TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Czynnik ch∏odzàcy uk∏adu klimatyzacji (wersje z wyprodukowane
w Tajlandii*)
Typ: R-134a (HFC-134a)
IloÊç czynnika: 0,50 kg
Potencja∏ tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 1430
Odpowiednik CO2: 0,72 t
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb439
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 439 (Black plate)

4406-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y ustawiaç pokr´t∏a w pozycji , gdy w warunkach
bardzo wysokiej wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimne-
go powietrza. Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà
przedniej szyby mo˝e spowodowaç zaparowanie zewn´trznej powierzchni
przedniej szyby i ograniczenie widocznoÊci.
Na desce rozdzielczej nie wolno k∏aÊç
˝adnych przedmiotów, które mogà za-
s∏oniç wyloty powietrza. W przeciwnym
razie przep∏yw powietrza mo˝e byç
utrudniony i mo˝e nie pozwalaç na usu-
wanie zaparowania przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Wersje z funkcjà usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecz-
nych: Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek przedniej szyby: Nie dotykaç dol-
nej cz´Êci przedniej szyby oraz okolic przednich s∏upków nadwozia, gdy
w∏àczone jest podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu klimatyza-
cji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 440 (Black plate)

Poni˝sza ilustracja dotyczy wersji z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie niektórych
przycisków jest inne.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Nacisnàç , aby zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu lub ,
aby zmniejszyç intensywnoÊç nawiewu.
Nacisnàç , aby wy∏àczyç wentylator.
Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (zmniejszanie temperatury).
JeÊli przycisk nie jest wciÊni´ty, uk∏ad nadmuchuje powietrze
o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb441
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
✻: W niektórych wersjach
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà auto-
matycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Panel sterowania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 441 (Black plate)

Zmiana kierunku nawiewu
Nacisnàç przycisk , aby
zmieniç ustawienie.
Kolejnymi naciÊni´ciami tego
przycisku mo˝na wybieraç wy-
loty, którymi dokonywany jest
nawiew powietrza.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Nawiew kierowany jest
g∏ównie na stopy.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przednià szyb´ wcelu usu-
ni´cia zaparowania.
Nacisnàç przycisk .
W∏àczona zostaje funkcja osuszania powietrza. Kierunki i inten-
sywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automatycznie, odpo-
wiednio do nastawionej temperatury.
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Nacisnàç przycisk .
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje w∏àczenie lub wy∏àczenie
funkcji ch∏odzenia i osuszania powietrza.
Lampka kontrolna zaÊwieci si´, gdy funkcja b´dzie w∏àczona.
Aby zakoƒczyç prac´ automatycznà, nacisnàç przycisk .
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza
ustawiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
3
2
1
4426-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Uruchamianie pracy automatycznej
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 442 (Black plate)

Regulacja temperatury oddzielnie po stronie kierowcy i pasa-
˝era (tryb „DUAL”)
Aby w∏àczyç tryb „DUAL”, nale˝y wykonaç jednà z poni˝szych operacji:
Nacisnàç przycisk .
Obróciç pokr´t∏o zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (zmniejszanie temperatury).
Lampka kontrolna zaÊwieca si´, gdy w∏àczony zostaje tryb „DUAL”.
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadzaniem
powietrza z zewnàtrz (lampka kontrolna nie Êwieci si´) a recyrkulacjà
powietrza (lampka kontrolna Êwieci si´).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Nacisnàç przycisk .
Funkcja osuszania powietrza zostaje w∏àczona i zwi´ksza si´ intensyw-
noÊç nawiewu.
Przyciskiem ustawiç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz je˝eli wy-
brany jest tryb recyrkulacji powietrza. (Mo˝e prze∏àczyç si´ automatycznie.)
Aby jak najszybciej usunàç zaparowanie przedniej i bocznych szyb, na-
le˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i podnieÊç temperatur´.
Aby powróciç do poprzedniego trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
po usuni´ciu zaparowania z przedniej szyby.
Lampka kontrolna zaÊwieci si´, gdy funkcja osuszania przedniej
szyby b´dzie w∏àczona.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb443
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Pozosta∏e funkcje
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 443 (Black plate)

Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych wersjach)
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych s∏u˝y do usuwania z ich powierzchni zaparowania, kro-
pel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk (wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania
zaparowania tylnej szyby), (wersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania tylnej szyby oraz usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych), (wersje wyposa˝one
w funkcj´ usuwania zaparowania tylnej szyby oraz podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby) lub (wersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania tylnej szyby, usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych oraz podgrzewania wycieraczek
przedniej szyby).
Gdy funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca si´ lampka kontrolna na przycisku.
Usuwanie zaparowania zostaje samoczynnie przerwane po up∏ywie od
15 do 60 minut.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby (w niektórych wer-
sjach)
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zapobiega oblodzeniu
wycieraczek i przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk lub
Gdy funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca si´ lampka kontrolna na przycisku.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zostaje samoczynnie prze-
rwane po up∏ywie 15 do 60 minut.
Nagrzewnica spalinowa (w niektórych wersjach)
Urzàdzenie to s∏u˝y do podgrzewania p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika, dogrzewania kabiny przy niskiej temperaturze otoczenia
oraz utrzymywania ciep∏a w kabinie.
Nacisnàç przycisk, aby w∏à-
czyç lub wy∏àczyç nagrzewnic´
spalinowà.
Gdy funkcja jest w∏àczona, za-
Êwieca si´ lampka kontrolna na
przycisku.
Dopóki przycisk pozostaje wci-
Êni´ty, po ka˝dym rozruchu sil-
nika utrzymywana jest podwy˝-
szona pr´dkoÊç obrotowa biegu
ja∏owego.
4446-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 444 (Black plate)

Lokalizacja wylotów powietrza
Wyloty powietrza i intensyw-
noÊç nawiewu sà zmienne
w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
: W niektórych wersjach
Regulacja kierunku nawiewu oraz otwieranie i zamykanie wy-
lotów powietrza
óÂrodkowe wyloty powietrza
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
óBoczne wyloty powietrza
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Zamykanie nawiewu.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb445
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty powietrza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 445 (Black plate)

Praca w trybie automatycznym
IntensywnoÊç nawiewu jest regulowana automatycznie odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç prac´
do czasu, kiedy powietrze o odpowiedniej temperaturze mo˝e zostaç doprowa-
dzone do wewnàtrz.
Zaparowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie powie-
trza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparo-
wania.
Je˝eli uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony przyciskiem , szyby mogà ∏atwiej
zaparowaç.
Szyby mogà równie˝ zaparowaç, je˝eli ustawiony jest tryb recyrkulacji powietrza.
Jazda po piaszczystych drogach
Zamknàç wszystkie okna. Je˝eli po zamkni´ciu okien kurz wzniecany przez
samochód nadal dostaje si´ do jego wn´trza, zaleca si´ ustawienie trybu na-
wiewu powietrza z zewnàtrz i si∏y nawiewu innej ni˝ wy∏àczona.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacja
Tymczasowe ustawienie trybu recyrkulacji powietrza jest zalecane w celu
zapobiegania dostawania si´ suchego powietrza do wn´trza samochodu
i umo˝liwienia szybszego obni˝enia temperatury, gdy temperatura na ze-
wnàtrz jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury oraz warunków panujàcych we-
wnàtrz mo˝e nast´powaç automatyczne prze∏àczanie na recyrkulacj´ po-
wietrza w kabinie lub doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej (w niektórych
wersjach)
W trybie jazdy ekonomicznej, aby ograniczyç zu˝ycie paliwa, uk∏ad klima-
tyzacji jest kontrolowany w nast´pujàcy sposób:
• Uk∏ad klimatyzacji jest kontrolowany poprzez regulacj´ pr´dkoÊci obrotowej
silnika i dzia∏anie spr´˝arki, ograniczajàc wydajnoÊç ogrzewania/ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´-
pujàce czynnoÊci:
• Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç nawiewu.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
• Ustawiç odpowiednià temperatur´.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo wciÊni´cia przycisku .
4466-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 446 (Black plate)

Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w ka-
binie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
• W niektórych wersjach: Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycz-
nej uruchomienie nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 514
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb447
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 447 (Black plate)

Czynnik ch∏odzàcy uk∏adu klimatyzacji (wersje wyprodukowane w Taj-
landii*)
Typ: R-134a (HFC-134a)
IloÊç czynnika: 0,50 kg
Potencja∏ tworzenia efektu cieplarnianego (GWP): 1430
Odpowiednik CO2: 0,72 t
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu” (
S. 12).
4486-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 448 (Black plate)