TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

411-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
Varnostni pas pripnete tako, da
jeziček potisnete v zaponko,
dokler ne slišite, da se je
zaskočil.
Varnostni pas odpnete tako, da
pritisnete gumb za odpenjanje.
Pritisnite gumb za sprostitev
mehanizma za nastavitev višine
varnostnega pasu in potisnite
mehanizem navzdol.
Mehanizem za nastavitev višine
varnostnega pasu potisnite
navzgor.
Mehanizem za nastavitev višine
premikajte navzgor oz. navzdol po
potrebi, dokler ne zaslišite, da se je
zaskočil v izbranem položaju.
Podaljšanje
Skrajšanje
Pripenjanje in odpenjanje varnostnega pasu
Gumb za
odpenjanje
1
2
Nastavitev višine varnostnega pasu (dodatna oprema
sprednjega sedeža)
1
2
Nastavljanje dolžine pasu (dvotočkovni varnostni pas) (dodatna
oprema)
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 41 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

421-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vozila brez stranskih zračnih blazin in zračnih zaves SRS
Napenjalniki varnostnih pasov so
pripomočki, ki varnostnim
pasovom pomagajo hitro zadržati
potnike v sedežih, ko je vozilo
udeleženo v močnih čelnih trkih.
Napenjalniki se ne vklopijo pri
manjših čelnih trkih, bočnih trkih,
naletih od zadaj ali pri prevračanju
vozila.
Vozila s stranskimi zračnimi blazinami in zračnimi zavesami SRS
Napenjalniki varnostnih pasov so pripomočki, ki varnostnim pasovom
pomagajo hitro zadržati potnike v sedežih, ko je vozilo udeleženo v
močnih čelnih ali bočnih trkih.
Napenjalniki se ne vklopijo pri manjših čelnih trkih, manjših bočnih trkih,
naletih od zadaj ali pri prevračanju vozila.
nVarnostni pasovi z varnostno zaporo (ELR) (tritočkovni varnostni pas)
Varnostna zapora blokira pas pri nenadni ustavitvi ali trku. Aktivira se lahko
tudi, če se prehitro nagnete naprej. Če se premikate počasi in brez sunkov,
se bo pas odvil in vam omogočil prosto gibanje.
nUporaba varnostnih pasov pri otrocih
Varnostni pasovi v vašem vozilu so zasnovani predvsem za zaščito odraslih
potnikov.
lDokler otrok ni dovolj velik, da lahko uporablja varnostni pas, mora sedeti v
ustreznem otroškem varnostnem sedežu. (→ str. 65)
lKo je otrok dovolj velik za pravilno uporabo varnostnega pasu vozila,
upoštevajte navodila za uporabo varnostnega pasu. (→str. 40)
nZamenjava varnostnega pasu po sprožitvi napenjalnika
Če je vozilo udeleženo v več trkih, se napenjalnik sproži ob prvem trku, ne pa
tudi ob drugem ali naslednjih trkih.
nPredpisi o varnostnih pasovih
Če v vaši državi obstajajo predpisi, ki urejajo uporabo varnostnih pasov, se za
zamenjavo ali namestitev varnostnih pasov obrnite na prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Napenjalniki varnostnih pasov (dodatna oprema)
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 42 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

431-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb pri nenadnem zaviranju, sunkovitem
zavijanju ali nezgodi, upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
nUporaba varnostnega pasu
lVsi potniki morajo biti pripeti z varnostnim pasom.
lVarnostni pas mora biti vedno pravilno pripet.
lZ enim varnostnim pasom je lahko pripeta samo ena oseba. Istega
varnostnega pasu ne uporabljajte za več kot eno osebo naenkrat, vključno
z otroki.
lPri Toyoti priporočamo, da otroci sedijo na zadnjih sedežih in da jih vedno
pripnete z varnostnim pasom in/ali uporabite ustrezen otroški varnostni
sedež.
lDa boste sedeli v ustreznem položaju, naj naklon naslonjala sedeža ne bo
večji, kot je treba. Varnostni pas je najučinkovitejši, ko potniki sedijo
zravnano in čim bližje zadnjemu delu sedeža.
lDiagonalnega dela varnostnega pasu ne smete imeti pod roko.
lVarnostni pas mora biti speljan čim nižje in tesno prek bokov.
nNosečnice
nObolele osebe
Posvetujte se z zdravnikom in se ustrezno pripnite. (→str. 40)
Posvetujte se z zdravnikom in se
ustrezno pripnite. (→str. 40)
Nosečnice morajo trebušni del
varnostnega pasu napeljati čim nižje prek
bokov, enako kot drugi potniki, diagonalni
del pasu pa prek ramena tako, da se pas
ne dotika zaobljenega dela trebuha.
Če varnostni pas ni pravilno pripet, lahko
nenadno zaviranje ali trčenje povzroči
težke poškodbe ali celo smrt tako
nosečnice kot zarodka.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 43 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

441-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nČe prevažate otroke
→str. 91
nNapenjalniki varnostnih pasov
lNa sovoznikov sedež ne odlagajte nobenih predmetov, na primer blazine.
Na ta način se teža potnika porazdeli, kar prepreči, da bi tipalo zaznalo
pravilno težo potnika. Zato se napenjalnik varnostnega pasu za
sovoznikov sedež v primeru trka morda ne bo sprožil.
lČe se napenjalnik sproži, zasveti opozorilna lučka zračnih blazin SRS. V
tem primeru ni mogoče znova uporabiti varnostnega pasu, zato ga mora
zamenjati pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nNastavljiva višina diagonalnega pasu (dodatna oprema)
Diagonalni del pasu mora biti vedno napeljan prek sredine ramena. Ne sme
se dotikati vratu, hkrati pa ne sme zdrsniti z ramena. Če ga ne nastavite, kot
je opisano zgoraj, je v nezgodi manj učinkovit, kar lahko pri nenadnem
ustavljanju, sunkovitem zavijanju ali nezgodi povzroči težke poškodbe ali
smrt. (→str. 41)
nPoškodbe in obraba varnostnega pasu
lPazite, da varnostnega pasu, zaponke ali jezička ne priprete z vrati in ga
tako poškodujete.
lRedno pregledujte sistem varnostnih pasov. Pri tem bodite pozorni na
morebitne zareze, preperelost ali slabo pritrjene dele. Poškodovanega
varnostnega pasu ne uporabljajte, dokler se ne zamenja. Poškodovani
varnostni pasovi ne zaščitijo potnikov pred težkimi poškodbami ali smrtjo.
lJeziček se mora zaskočiti v zaponki in pas mora biti poravnan.
Če varnostni pas ne deluje pravilno, se takoj obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
lČe je bilo vozilo udeleženo v težji nezgodi, zamenjajte sestav sedeža,
vključno s pasovi, čeprav na njih ni vidnih poškodb.
lVarnostnih pasov ne poskušajte nameščati, odstranjevati, spreminjati,
razstavljati ali odlagati. Vsa morebitna nujna popravila mora izvesti
pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser. Z neustreznim ravnanjem lahko povzročite nepravilno delovanje.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 44 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

451-1. Za varno uporabo
1
Varnostni napotki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Zračne blazine SRS
uSprednje zračne blazine SRS
Voznikova/sovoznikova zračna blazina SRS
Pomagata preprečiti trk voznikove/sovoznike glave in prsnega
koša z notranjimi deli vozila
Voznikova zračna blazina SRS za zaščito kolen (dodatna
oprema)
Pomaga zaščititi voznika
uStranski zračni blazini in zračni zavesi SRS
Stranski zračni blazini SRS (dodatna oprema)
Pomagata zaščititi trup potnikov na sprednjih sedežih
Zračni zavesi SRS (dodatna oprema)
Pomagata zaščititi predvsem glavo potnikov na zunanjih sedežih
Zračne blazine SRS se sprožijo ob določenih močnih trkih, ki
lahko povzročijo težke poškodbe potnikov. Delujejo skupaj z
varnostnimi pasovi in zmanjšujejo možnost nastanka težkih
poškodb ali smrti.
1
2
3
4
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 45 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

461-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Komponente sistema zračnih blazin SRS
Tipali za zaznavanje čelnega
trka
Sistem klasifikacije sovoznika
(ECU in tipala) (dodatna
oprema)
Lučka sovoznikove zračne
blazine ("PASSENGER AIR
BAG") (dodatna oprema)
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin
(dodatna oprema)
Sovoznikova zračna blazina
Tipali za zaznavanje bočnega
trka (sprednja vrata) (dodatna
oprema)
Napenjalniki varnostnih pasov
in omejevalniki natezne sile
(dodatna oprema)Tipalo za nadzor delovanja
zračnih blazin (dodatna
oprema)
Stranski zračni blazini
(dodatna oprema)
Zračni zavesi
(dodatna oprema)
Tipali za zaznavanje bočnega
trka (zadaj)
(dodatna oprema)
Opozorilna lučka zračnih
blazin SRS
Voznikova zračna blazina
Voznikova zračna blazina za
zaščito kolen
(dodatna oprema)
Sklop tipal zračnih blazin1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 46 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

471-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
Na zgornji sliki so prikazane glavne komponente sistema zračnih
blazin SRS. Upravljanje sistema zračnih blazin SRS poteka prek
sklopa tipal zračnih blazin. Zaradi kemične reakcije v sprožilnih
mehanizmih se zračne blazine hitro napolnijo z neškodljivim plinom, ki
pomaga omejiti gibanje potnikov.
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
Upoštevajte naslednje varnostne napotke za zračne blazine SRS.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lVoznik in vsi potniki v vozilu morajo biti pravilno pripeti z varnostnim
pasom.
Zračne blazine SRS so sistemi za dodatno varnost, ki jih je treba
uporabljati skupaj z varnostnimi pasovi.
lVoznikova zračna blazina SRS se sproži z veliko silo in lahko povzroči
težke poškodbe ali smrt, zlasti če je voznik zelo blizu zračne blazine.
Ker je območje tveganja za voznikovo zračno blazino prvih 50–75 mm
napihovanja, je varna razdalja med vami in zračno blazino 250 mm. To je
razdalja od sredine volanskega obroča do prsnega koša. Če sedite tako,
da ste oddaljeni manj kot 250 mm, lahko na več načinov spremenite
položaj za vožnjo:
• Sedež pomaknite čim bolj nazaj, pri čemer morate še vedno udobno
doseči stopalke.
• Naslonjalo sedeža rahlo nagnite nazaj. Čeprav so oblike vozil različne,
je lahko večina voznikov odmaknjenih 250 mm, če samo nekoliko
nagnejo naslonjalo nazaj, tudi če je voznikov sedež pomaknjen povsem
naprej. Če zaradi nagnjenosti sedeža slabo vidite cesto, sedite na
čvrsto in nedrsečo blazino ali dvignite sedež, če vaše vozilo omogoča
to nastavitev.
•Če je volanski obroč nastavljiv, ga nagnite navzdol. Tako boste zračno
blazino usmerili proti prsnemu košu namesto proti glavi in vratu.
Sedež nastavite po zgornjih priporočilih, pri čemer morate imeti nadzor
nad stopalkami in volanskim obročem ter neoviran pogled na armaturno
ploščo z instrumenti.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 47 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

481-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lSovoznikova zračna blazina SRS se prav tako sproži z veliko silo in lahko
povzroči težke poškodbe ali smrt, zlasti če sovoznik sedi zelo blizu zračne
blazine. Sovoznikov sedež mora biti čim bolj oddaljen od zračne blazine,
pri čemer mora biti naslonjalo sedeža nastavljeno tako, da sovoznik na
sedežu sedi zravnano.
lZračna blazina lahko pri sproženju povzroči težke poškodbe ali celo smrt
dojenčkov oz. otrok, če niso pravilno nameščeni in/ali pravilno pripeti.
Dojenček ali otrok, ki je premajhen za uporabo varnostnega pasu, mora
biti pravilno zavarovan v otroškem varnostnem sedežu. Pri Toyoti
priporočamo, da otroci vedno sedijo na zadnjih sedežih (dodatna oprema)
vozila in so pripeti oziroma nameščeni v ustreznih sedežih. Dojenčki in
otroci so varnejši na zadnjih sedežih (dodatna oprema) kot na
sovoznikovem sedežu. (→str. 65)
lNe sedite na robu sedeža in se ne
naslanjajte na armaturno ploščo.
lOtroku ne dovolite, da stoji pred
sovoznikovo zračno blazino SRS ali da
sedi na kolenih sovoznika na sprednjem
sedežu.
lNe dovolite, da bi imeli potniki na
sprednjih sedežih predmete na kolenih.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 48 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

491-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami
in zračnimi zavesami SRS: Ne
naslanjajte se na vrata, bočno ojačitev
strehe ali sprednje, stranske in zadnje
stebričke.
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami
in zračnimi zavesami SRS: Ne dovolite
potnikom, da klečijo na sedežih in se
obračajo proti vratom ter molijo glavo ali
roke iz vozila.
lNa območja, kot je armaturna plošča,
pokrov volana ali spodnji del armaturne
plošče z instrumenti, ne smete ničesar
pripeti ali nasloniti.
Tovrstni predmeti lahko ob sproženju
voznikove in sovoznikove zračne
blazine SRS ter zračne blazine za
zaščito kolen (dodatna oprema) zletijo
po kabini.
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami
in zračnimi zavesami SRS: Na
območja, kot so vrata, vetrobransko
steklo, stranska stekla, sprednji ali
zadnji stebriček, bočna ojačitev strehe
in pomožno držalo, ne smete ničesar
pritrjevati.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 49 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

501-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nVarnostni napotki za zračne blazine SRS
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami in zračnimi zavesami SRS: Na
obešala za suknjiče ne obešajte obešalnikov ali drugih trdih predmetov.
Tovrstni predmeti lahko ob sproženju zračne zavese SRS zletijo po kabini
in povzročijo težke poškodbe ali celo smrt.
lVozila z voznikovo zračno blazino SRS za zaščito kolen: Če je na območju
sproženja zračne blazine SRS za zaščito kolen prevleka iz polivinila, jo
odstranite.
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami in zračnimi zavesami SRS: Ne
uporabljajte dodatne opreme za sedeže, ki prekrivajo območje sproženja
stranskih zračnih blazin SRS, saj lahko ovirajo njihovo sproženje. Zaradi
tovrstne dodatne opreme se stranski zračni blazini morda ne bosta
pravilno sprožili oziroma se bosta sprožili pomotoma ali sistem ne bo
deloval, kar lahko povzroči težke poškodbe ali smrt.
lObmočja okoli komponent sistema zračnih blazin SRS ne smete udariti ali
s preveliko silo pritisniti nanje.
S tem lahko povzročite okvaro zračnih blazin SRS.
lTakoj po sproženju (napihovanju) zračnih blazin SRS se ne dotikajte
nobenih komponent, ker so lahko vroče.
lČe po sproženju zračnih blazin SRS težko dihate, odprite vrata ali stekla,
da omogočite dotok svežega zraka. Če je varno, lahko zapustite vozilo. S
sebe čim prej sperite ostanke, da preprečite draženje kože.
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami in zračnimi zavesami SRS: Če so
območja za shranjevanje zračnih blazin SRS, na primer pokrov volana ter
okrasni elementi sprednjega in zadnjega stebrička, poškodovana ali
razpokana, jih mora zamenjati pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
lVozila brez stranskih zračnih blazin in zračnih zaves SRS: Če so območja
za shranjevanje zračnih blazin SRS, na primer pokrov volana,
poškodovana ali razpokana, jih mora zamenjati pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
lVozila s sistemom klasifikacije sovoznika: Na sovoznikov sedež ne
odlagajte nobenih predmetov, na primer blazine. Na ta način se teža
potnika porazdeli, kar prepreči, da bi tipalo zaznalo pravilno težo potnika.
Zaradi tega se sprednji zračni blazini SRS za sovoznika v primeru trka
morda ne bosta sprožili.
lVozila brez sistema Smart Entry & Start:
Na ključ ne obešajte težkih, ostrih ali
trdih predmetov, kot so obeski ali drugi
ključi. Tovrstni predmeti so lahko v
napoto pri sproženju voznikove zračne
blazine SRS za zaščito kolen (dodatna
oprema) in jih ob sproženju lahko tudi
potisne v območje voznikovega sedeža,
kar je lahko nevarno.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 50 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM