preverjajte nivo olja.
nPri menjavi motornega olja
lPazite, da motornega olja ne polijete po komponentah vozila.
lPazite, da ne dolijete preveč motornega olja, saj lahko to povzroči
poškodbe motorja.
lPri vsakem dolivanju olja v vozilo preverite nivo olja z merilno palico.
lPrepričajte se, da je pokrov odprtine za dolivanje motornega olja dobro
zaprt.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 593 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

5987-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nPred polnjenjem
Med polnjenjem akumulatorja nastaja vodik, ki je vnetljiv in eksploziven. Zato
morate pred polnjenjem preveriti naslednje:
lČe polnjenje izvajate z akumulatorjem v vozilu, odklopite ozemljitveni kabel.
lKo na akumulator priklapljate ali odklapljate napajalne kable, mora biti
polnilnik izklopljen.
nPo polnjenju/ponovnem priklopu akumulatorja (vozila s sistemom Smart
Entry & Start)
Motorja morda ne bo mogoče zagnati. Upoštevajte spodnja navodila za
ponastavitev sistema.
Prestavno ročico premaknite v položaj P (samodejni menjalnik) ali pritisnite
zavorno stopalko, ko je prestavna ročica v položaju N (ročni menjalnik).
Odprite in zaprite ena od vrat.
Ponovno zaženite motor.
lPo priklopu akumulatorja morda ne bo mogoče takoj odkleniti vrat s
sistemom Smart Entry & Start. V tem primeru za odklepanje in zaklepanje
vrat uporabite daljinski upravljalnik ali mehanski ključ.
lS stikalom za zagon motorja zaženite motor v načinu ACCESSORY. Če
stikalo za zagon motorja ni preklopljeno v pravilni način, se motor ne
zažene. Pri drugem poskusu se bo motor zagnal brez težav.
lVozilo zabeleži informacije o aktiviranem načinu stikala za zagon motorja.
Ko akumulator znova priklopite, vozilo preklopi stikalo za zagon motorja v
način, v katerem je bilo pred odklopom akumulatorja. Preden odklopite
akumulator, ustavite motor. Če ne veste, v katerem načinu je bilo stikalo za
zagon motorja pred odklopom akumulatorja, bodite pri ponovnem priklopu
še posebej previdni.
Če se sistem po več poskusih še vedno ne zažene, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nČe se na večinformacijskem zaslonu prikaže simbol akumulatorja
Prišlo je do okvare sistema napajanja vozila.
Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Nadaljevanje vožnje je lahko nevarno.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 598 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

6017-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Vzdrževanje in nega
Iz filtra za gorivo lahko sami izpustite vodo. Ker pa je postopek
težaven, priporočamo, da vodo odstrani pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser. Tudi če se odločite,
da to naredite sami, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Vodo v filtru za gorivo je treba izpustiti, če se pojavi kateri od
naslednjih znakov:
Vozila brez večinformacijskega zaslona
Če opozorilna lučka sistema za gorivo utripa in se oglasi zvočni
signal. (→str. 667)
Vozila z večinformacijskim zaslonom
Če se na večinformacijskem zaslonu prikaže sporočilo "Water
accumulation in fuel filter See owner’s manual" (Visoka količina
vode v filtru za gorivo, glejte navodila za uporabo) in se oglasi
zvočni signal
*1.
Vozila brez sistema Smart Entry & Start: Stikalo za zagon motorja
obrnite v položaj "LOCK".
Vozila s sistemom Smart Entry & Start: Izključite stikalo za zagon
motorja.
Pod čep za izpust postavite manjši pladenj ali cev za izpust, v
katero boste ujeli vodo in gorivo, ki bosta pritekla.
Izpust opravite, kot je prikazano na sliki.
Čep za izpust odvijte v levo
za približno dva obrata ali dva
obrata in pol.
Če ga boste odvili bolj, bo okoli
čepa pricurljala voda.
Z napajalno črpalko za gorivo
črpajte, dokler ne začne
iztekati gorivo.
Ko končate, z roko zategnite čep za izpust.
*1: Modeli brez šifre modela.*2
*2:Če niste prepričani, kateri model vozila imate, glejte "Preverjanje modela
vozila". (→str. 12)
Filter za gorivo (samo dizelski motorji)
1
2
3
1
2
4
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 601 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

6047-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nOpozorilo
Če se na večinformacijskem zaslonu prikaže to opozorilo, sledite ustreznemu
postopku odpravljanja težav.
*1: Prikazano razdaljo, ki jo lahko prevozite, uporabite zgolj kot referenco.
Prikazana razdalja, ki jo lahko prevozite, se lahko razlikuje od dejanske
razdalje, ki jo lahko prevozite glede na način polnjenja, voznih razmer in
okolja, v katerem vozite. (→str. 602)
*2: Glede na opozorilo zasveti splošna opozorilna lučka in oglasi se zvočni
signal.
OpozoriloPodrobnosti/ukrepi
"AdBlue Level Low Fill up
AdBlue in 2400 km See
Owner’s Manual" (Nizek nivo
raztopine AdBlue, dolijte
raztopino AdBlue čez
2400 km, glejte navodila za
uporabo)
*1
Ko je treba doliti raztopino AdBlue™
→AdBlue™ naj dolije pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
"AdBlue level Low No start in
800 km Top up AdBlue See
Owner’s Manual" (Nizek nivo
raztopine AdBlue, zagon
vozila čez 800 km ne bo več
mogoč, dolijte raztopino
AdBlue, glejte navodila za
uporabo)
*1, 2
Ko je treba doliti raztopino AdBlue™
Če prekoračite prikazano število
kilometrov, motorja ni več mogoče
zagnati.
→AdBlue™ naj takoj dolije pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
"AdBlue empty Unable to
Restart Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual" (Ni
raztopine AdBlue, motorja ni
mogoče zagnati, dolijte
raztopino AdBlue, glejte
navodila za uporabo)
*2
Ko je treba doliti raztopino AdBlue™
→Če se motor ustavi, ga ni več mogoče
zagnati.
Ne ustavljajte motorja in se takoj
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
OPOMBA
nPri nizkem nivoju raztopine AdBlue™
Ko zmanjka raztopine AdBlue™, motorja ni več mogoče ponovno zagnati.
Preden se raztopina AdBlue™ popolnoma porabi, naj jo dolije pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 604 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM