TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

1192-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Este produto tem de ter fio terra. No caso de avaria ou rompimento, o
cabo terra fornece um caminho de menor resistência à corrente elé-
trica, reduzindo o risco de choque elétrico. Este produto vem equi-
pado com um fio condutor terra e uma ficha terra. A Ficha terra deve
ser ligada a uma tomada adequada que tenha sido instalada devida-
mente e ligada à terra, de acordo com os códigos de segurança
locais e normas em vigor.
O CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) tem as
seguintes funcionalidades de segurança:
Função de deteção de fuga elétrica
Se for detetada uma fuga elétrica durante o carregamento, a fonte
de alimentação será interrompida automaticamente, evitando
incêndios ou choques elétricos provocados pela fuga elétrica.
Se a fonte de alimentação for interrompida, o indicador de aviso de erro pisca.
Se a fonte de alimentação for interrompida: ï‚®P. 120
Função de verificação automática
Esta é uma verificação automática do sistema que funciona antes
do carregamento ser iniciado para confirmar se existem problemas
na função de deteção de fuga elétrica.
Se for detetada uma avaria na função de deteção de fuga elétrica, o
indicador de aviso de erro pisca para informar o utilizador. (ï‚®P. 120)
Função de deteção da temperatura
A ficha está equipada com uma função de deteção da temperatura.
Enquanto efetua o carregamento, se for gerado calor devido a uma
folga na ficha, etc., esta função suprime o calor, controlando a corrente.
Fio terra (Cabo de carregamento no modo 2)
AV I S O
Precauções para o cabo terra
A ligação inadequada do fio condutor terra aumenta o risco de choque
elétrico. Chame um eletricista qualificado se tiver dúvidas quanto à correta
ligação do cabo terra.
Não modifique a ficha terra fornecida com o produto. Se não for adequada
à tomada, peça a um eletricista qualificado para instalar uma tomada que
se adeque à ficha.
Funções de segurança (Cabo de carregamento no modo 2)

1202-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Condições para impedir a passagem de corrente para o veículo
O CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) foi con-
cebido para impedir o fornecimento de corrente à ficha de carrega-
mento quando esta não estiver ligada ao veículo, mesmo que a
ficha esteja inserida na tomada.
Funcionamento do indicador
Os 3 indicadores são utilizados para assinalar as condições que se
seguem.
Indicador de alimentação
Acende quando a eletricidade
está a fluir para o CCID (Dispo-
sitivo de Interrupção do Circuito
de Carga).
Indicador de carregamento
Acende quando o carregamento
estiver em progressão.
Indicador de aviso de erro
Pisca quando houver uma fuga
elétrica ou quando ocorrer uma
avaria no CCDI (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de
Carga).
Quando ocorrer uma avaria durante o carregamento
Os indicadores no CCDI (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga) utilizam uma combinação de estados diferentes (aceso, apa-
gado ou a piscar) para informar o utilizador sobre avarias internas.
Quando o indicador de aviso de erro estiver aceso ou a piscar, retire
temporariamente a ficha da tomada e volte a ligá-la para confirmar se o
indicador de erro apaga.
Se o indicador de aviso de erro apagar, é possível fazer o carregamento.
Se o indicador de aviso de erro não apagar, execute os procedimentos
corretivos indicados no quadro que se segue.
Indicador CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga) (Cabo de carregamento no modo 2)
1
2
3

1212-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
EstadoIndicador de
alimentaçãoIndicador de
aviso de erroCausa/Procedimento corretivo
Erro no sis-
tema de car-
regamentoApagadoApagado
ou
AcesoFoi detetada uma fuga elétrica
e o carregamento foi cancelado
ou existe uma avaria no cabo
de carregamento.
ï‚®Consulte um concessioná-
rio Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua
confiança. Aceso Pisca
Avaria na
deteção da
temperatura
da ficha
PiscaPisca
Existe uma avaria na peça de
deteção de avaria da ficha.
ï‚®Consulte um concessioná-
rio Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua
confiança.
Deteção de
aumento de
temperatura
da ficha
PiscaApagado
É detetado um aumento na
temperatura da ficha devido a
uma ligação incorreta entre a
tomada e a ficha.
Certifique-se de que a ficha
está devidamente inserida na
tomada.
Aviso do
tempo de
vida útil do
cabo de car-
regamento
AcesoPisca
O número de carregamentos fei-
tos utilizando o cabo de carrega-
mento está a aproximar-se do
fim do seu tempo de vida útil.
ï‚®Consulte um concessioná-
rio Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua
confiança.
Tempo de
vida útil do
cabo de car-
regamento
AcesoAceso
O número de carregamentos fei-
tos utilizando o cabo de carrega-
mento ultrapassou o número de
utilizações possíveis.
ï‚®Consulte um concessioná-
rio Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua
confiança.

1222-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
É possível substituir a extensão do cabo através do seguinte procedi-
mento.
Prepare o cabo de carregamento
(ï‚®P. 126) e a extensão nova.
Puxe a chave de desbloqueio
para fora.
Certifique-se de que não perde a
chave de desbloqueio.
Remova a tampa da do conec-
tor da extensão do cabo.
Insira a chave de desbloqueio
na ranhura do CCID (Disposi-
tivo de Interrupção do Circuito
de Carga).
Insira a chave de desbloqueio na
direção apresentada na ilustração.
Substituir o cabo (Cabo de carregamento no modo 2) (se equipado)
1
2
3
4

1232-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Com a chave de desbloqueio
completamente inserida no
CCID (Dispositivo de Interrup-
ção do Circuito de Carga), rode
a extremidade da ficha do
conector da extensão do cabo
para a remover.
Depois da extensão do cabo ter
sido removida, retire a chave de
desbloqueio.
Não saia do veículo com a extensão do cabo removida. Se a extensão do
cabo não estiver instalada, poderá entrar água ou impurezas para o CCID
(Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga).
Alinhe a guia do CCID (Disposi-
tivo de Interrupção do Circuito
de Carga) com a ranhura da
extensão do cabo, inserindo-o
no CCID (Dispositivo de Inter-
rupção do Circuito de Carga) e,
de seguida, rode a extremidade
da ficha do conector da exten-
são do cabo para a instalar.
Certifique-se de que não existem
impurezas agarradas à ficha antes
de instalar a extensão do cabo. Se
existirem impurezas, remova-as.
Caso contrário, poderá entrar água
ou impurezas para o CCID (Dispo-
sitivo de Interrupção do Circuito de
Carga) e, consequentemente,
ocorrer uma avaria.
Rode a extremidade da ficha na direção oposta até ouvir um clique de
trancamento.
Instale a tampa da ficha e a chave de desbloqueio na extensão do
cabo que foi removida.
Instale a chave de desbloqueio na tampa de proteção para evitar perdê-la.
Para além disso, certifique-se de que a chave de desbloqueio não cai aci-
dentalmente da tampa de proteção.
Guarde a extensão do cabo num local seguro, limpo e seco.
5
6
7

1242-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Quando utilizar o cabo de carregamento e o do CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga)
Cumpra com as seguintes medidas de precaução.
O não cumprimento das mesmas pode provocar um acidente inesperado,
resultando em morte ou ferimentos graves.
Não tente desmontar nem reparar o cabo de carregamento, a ficha de car-
regamento, a ficha ou o CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga). Se ocorrer um problema com o cabo de carregamento ou com o
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga), pare imediata-
mente o carregamento e contacte um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Não submeta o cabo de carregamento, ficha de carregamento, ficha ou o
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) a uma força ou a
um impacto forte.
Não aplique uma força excessiva ao cabo de carregamento dobrando-o,
torcendo-o, puxando-o ou arrastando-o.
Não danifique o cabo de carregamento com objetos afiados.
Não dobre o conector de carregamento ou a ficha nem insira objetos
estranhos dentro das mesmas.
Não coloque o conector de carregamento nem a ficha dentro de água.
Não aproxime o cabo de carregamento de uma fonte de elevada tempera-
tura, tal como um dispositivo para aquecimento.
Não aplique carga sobre o cabo de carregamento e à extensão do cabo
(como enrolar o cabo de carregamento à volta do CCID [Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga] e do conector de carregamento).
Não utilize nem deixe o cabo de carregamento em situações nas quais seja
aplicada carga à tomada e ao cabo (tal como quando o CCID [Dispositivo
de Interrupção do Circuito de Carga] está no ar sem entrar em contacto
com o chão).
Cabo de carregamento no modo 3: Não utilize no exterior a voltagem ( infe-
rior a 277 V) ou a corrente (inferior a 20 A).

1252-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Quando a extensão do cabo for substituída (se equipado)
Verifique as seguintes recomendações, regularmente.
O não cumprimento das mesmas pode provocar um acidente inesperado,
resultando em morte ou ferimentos graves.
Não substitua a extensão do cabo com as mãos molhadas.
<003300440055004400030044004f0070005000030047004c005600560052000f00030051006d0052000300490044006f004400030044000300560058004500560057004c00570058004c006f006d005200030051005800500003004f005200460044004f00
030046004b005800590052005600520003005200580003004b[úmido.
Não substitua a extensão do cabo quando a ficha e/ou o conector de car-
regamento estiverem ligados.
Verifique se existem normas locais relativas ao carregamento EV e cum-
pra com as mesmas.
Não deixe o CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de Carga) com a
extensão do cabo removida.
Certifique-se de que não existem impurezas agarradas à ficha antes de
instalar a extensão do cabo no CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga).
Quando substituir a extensão do cabo de carregamento, rode firmemente
<004400030049004c0046004b004400030047004400030048005b0057004800510056006d00520003004700520003004600440045005200030044005700700003005200580059004c005500030058005000030056004c00510044004f000300560052005100
52005500520011[
Não substituía a ficha na Noruega.
AT E N Ç Ã O
Quando utilizar o cabo de carregamento e outras peças relacionadas
ï‚®P. 164
Precauções a ter em temperaturas baixas
Em temperaturas baixas, o cabo de carregamento e a extensão do cabo
podem ficar duros. Sendo assim, certifique-se de que não lhes aplica uma
força excessiva quando estes estiverem duros. Se for aplicada uma força
excessiva ao cabo de carregamento e à extensão do cabo endurecidos,
estes podem ficar danificados.
Precauções a ter com a extensão do cabo (se equipado)
Não utilize a extensão do cabo para nenhuma outra situação para além do
carregamento. Se o fizer, pode danificar o cabo.

1262-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Por questões de segurança, inspecione o cabo de carregamento
regularmente.
Potência nominal
Voltagem (Un): 220 V - 240 V ~
Frequência: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
Corrente: 10 A
Corrente de funcionamento residual (IΔn): 6 mA
Temperatura ambiente: -30 °C a 55 °C
IP67
Verificar e preservar o cabo de carregamento
AV I S O
Inspecionar regularmente
Verifique os pontos que se seguem regularmente.
Se não o fizer, poderá causar um acidente inesperado, resultando em
morte ou ferimentos graves.
O cabo de carregamento, ficha, ficha de carregamento, CCID (Dispositivo
<004700480003002c0051005700480055005500580053006f006d005200030047005200030026004c005500460058004c005700520003004700480003002600440055004a0044000c000f0003004800570046001100030051006d0052000300480056005700
6d00520003004700440051004c0049004c0046004400470052[s.
A tomada não foi danificada.
A ficha está devidamente inserida na tomada.
A ficha não fica extremamente quente durante a sua utilização.
A extremidade da ficha não está deformada.
A ficha não está suja com pó, etc.
Remova a ficha da tomada antes de a inspecionar. Se encontrar alguma
anomalia no cabo de carregamento após a inspeção, deixe imediatamente
de o utilizar e dirija-se a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Preservar o cabo de carregamento
Quando o cabo de carregamento estiver sujo, remova a sujidade com um
pano áspero e torcido, e depois limpe o cabo com um pano seco.
Contudo, nunca limpe com água. Se lavar um cabo de carregamento com
água, poderá ocorrer um incêndio ou um choque elétrico durante o carrega-
<00500048005100570052000f0003005300520047004800510047005200030055004800560058004f0057004400550003004800500003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a0055004400
59004800560011[
Quando não utilizar um cabo de carregamento por um longo período
de tempo
Remova a ficha da tomada. O pó pode acumular-se na ficha ou na tomada,
<0053005200470048005100470052000300460044005800560044005500030056005200450055004800440054005800480046004c00500048005100570052000f0003005400580048000300530052004700480055006900030055004800560058004f005700
44005500030051005800500003004c00510046007200510047[io.
Para além disso, mantenha o cabo num local sem humidade.
Apêndice (Cabo de carregamento AC no modo 2)

1272-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Símbolos de aviso
Este dispositivo é para ser utilizado em veículos elé-
tricos. (Este dispositivo não exige ventilação)
Não tente desmontar nem reparar o cabo de carre-
gamento AC, o conetor de carregamento, a ficha ou
o CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga).
Pode existir risco de choque elétrico se utilizar o
dispositivo indevidamente.
Se a ficha de carregamento, o conector de carrega-
mento, ou o CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) estiverem muito quentes, desli-
gue-os imediatamente.
Ligar o cabo de carregamento AC a uma extensão
é, estritamente, proibido.
Não ligue o dispositivo a uma tomada com folga,
desgastada ou danificada. Assegure-se de que a
ficha se ajusta à tomada.
Quando utilizar a ficha com uma tomada à prova de
água para uso exterior, proteja a ficha e a tomada
da chuva ou da neve, adotando uma capa imper-
meável.
Não coloque a ficha de carregamento nem o cabo
dentro de água ou outro líquido. Não exponha a
ficha à chuva ou à neve.

1282-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Símbolos de aviso
Tomada tipo fio terra
Para reduzir o risco de choque elétrico, ligue a ficha
apenas a tomadas adequadas do tipo fio terra.
Não pendure o CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) na ficha. Assegure-se de que o
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito de
Carga) fica fixo.
Não submeta o cabo de carregamento AC, ficha de
carregamento, ficha ou o CCID (Dispositivo de
Interrupção do Circuito de Carga) a uma força ou a
um impacto forte.
Não coloque objetos pesados em cima do cabo de
carregamento AC, do conector de carregamento, da
ficha ou do CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga).
Não utilize este dispositivo se o cabo de carrega-
mento AC estiver desgastado, com o isolamento do
cabo rebentado ou com sinais de outros danos.
Não enrole a extensão ou o cabo de carregamento
AC à volta do CCID (Dispositivo de Interrupção do
Circuito de Carga) ou do conector de carregamento.
Gancho