TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Poziom g∏oÊnoÊci po∏àczenia wychodzàcego, którà s∏yszy druga oso-
ba mo˝e zostaç ustawiony.
Nacisnàç przycisk (Send Vol).
Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SELECT” ustawiç ˝àdany poziom g∏o-
ÊnoÊci. (-5 do +5)
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´t∏o „POWER VOLUME”
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´t∏o „POWER VOLUME” zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Podczas rozmowy telefonicznej
Nie mówiç jednoczeÊnie z rozmówcà.
Nie wzmacniaç nadmiernie si∏y g∏osu rozmówcy. W przeciwnym wypadku
mo˝e nasiliç si´ efekt echa.
Automatyczna regulacja g∏oÊnoÊci
Gdy pr´dkoÊç samochodu przekroczy 80 km/h, poziom g∏oÊnoÊci zostanie
automatycznie zwi´kszony. Powróci on do poprzedniej war toÊci, gdy pr´dkoÊç
spadnie poni˝ej 70 km/h.
Funkcje systemu bezprzewodowej komunikacji
W zale˝noÊci od modelu telefonu komórkowego niektóre funkcje mogà byç
niedost´pne.
Sytuacje, w których system mo˝e nie rozpoznaç g∏osu
Podczas jazdy po wyboistej drodze
Podczas jazdy z du˝à pr´dkoÊcià
Gdy powietrze z nawiewów kierowane jest na mikrofon
Gdy wentylator uk∏adu klimatyzacji emituje du˝y ha∏as
2
1
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego Bluetooth®429
5
System audio
Ustawienie g∏oÊnoÊci po∏àczenia wychodzàcego
Ustawienie g∏oÊnoÊci po∏àczenia telefonicznego
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 429 (Black plate)

Podczas korzystania z systemu audio z funkcjà Bluetooth®lub zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego Bluetooth®
W nast´pujàcych sytuacjach bezprzewodowa komunikacja Bluetooth®mo-
˝e nie dzia∏aç.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio nie wspó∏pracuje z systemem Bluetooth
®.
• Gdy telefon znajduje si´ poza zasi´giem operacyjnym systemu komuni-
kacyjnego.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio jest wy∏àczony.
• Gdy wyczerpana jest bateria elektryczna w przenoÊnym odtwarzaczu audio.
• Gdy nie jest zainicjowana komunikacja z przenoÊnym odtwarzaczem audio.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio znajduje si´ za fotelem, w schowku
w desce rozdzielczej, w schowku w konsoli, dotyka metalowego przed-
miotu lub jest nim zakryty.
Gdy podczas odtwarzania dêwi´ku przez przenoÊny odtwarzacz audio zo-
stanie nawiàzane po∏àczenie z telefonem za pomocà bezprzewodowej ko-
munikacji Bluetooth
®, mogà wystàpiç opóênienia.
W zale˝noÊci od przenoÊnego odtwarzacza audio niektóre funkcje mogà
ró˝niç si´ od siebie i byç niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio.
Zainstalowany w tym samochodzie system audio Bluetooth
®nie daje gwaran-
cji poprawnej wspó∏pracy ze wszystkimi urzàdzeniami Bluetooth®.
Przed przekazaniem tego samochodu nowemu w∏aÊcicielowi
Nale˝y pami´taç o usuni´ciu z pami´ci informacji i danych osobistych. (
S. 418)
Bluetooth
®
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem to-
warowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
4305-10. Bluetooth®
Bluetooth®
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 430 (Black plate)

Obs∏ugiwane urzàdzenia
System audio Bluetooth
®obs∏uguje przenoÊne odtwarzacze audio o nast´pu-
jàcych specyfikacjach
System komunikacji Bluetooth
®:
Wer. 1.1 lub wy˝sza (zalecana wer. 4.1)
Obs∏ugiwane profile:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zaleca-
na wer. 1.3 lub wy˝sza)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania dêwi´ku stereo lub dêwi´ku wysokiej jako-
Êci do systemu audio.
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zale-
cana wer. 1.6 lub wy˝sza)
Ten profil s∏u˝y do zdalnej obs∏ugi sprz´tu audio-wideo.
W zale˝noÊci od typu pod∏àczonego przenoÊnego odtwarzacza audio
pewne funkcje mogà dzia∏aç w ograniczonym zakresie.
System zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego obs∏uguje telefony komór-
kowe o nast´pujàcych specyfikacjach:.
Dane techniczne dotyczàce systemu komunikacji Bluetooth
®: wer. 2.0 lub
wy˝sza (zalecana wer. 4.1 + EDR lub wy˝sza)
Obs∏ugiwane profile:
• HFP (Hands Free Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zalecana wer. 1.7)
Ten profil umo˝liwia zdalnà obs∏ug´ po∏àczeƒ telefonicznych uzyskanych
za pomocà telefonu komórkowego lub zestawu s∏uchawkowego. Jest on
wyposa˝ony w funkcje obs∏ugi po∏àczeƒ wychodzàcych i przychodzàcych.
• OPP (Object Push Profile) wer. 1.1 lub wy˝sza (zalecana wer. 1.2)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania danych ksià˝ki telefonicznej. Gdy telefon
komórkowy Bluetooth
®obs∏uguje profile PBAP i OPP, profil OPP nie mo-
˝e byç u˝ywany.
• PBAP (Phone Book Access Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zalecana wer. 1.2)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania danych ksià˝ki telefonicznej.
5-10. Bluetooth®431
5
System audio
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 431 (Black plate)

4325-10. Bluetooth®
Podczas jazdy
Nie nale˝y operowaç prze∏àcznikami przenoÊnego odtwarzacza audio, te-
lefonu komórkowego lub pod∏àczaç przenoÊnego odtwarzacza audio do
systemu Bluetooth
®.
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicznych
System audio wyposa˝ony jest we wbudowane anteny umo˝liwiajàce
komunikacj´ w systemie Bluetooth
®. Osoby z wszczepionym kardiosty-
mulatorem, defibrylatorem z funkcjà resynchronizacji bàdê rozruszni-
kiem serca powinny zachowaç odpowiedni dystans od anten Bluetooth
®.
Fale elektromagnetyczne mogà zak∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ.
Przed u˝yciem urzàdzeƒ wyposa˝onych w bezprzewodowà komunikacj´
Bluetooth
®osoby u˝ywajàce elektrycznych urzàdzeƒ medycznych inne-
go rodzaju ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory z funkcjà resynchroniza-
cji bàdê rozruszniki serca powinny skonsultowaç z ich producentem
mo˝liwoÊç pracy urzàdzenia w warunkach oddzia∏ywania fal elektroma-
gnetycznych. Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç nieprzewidywalny
wp∏yw na dzia∏anie tego typu urzàdzeƒ medycznych.
Opuszczajàc samochód
Nie pozostawiaç przenoÊnego odtwarzacza audio lub telefonu komórkowe-
go w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec rozgrzaniu w stopniu gro˝à-
cym ich uszkodzeniem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 432 (Black plate)

433
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................434
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............441
Podgrzewanie kierownicy/
Podgrzewanie foteli............450
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................453
• G∏ówny wy∏àcznik lampek
oÊwietlenia osobistego/
oÊwietlenia wn´trza .........454
• Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia
wn´trza ............................454
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza ............................4546-3. Schowki
Wykaz schowków.................456
• Schowek w desce
rozdzielczej ......................457
• Schowek w Êrodkowej
konsoli .............................457
• Uchwyty na kubki ............458
• Uchwyty na butelki ..........459
• Dodatkowe schowki.........460
Wyposa˝enie skrzyni
∏adunkowej .........................463
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................464
• Os∏ony
przeciws∏oneczne ............464
• Lusterka osobiste ............464
• Zegar ...............................465
• Gniazda elektryczne........466
• Zaczepy na siatk´
na zakupy ........................468
• Haczyki do zawieszania
ubraƒ ...............................469
• Pod∏okietnik .....................469
Sterowanie przyciskami
w kierownicy ......................470
6
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 433 (Black plate)

Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie) lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara (zmniejszanie).
Ustawienie pokr´t∏a w pozycji „OFF” wy∏àcza wentylator.
Zmiana nastawionej temperatury
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Je˝eli przycisk (w niektórych wersjach) nie jest wciÊni´ty, uk∏ad
nadmuchuje powietrze o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
Zmiana kierunku nawiewu
Obróciç pokr´t∏o w ˝àdane po∏o˝enie.
W celu dok∏adniejszego dopasowania nawiewu pokr´t∏o mo˝na równie˝
ustawiaç w pozycji pomi´dzy poszczególnymi po∏o˝eniami.
4346-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
✻: W niektórych wersjach
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Panel sterowania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 434 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Ustawiç dêwigni´ nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji.
Ka˝dorazowe przestawienie dêwigni nawiewu powietrza powoduje prze-
∏àczenie pomi´dzy (trybem doprowadzania powietrza z zewnàtrz)
a (trybem recyrkulacji powietrza w kabinie).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby (wersje z przyciskiem
)
Ustawiç pokr´t∏o w pozycji .
Przestawiç dêwigni´ nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji
na pozycj´ z zewnàtrz, je˝eli wybrana zosta∏a recyrkulacja powietrza.
Wykonaç kolejno poni˝sze czynnoÊci:
Aby ustawiç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
.
Aby ustawiç temperatur´, nale˝y obróciç pokr´t∏o .
Je˝eli funkcja osuszania powietrza nie dzia∏a, nale˝y wcisnàç
przycisk , aby jà uruchomiç.
Aby jak najszybciej usunàç zaparowanie przedniej i bocznych szyb,
nale˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i podnieÊç temperatur´.
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych wersjach)
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk (wersje z funkcjà usuwania zaparowania
tylnej szyby), (wersje z funkcjà usuwania zaparowania tylnej
szyby oraz funkcjà podgrzewania wycieraczek przednich) lub
(wersje z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby, zewn´trznych lu-
sterek wstecznych oraz funkcjà podgrzewania wycieraczek przednich)
Lampka kontrolna w przycisku zaÊwieca si´, gdy dzia∏a usuwanie zapa-
rowania.
Usuwanie zaparowania zostaje samoczynnie przerwane po up∏ywie 15 minut.
2
1
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb435
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Pozosta∏e funkcje
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 435 (Black plate)

Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby (w niektórych wer-
sjach)
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zapobiega oblodzeniu
wycieraczek i przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk lub .
Lampka kontrolna w przycisku zaÊwieca si´, gdy dzia∏a podgrzewanie
wycieraczek przedniej szyby.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zostaje samoczynnie prze-
rwane po up∏ywie 15 minut.
Dodatkowa nagrzewnica spalinowa (w niektórych wersjach)
Urzàdzenie to s∏u˝y do podgrzewania p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika, dogrzewania kabiny przy niskiej temperaturze otoczenia
oraz utrzymywania ciep∏a w kabinie.
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç
lub wy∏àczyç dodatkowà na-
grzewnic´.
Lampka kontrolna zaÊwieca si´,
gdy dodatkowa nagrzewnica
jest w∏àczona.
Dopóki przycisk pozostaje wci-
Êni´ty, po ka˝dym rozruchu
silnika utrzymywana jest pod-
wy˝szona pr´dkoÊç obrotowa
biegu ja∏owego.
4366-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 436 (Black plate)

Lokalizacja wylotów powietrza
Wyloty powietrza i intensyw-
noÊç nawiewu sà zmienne
w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
: W niektórych wersjach
Regulacja kierunku nawiewu oraz otwieranie i zamykanie wy-
lotów powietrza
óÂrodkowe wyloty powietrza
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
óBoczne wyloty powietrza
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb437
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty powietrza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 437 (Black plate)

Zaparowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem (w niektórych wersjach)
powoduje osuszanie powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc
szybsze usuwanie zaparowania.
Je˝eli uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony przyciskiem (w niektórych
wersjach), szyby mogà ∏atwiej zaparowaç.
Szyby mogà równie˝ zaparowaç, je˝eli ustawiony jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Jazda po piaszczystych drogach
Zamknàç wszystkie okna. Je˝eli po zamkni´ciu okien kurz wzniecany przez
samochód nadal dostaje si´ do jego wn´trza, zaleca si´ ustawienie trybu na-
wiewu powietrza z zewnàtrz i si∏y nawiewu innej ni˝ wy∏àczona.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacja
Tymczasowe ustawienie trybu recyrkulacji powietrza jest zalecane w celu za-
pobiegania dostawania si´ suchego powietrza do wn´trza samochodu
i umo˝liwienia szybszego obni˝enia temperatury, gdy temperatura na ze-
wnàtrz jest wysoka.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C (wersje z przyciskiem )
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo wciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w ka-
binie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 514
4386-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 438 (Black plate)