TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu wyj´cia mechanicznego
kluczyka nale˝y przesunàç dêwi-
gni´ zwalniajàcà i wyciàgnàç klu-
czyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do
zamka tylko w odpowiedniej pozycji,
poniewa˝ ma on rowki wy∏àcznie
po jednej stronie. W razie trudnoÊci
z w∏o˝eniem kluczyka do zamka
nale˝y spróbowaç wsunàç go od-
wrotnà stronà.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk nale˝y schowaç w obudowie elektronicz-
nego kluczyka. Nale˝y go zawsze nosiç wraz z elektronicznym kluczykiem.
W razie wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku lub nieprawid∏owe-
go dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu konieczne b´dzie u˝ycie me-
chanicznego kluczyka. (
S. 695)
Gdy zostanie zgubiony mechaniczny kluczyk do samochodu
Nowy oryginalny mechaniczny kluczyk Toyoty mo˝e zostaç wykonany w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie na
podstawie innego mechanicznego kluczyka pochodzàcego z tego samocho-
du oraz numeru kodowego odczytanego z do∏àczonej do kluczyków p∏ytki.
P∏ytk´ nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, np. w por tfelu, nigdy
w samochodzie.
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego kluczyka na pok∏ad samolotu nie wol-
no naciskaç ˝adnych jego przycisków. Je˝eli elektroniczny kluczyk przecho-
wywany jest w baga˝u, nale˝y go odpowiednio zabezpieczyç przed ryzykiem
przypadkowego naciÊni´cia któregokolwiek z jego przycisków. NaciÊni´cie
przycisku elektronicznego kluczyka powoduje emisj´ fal radiowych, które mogà
zak∏óciç dzia∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu.
4-1. Informacje dotyczàce kluczyków269
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
U˝ywanie mechanicznego kluczyka
Dêwignia
zwalniajàca
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 269 (Black plate)

Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, w kabinie samochodu rozlegnie si´ sygnalizacja alarmowa i na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie ba-
terii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç na nowà. (
S. 632)
• Nie dzia∏a funkcja dost´pu do samochodu lub bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny kluczyka.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna w kluczyku.
Bateri´ w elektronicznym kluczyku mo˝na wymieniç samodzielnie (
S. 632).
Jednak˝e, ze wzgl´du na niebezpieczeƒstwo uszkodzenia elektronicznego
kluczyka, zaleca si´ wymian´ baterii zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory.
• Komputery.
• Telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ∏adowarki do akumulatorów.
• Lampy sto∏owe.
• Indukcyjne p∏yty grzewcze.
2704-1. Informacje dotyczàce kluczyków
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 270 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat dotyczà-
cy stanu elektronicznego kluczyka lub przycisku rozruchu
Aby zapobiec zatrzaÊni´ciu elektronicznego kluczyka wewnàtrz samochodu,
opuszczeniu samochodu bez uprzedniego wybrania przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego lub przypadkowemu zabraniu elektronicznego kluczyka
przez innego pasa˝era itp., na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mo˝e pojawiç
si´ komunikat z proÊbà o potwierdzenie stanu elektronicznego kluczyka lub
przycisku rozruchu. W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej zapoznaç si´
z nim i post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Niski
stan baterii kluczyka. Wymieƒ bateri´ kluczyka. [Key Battery Low. Replace
Key Battery]”
Oznacza to wyczerpanie baterii w kluczyku. Nale˝y jà wymieniç na nowà.
(
S. 632)
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 632
Weryfikacja liczby zarejestrowanych kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdkowanych do samochodu kluczyków.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Zareje-
strow. nowy kluczyk. Wi´cej informacji otrzymasz u dealera [A New Key
has been Registered. Contact Your Dealer for Details]”
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´ przez oko∏o 10 dni od momentu zarejestro-
wania nowego elektronicznego kluczyka, za ka˝dym razem podczas otwiera-
nia drzwi kierowcy, gdy drzwi b´dà odblokowywane z zewnàtrz.
Je˝eli taki komunikat zostanie wyÊwietlony, a nowy elektroniczny kluczyk nie
by∏ wczeÊniej rejestrowany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu sprawdzenia,
czy nie zosta∏ zarejestrowany nieznany elektroniczny kluczyk (inny ni˝ te, które
sà w posiadaniu w∏aÊciciela samochodu).
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego kluczyka
B´benek zamka obraca si´ swobodnie, chroniàc jego wewn´trzne mechani-
zmy.
4-1. Informacje dotyczàce kluczyków271
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 271 (Black plate)

2724-1. Informacje dotyczàce kluczyków
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmio-
tów metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elektronicznych kluczyków naklejek lub ja-
kichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio lub
indukcyjne p∏yty grzewcze.
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicznych kluczyków w pobli˝u medycz-
nych urzàdzeƒ elektrycznych, takich jak sprz´t terapeutyczny pracujàcy
na niskich cz´stotliwoÊciach lub urzàdzenia terapeutyczne emitujàce sil-
ne pola elektromagnetyczne, jak równie˝ nie poddawaç si´ zabiegom
medycznym, posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10
cm od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez
te urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdu-
jàcego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia elektronicznego kluczyka
W przypadku zgubienia elektronicznego kluczyka ryzyko kradzie˝y samo-
chodu znacznie wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç
samochód wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi elektronicznymi kluczykami do
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 272 (Black plate)

Elektroniczny kluczyk
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
W celu odblokowania za-
mkni´tych drzwi nale˝y
uchwyciç zewn´trznà klam-
k´ przednich drzwi.
Nale˝y dotknàç czujnika blo-
kady po wewn´trznej stronie
klamki.
Drzwi nie dajà si´ odblokowaç
przez 3 sekundy po ich zablo-
kowaniu.
W celu zablokowania drzwi nale˝y dotknàç czujnika blokady
(wg∏´bienie na powierzchni przedniej cz´Êci klamki drzwi).
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo zablokowane.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Przytrzymaç wciÊni´ty, aby
zamknàç boczne szyby.*
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Przytrzymaç wciÊni´ty, aby
otworzyç boczne szyby.*
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi273
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Drzwi boczne
Samochód mo˝na zamykaç i otwieraç za pomocà funkcji dost´pu
do samochodu, bezprzewodowego zdalnego sterowania lub przy-
ciskiem centralnego zamka.
Odblokowanie i zablokowanie drzwi z zewnàtrz
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 273 (Black plate)

Sygnalizacja dzia∏ania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest migni´ciem Êwiate∏
awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie: dwukrotnym)
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Gdy czujnik blokady na powierzchni klamki drzwi nie uruchamia blokady
drzwi
Je˝eli dotkni´cie palcem czujnika blokady na
powierzchni klamki drzwi nie spowoduje za-
blokowania drzwi, nale˝y dotknàç czujnika
blokady ca∏à d∏onià.
Je˝eli na d∏oni znajduje si´ r´kawiczka, nale˝y
jà zdjàç.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zabloko-
wania rozlega si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny przez 5 sekund. Prawid∏owe zam-
kni´cie drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´ ich
zablokowania.
W∏àczenie autoalarmu (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi powoduje w∏àczanie autoalarmu w stan czuwania. (
S. 76)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie nie dzia∏ajà prawid∏owo
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi.
(
S. 695)
Wyczerpanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 632)
2744-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 274 (Black plate)

Przycisk centralnego zamka
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Wewn´trzne przyciski blokady drzwi
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku drzwi kierowcy
lub drzwi pasa˝era obok kie-
rowcy (wersje z kierownicà po
lewej stronie) mo˝na je otwo-
rzyç, pociàgajàc klamk´ we-
wn´trznà, nawet gdy dêwignia
jest w pozycji blokady.
Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON
bàdê gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu,
drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç.
Kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablo-
kowane.
2
1
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi275
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Odblokowanie i zablokowanie drzwi od wewnàtrz
Zablokowanie przednich drzwi z zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 275 (Black plate)

Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwar-
cie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci. W ce-
lu uruchomienia blokady tylnych
drzwi nale˝y przestawiç dêwigni´
w dolne po∏o˝enie oddzielnie dla
ka˝dych drzwi.
U˝ywanie mechanicznego kluczyka
Drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane równie˝ za pomocà mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 695)
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, zaÊwieci si´ g∏ówna lampka
ostrzegawcza i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, przypominajàc, ˝e drzwi
lub drzwi baga˝nika nadal nie zosta∏y zamkni´te.
Otwar te drzwi lub drzwi baga˝nika wyÊwietlane sà na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego sterowania
S. 286
Sygnalizacja ostrzegawcza pozostawionego baga˝u na tylnych fotelach
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony w stan wy∏àczony, a na tyl-
nych fotelach zostanie pozostawiony baga˝ itp., po spe∏nieniu któregokol-
wiek z poni˝szych warunków, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i przez oko-
∏o 6 sekund na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat.
• Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏ uruchomiony w ciàgu 10 minut od
otwarcia i zamkni´cia tylnych drzwi.
• Tylne drzwi zosta∏y otwar te i zamkni´te po uruchomieniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Je˝eli jednak tylne drzwi zosta∏y otwar te, a nast´pnie zamkni´te w ciàgu
oko∏o 2 sekund, funkcja przypominania o pozostawionym baga˝u na tyl-
nych fotelach mo˝e nie zadzia∏aç.
Funkcja przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach rozpo-
znaje, ˝e baga˝ itp. pozosta∏ na tylnych fotelach w powiàzaniu z otwiera-
niem i zamykaniem tylnych drzwi. Dlatego w zale˝noÊci od sytuacji funkcja
2764-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zabezpieczenie tylnych drzwi podczas przewo˝enia dzieci
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 276 (Black plate)

przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach mo˝e nie za-
dzia∏aç lub mo˝e zadzia∏aç niepotrzebnie.
Funkcj´ przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach mo˝-
na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 726)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. sygnalizacji dzia∏ania).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 726)
4-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi277
4
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo zam-
kni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku drzwi kierowcy
lub drzwi pasa˝era obok kierowcy (wersje z kierownicà po lewej stronie),
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy wewn´trzna
dêwignia blokady jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Podczas otwierania i zamykania drzwi
Nale˝y sprawdziç otoczenie samochodu, czy samochód jest np. na wznie-
sieniu, czy jest wystarczajàco du˝o miejsca na otwarcie drzwi i czy nie ma
silnego wiatru. Podczas otwierania lub zamykania drzwi nale˝y mocno
przytrzymaç klamk´, przygotowujàc si´ do nieprzewidzianej sytuacji.
Podczas zamykania elektrycznie sterowanych szyb za pomocà bezprze-
wodowego zdalnego sterowania
Podczas zamykania elektrycznie sterowanych szybnale˝y kontrolowaç, czy
nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów przez elek-
trycznie sterowanà szyb´. Ponadto nie wolno pozwalaç dzieciom na samo-
dzielne otwieranie i zamykanie elektrycznie sterowanych szyb za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowania. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zostanieprzyciÊni´ta przez elek-
trycznie sterowanà szyb´.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 277 (Black plate)

Elektroniczny kluczyk
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Drzwi baga˝nika nie dajà si´
odblokowaç przez 3 sekundy
po ich zablokowaniu.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
S. 273
Przycisk centralnego zamka
S. 275
PodnieÊç drzwi baga˝nika, jedno-
czeÊnie naciskajàc przycisk
otwierania drzwi baga˝nika.
2784-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà byç blokowane, odblokowywane, otwierane
i zamykane w nast´pujàcy sposób.
Otwieranie drzwi baga˝nika z zewnàtrz
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:55 AM Page 278 (Black plate)