TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

611-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nVarnostni ukrepi pri sistemu klasifikacije sovoznika
lNaslonjala sovoznikovega sedeža ne nagibajte nazaj, da se dotika
zadnjega sedeža. Zaradi tega lahko zasveti lučka "OFF" sovoznikove
zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG"), ki kaže, da se sovoznikove
zračne blazine SRS v primeru hude nezgode ne bodo aktivirale. Če se
naslonjalo sedeža dotika zadnjega sedeža, naslonjalo vrnite v položaj, v
katerem se ne dotika zadnjega sedeža. Ko se vozilo premika, naj bo
naslonjalo sovoznikovega sedeža čim bolj vzravnano. Pretirano nagibanje
naslonjala sedeža lahko zmanjša učinkovitost sistema varnostnih pasov.
lČe se na sovoznikov sedež usede odrasla oseba, zasveti lučka "ON"
sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG"). Če sveti lučka
"OFF" sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG"), sovoznika
prosite, da se vzravna in usede čim bolj proti zadnjemu delu sedeža s
stopali na tleh ter pravilno pripetim varnostnim pasom. Če lučka "OFF"
sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG") še vedno sveti,
prosite sovoznika, naj se premakne na zadnji sedež, ali če to ni mogoče,
sovoznikov sedež pomaknite do konca nazaj.
lČe je namestitev naprej obrnjenega otroškega varnostnega sedeža na
sovoznikovem sedežu neizogibna, morate otroški varnostni sedež
namestiti pravilno. (→str. 65)
lNe spreminjajte ali odstranjujte sprednjih sedežev.
lNe brcajte v sovoznikov sedež ali ga izpostavljajte udarcem s predmeti. V
nasprotnem primeru lahko zasveti opozorilna lučka zračnih blazin SRS, ki
kaže na napako sistema klasifikacije sovoznika. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
lČe otroške varnostne sedeže namestite na zadnji sedež, se ne smejo
dotikati naslonjal sprednjih sedežev.
lNe uporabljajte pripomočkov za sedenje, kot sta blazina in prevleka
sedeža, ki prekrivajo sedežno blazino.
lNe spreminjajte ali zamenjajte oblazinjenja sprednjega sedeža.
lČe je namestitev nazaj obrnjenega otroškega varnostnega sedeža na
sovoznikovem sedežu neizogibna, ne sprostite varnostnega pasu med
premikanjem vozila. To lahko povzroči, da se sistem zračnih blazin vklopi.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 61 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

621-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Sistem za ročni vklop/izklop zračnih blazin∗
Lučka sovoznikove zračne
blazine ("PASSENGER AIR
BAG")
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start: Lučka "ON" zasveti,
ko je sistem zračnih blazin
vklopljen (samo ko je stikalo za
zagon motorja v načinu ON).
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Lučka "ON" zasveti,
ko je sistem zračnih blazin
vklopljen (samo ko je stikalo za
zagon motorja v načinu IGNITION
ON).
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin
∗: Dodatna oprema
S tem sistemom izklopite sovoznikovo zračno blazino.
Zračne blazine izklopite samo, ko je na sovoznikovem sedežu
nameščen otroški varnostni sedež.
1
2
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 62 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

631-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start:
Ključ vstavite v ključavnico in ga
obrnite v položaj "OFF".
Lučka "OFF" zasveti (samo
ko je stikalo za zagon motorja v
načinu ON).
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start:
Mehanski ključ vstavite v ključavnico in ga obrnite v položaj "OFF".
Lučka "OFF" zasveti (samo ko je stikalo za zagon motorja v načinu
IGNITION ON).
nInformacije o lučki sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR
BAG")
Če se pojavi katera od naslednjih težav, se je sistem morda pokvaril. Vozilo
naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
lLučki "ON" in "OFF" ne zasvetita.
lStanje lučke se ne spremeni, ko stikalo za ročni vklop/izklop zračnih blazin
preklopite v položaj "ON" ali "OFF".
Izklop sovoznikove zračne blazine
POZOR
nNamestitev otroškega varnostnega sedeža
Zaradi varnosti otroški varnostni sedež vedno uporabljajte na zadnjih
sedežih. Če to ni mogoče, ga namestite na sprednji sedež, vendar morate
pred tem sistem za ročni vklop/izklop zračnih blazin nastaviti na "OFF".
Če sistem za ročni vklop/izklop zračnih blazin pustite v položaju "ON", lahko
silovit udarec ob sprožitvi (napihovanju) zračnih blazin povzroči težke
poškodbe ali celo smrt.
nČe otroški varnostni sedež ni nameščen na sovoznikovem sedežu
Poskrbite, da je sistem za ročni vklop/izklop zračnih blazin nastavljen na
"ON".
Če ostane v položaju "OFF", se zračne blazine ob nezgodi ne bodo
sprožile, kar lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 63 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

641-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Vožnja z otroki
lPriporočljivo je, da otroci sedijo na zadnjih sedežih (dodatna
oprema), saj tako ne morejo nenamerno premakniti prestavne
ročice, ročice za upravljanje brisalcev ipd.
lZ nastavitvijo varnostne otroške ključavnice na zadnjih bočnih
vratih (samo modeli z dvojno kabino) ali uporabo stikala za
zaklepanje stekel (vozila z električnim pomikom stekel) otrokom
preprečite, da bi med vožnjo odprli vrata ali nenamerno aktivirali
električni pomik stekel.
lMajhnim otrokom ne dovolite uporabljati opreme, ki bi jih lahko
ukleščila ali bi lahko vanjo priprli kateri koli del telesa, kot so
električni pomik stekel (dodatna oprema), pokrov motorja, zadnja
stranica (dodatna oprema), sedeži ipd.
Ko prevažate otroke, upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Dokler otrok ni dovolj velik, da lahko uporablja varnostni pas,
mora sedeti v ustreznem otroškem varnostnem sedežu.
POZOR
Otrok ne puščajte samih v vozilu in jim ne dovolite, da imajo ali uporabljajo
ključe vozila.
Otroci lahko zaženejo vozilo ali vklopijo nevtralni položaj. Obstaja tudi
nevarnost, da bi se poškodovali med igranjem z električnim pomikom stekel
ali drugimi funkcijami vozila. Poleg tega je lahko zanje usodna previsoka ali
prenizka temperatura v vozilu.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 64 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

651-2. Varnost otrok
1
Varnostni napotki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Otroški varnostni sedeži
Ne pozabite ........................................................................... str. 66
Uporaba otroškega varnostnega sedeža .............................. str. 68
Združljivost otroških varnostnih sedežev s položaji sedenja.... str. 72
Postopek namestitve otroškega varnostnega sedeža .......... str. 89
• Pritrditev z varnostnim pasom ........................................... str. 90
• Pritrditev s spodnjimi sidrišči ISOFIX (dodatna oprema)... str. 92
• Uporaba sidrišča za zgornji pašček (dodatna oprema) ..... str. 95
Preden v vozilo namestite otroški varnostni sedež, si v teh
navodilih preberite varnostne napotke, različne vrste otroških
varnostnih sedežev, postopke namestitve itn.
lOtroški varnostni sedež uporabite, ko prevažate majhnega
otroka, ki se še ne more ustrezno pripeti z varnostnim pasom. Da
bi zagotovili varnost otroka, otroški varnostni sedež namestite na
zadnji sedež. Upoštevajte postopek namestitve v navodilih za
uporabo, ki so priložena otroškemu sedežu.
lPriporočamo uporabo originalnega otroškega varnostnega
sedeža Toyota, saj v tem vozilu zagotavlja visoko raven zaščite.
Originalni otroški varnostni sedeži Toyota so izdelani posebej za
Toyotina vozila. Kupite jih lahko pri prodajalcu Toyotinih vozil.
Vsebina
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 65 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

661-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
lPrednostno upoštevajte opozorila in predpise v zvezi z otroškimi
varnostnimi sedeži.
lDokler otrok ni dovolj velik, da lahko uporablja varnostni pas,
morate uporabljati otroški varnostni sedež.
lOtroški varnostni sedež mora ustrezati starosti in velikosti otroka.
lNekaterih otroških varnostnih sedežev ni mogoče namestiti v
vozilo.
Pred uporabo ali nakupom otroškega varnostnega sedeža preverite
združljivost otroškega varnostnega sedeža s sedeži v vozilu.
(→str. 72)
Ne pozabite
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 66 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

671-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nČe prevažate otroke
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lZa učinkovito zaščito v avtomobilskih nezgodah in pri nenadnih ustavitvah
mora biti otrok ustrezno zavarovan s pravilno nameščenim varnostnim
pasom ali otroškim varnostnim sedežem. Za podrobnosti o namestitvi
glejte navodila za uporabo, ki so priložena otroškemu varnostnemu
sedežu. Splošna navodila za namestitev so v teh navodilih.
lPri Toyoti priporočamo namestitev otroških varnostnih sedežev, ki
ustrezajo teži in velikosti otroka, na zadnje sedeže. Glede na statistiko
nezgod je otrok varnejši, če je ustrezno zavarovan na zadnjem sedežu kot
na sprednjem.
lDržanje otroka v naročju ni nadomestilo za otroški varnostni sedež. Ob
nezgodi lahko otroka odnese v vetrobransko steklo ali se ujame med
osebo, ki ga drži, in notranje dele vozila.
nUporaba otroškega varnostnega sedeža
Če otroški varnostni sedež ni pravilno pritrjen, lahko pri nenadnem
zaviranju, sunkovitem zavijanju ali nezgodi povzroči težke poškodbe ali celo
smrt otroka ali drugih potnikov.
lČe je vozilo izpostavljeno močnemu udarcu, npr. pri nezgodi, pride lahko
do skritih poškodb otroškega varnostnega sedeža. V tem primeru
otroškega sedeža ne uporabljajte več.
lNamestitev nekaterih otroških varnostnih sedežev je lahko težavna ali
nemogoča. Če je tako, preverite, ali je otroški varnostni sedež primeren za
namestitev v vozilo. (→str. 72) Preden namestite otroški sedež, previdno
preberite in upoštevajte napotke glede postopka pritrjevanja in uporabe
otroškega varnostnega sedeža v teh navodilih ter navodilih za uporabo, ki
so priložena otroškemu sedežu.
lOtroški varnostni sedež naj bo varno pritrjen na sedežu, tudi če ga ne
uporabljate. Nepritrjenega otroškega varnostnega sedeža ne shranjujte v
potniškem prostoru.
lČe morate otroški varnostni sedež odpeti s sedeža, ga odstranite iz vozila.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 67 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

681-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)n
Namestitev otroškega varnostnega sedeža na sovoznikov
sedež
Da bi zagotovili varnost otrok, otroške varnostne sedeže namestite
na zadnje sedeže. Otroški varnostni sedež namestite na
sovoznikov sedež samo, če se temu ni mogoče izogniti. V tem
primeru sovoznikov sedež nastavite, kot je opisano v nadaljevanju,
in nato namestite otroški varnostni sedež.
lNaklon naslonjala nastavite v
najpokončnejši položaj.
Če nameščate naprej obrnjen
otroški sedež in je med otroškim
sedežem in naslonjalom prostor,
naklon naslonjala nastavite
tako, da se površini stikata.
lSprednji sedež premaknite do konca nazaj. Če je sovoznikov
sedež nastavljiv po višini, ga dvignite do konca navzgor.
lČe vzglavnik ovira otroški varnostni sedež in ga je mogoče
odstraniti, ga odstranite. Sicer vzglavnik premaknite v najvišji
možni položaj.
Uporaba otroškega varnostnega sedeža
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 68 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

691-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nUporaba otroškega varnostnega sedeža
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lVozila s sistemom klasifikacije sovoznika: Na sovoznikov sedež nikoli ne
nameščajte nazaj obrnjenega otroškega varnostnega sedeža, če sveti
lučka "ON" sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG").
(→str. 57)
Ob nezgodi lahko sila, ki jo povzroči sproženje sovoznikove zračne
blazine, resno poškoduje ali celo ubije otroka.
lVozila brez sistema klasifikacije
sovoznika ali stikala za ročni vklop/
izklop zračnih blazin: Na sovoznikov
sedež nikoli ne nameščajte nazaj
obrnjenega otroškega varnostnega
sedeža.
Ob nezgodi lahko sila, ki jo povzroči
sproženje sovoznikove zračne blazine,
resno poškoduje ali celo ubije otroka.
lVozila s stikalom za ročni vklop/izklop
zračnih blazin: Na sovoznikov sedež
nikoli ne nameščajte otroškega
varnostnega sedeža, ki je obrnjen
nazaj, če je stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin v položaju "ON".
(→str. 62)
Ob nezgodi lahko sila, ki jo povzroči
sproženje sovoznikove zračne blazine,
resno poškoduje ali celo ubije otroka.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 69 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

701-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nUporaba otroškega varnostnega sedeža
lNa sovoznikovem senčniku so nalepke,
ki vas opozarjajo, da na sovoznikov
sedež ne nameščajte otroškega
varnostnega sedeža, ki je obrnjen
nazaj.
Nalepke so prikazane na spodnji sliki.
lNaprej obrnjen otroški varnostni sedež
namestite na sovoznikov sedež samo,
če se temu ni mogoče izogniti. Če
naprej obrnjen otroški sedež nameščate
na sovoznikov sedež, sovoznikov sedež
premaknite do konca nazaj. Sicer lahko
pride do težkih poškodb ali celo smrt, če
se zračne blazine sprožijo (napihnejo).
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 70 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM