TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

6478-1. Informação importante
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
Se o seu veículo tiver de ser parado numa
emergência
Pressione de forma constante e firme o pedal do travão com
ambos os pés.
Não bombeie o pedal do travão repetidamente, uma vez que tal irá
<0044005800500048005100570044005500030052000300480056004900520055006f0052000300510048004600480056005600690055004c0052000300530044005500440003004700480056004400460048004f0048005500440055000300520003005900
48007400460058004f00520011[
Engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades em N.
Se a alavanca seletora da caixa de velocidades for engrenada em N
Depois de desacelerar, pare o veículo num local seguro, na berma
da estrada.
Desligue o sistema híbrido.
Se não for possível engrenar a alavanca seletora da caixa de velo-
cidades em N
Continue a pressionar o pedal do travão com ambos os pés a fim
de reduzir a velocidade do veículo o mais possível.
Para parar o sistema híbrido,
pressione e mantenha pressio-
nado o interruptor Power
durante 2 segundos consecuti-
vos ou mais, ou pressione-o
brevemente 3 ou mais vezes
seguidas.
Pare o veículo num local seguro, na berma da estrada.
Só em caso de emergência, tal como no caso de ser impossível
parar o veículo de forma normal, pare o veículo utilizando o
seguinte procedimento:
1
2
3
4
3
Pressione e mantenha pressionado du-
rante 2 segundos ou mais, ou pressione-o
brevemente 3 ou mais vezes seguidas.
Q
AV I S O
Se o sistema híbrido tiver de ser desligado durante a condução
A direção assistida elétrica deixa de funcionar, tornando a direção mais
pesada. Reduza a velocidade do veículo, o mais possível, antes de desligar
o sistema híbrido.
5

6488-1. Informação importante
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Se o veículo ficar inundado ou nível de
água na estrada está a subir
Em primeiro lugar, remova o cinto de segurança.
Se for possível abrir a porta, abra-a e saia do veículo.
Se não for possível abrir a porta, abra o vidro utilizando o respetivo
interruptor e saia do veículo pela janela.
Se não for possível abrir o vidro utilizando o respetivo interruptor,
mantenha a calma, aguarde até que o nível da água dentro do veí-
culo suba até ao ponto em que a pressão da água dentro do veí-
culo seja igual à pressão da água no exterior e, de seguida, abra a
porta e saia do veículo.
No caso do veículo ficar submerso em água, mantenha a calma
e proceda da seguinte forma.
AV I S O
Utilizar um martelo de emergência* para uma saída de emergência
Os vidros laterais traseiros e o vidro traseiro deste veículo podem ser esti-
lhaçados com um martelo de emergência
* utilizado para uma saída de
emergência. Contudo, o martelo de emergência
* não estilhaça o vidro do
para-brisas nem os vidros laterais, uma vez que estes são de vidro lami-
nado.
*: Para mais informações sobre os martelos de emergência, contacte o seu
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, qualquer
<005500480053004400550044004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f004400030052005800030058005000030049004400450055004c00460044005100570048000300470048000300440046004800
56005600790055004c005200560011[
Sair do veículo pela janela
Existem casos em que não é possível sair do veículo pela janela devido à
posição do banco em que está sentado, tipo de corpo do passageiro, etc.
Quando utilizar um martelo de emergência, tenha em atenção a localização
do banco e o tamanho da abertura do vidro para garantir que a abertura é
acessível e suficientemente larga para sair.

6498-1. Informação importante
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
Como distinguir o vidro laminado
Quando olhar do ponto de vista transver-
sal, o vidro laminado é composto por
duas folhas de vidro coladas.
Vidro laminado
Vidro temperado
AV I S O
Precauções durante a condução
Não circule em estradas que possam ficar submersas ou em que o nível de
água possa subir, uma vez que o veículo pode sofrer danos e pode não circular.
Consequentemente, poderá ficar inundado e andar à deriva, o que pode resul-
tar em morte
.
1
2

6508-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
Se o seu veículo tiver de ser rebocado
Nas situações que se seguem, não é possível rebocar o seu veículo
com outro veículo utilizando cabos ou correntes, uma vez que as
rodas da frente podem estar bloqueadas devido ao bloqueio do tra-
vão de estacionamento. Contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado, qualquer reparador da sua
confiança ou um serviço de pronto-socorro.
Existe uma avaria no sistema de controlo de engrenamento das
velocidades (P. 326, 729)
Existe uma avaria no sistema imobilizador. (P. 7 4 )
Existe uma avaria no sistema de chave inteligente para entrada e
arranque. (P. 6 9 3 )
A bateria de 12 volts está descarregada. (P. 6 9 7 )
As situações que se seguem podem indicar que existe um problema
com a caixa de velocidades do sistema híbrido. Contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, qualquer
reparador da sua confiança ou ainda um serviço comercial de
pronto--socorro antes de iniciar o reboque.
A mensagem de aviso do sistema híbrido é exibida no mostrador
de informações múltiplas e o veículo não se move.
O veículo faz um ruído anormal.
Se for necessário rebocar o seu veículo, recomendamos que o
reboque seja feito por um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado, por qualquer reparador da sua
confiança ou por um serviço comercial de pronto-socorro, utili-
zando um camião tipo levantamento das rodas ou um camião
tipo caixa plana.
Utilize um sistema de correntes de segurança para todos os
reboques e respeite as normas governamentais e locais.
Situações nas quais é impossível que o seu veículo seja rebo-
cado por outro veículo
Situações nas quais é necessário contactar um concessionário
antes de iniciar o reboque

6518-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Quando utilizar um camião tipo caixa plana para transportar o veículo
utilize as cintas dos pneus.
Consulte o Manual do Proprietário do camião tipo caixa para saber
como deve aplicar as cintas.
Para evitar o movimento do veículo durante o transporte, aplique o
travão de estacionamento e desligue o interruptor Power.
Se o serviço de reboque não estiver disponível em caso de emergên-
cia, o seu veículo pode ser, temporariamente, rebocado utilizando
cabos ou correntes presos aos olhais de reboque de emergência.
Esta é uma alternativa que só deve ser utilizada em estradas pavi-
mentadas de piso duro por distâncias pequenas percorridas a uma
velocidade inferior a 30 km/h.
O condutor deve manter-se dentro do veículo para o manobrar e apli-
car os travões. As rodas, trem da transmissão, eixos, direção e tra-
vões devem estar em bom estado.
Reboque com um camião tipo levantamento das rodas
Pela parte da frente Pela parte traseira
Liberte o travão de estaciona-
mento. Utilize uma zorra de reboque por
baixo das rodas da frente.
Utilização de um camião tipo caixa plana
Reboque de emergência

6528-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
O seu veículo só pode ser rebocado por outro veículo se tiver insta-
lado um olhal de reboque. Instale o olhal de reboque de acordo com o
seguinte procedimento.
Retire a chave de rodas e o olhal de reboque. (P. 670)
Retire a tampa do olhal utili-
zando uma chave de fendas de
cabeça plana.
Para proteger a carroçaria, colo-
que um pano entre a chave de fen-
das e a carroçaria, conforme
ilustrado na imagem.
Introduza o olhal no orifício e
aperte-o parcialmente à mão.
Aperte o olhal de reboque fir-
memente utilizando uma chave
de porcas ou uma barra de
metal.
Quando apertar com uma chave
de porcas ou uma barra de metal,
certifique-se de que não danifica a
carroçaria do veículo.
Prenda, de forma firme, os cabos ou as correntes ao olhal de reboque.
Tenha cuidado para não danificar a carroçaria do veículo.
Entre no veículo a ser rebocado e coloque o sistema híbrido em
funcionamento.
Se o sistema híbrido não entrar em funcionamento, coloque o interruptor
Power no modo ON.
Desligue o travão de assistência ao estacionamento (se equipado): P. 5 1 2
Procedimento para o reboque de emergência
1
2
3
4
5
6

6538-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Engrene a alavanca seletora da caixa de velocidades na posição
N
* e liberte o travão de estacionamento.
*: Se não for possível alterar ou confirmar a posição de engrenamento,
contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado, qualquer reparador da sua confiança ou um serviço de
pronto--socorro antes de rebocar.
Durante o reboque
Se o sistema híbrido estiver desligado, a assistência elétrica à travagem e à
direção não funciona, tornando o controlo da direção e da travagem mais
difícil.
Chave de rodas
A chave de rodas está no compartimento da bagagem. (P. 670)
Instalação do olhal de reboque na parte traseira do veículo
O olhal é utilizado para prender o veículo
quando o transportar.
O olhal de reboque instalado não pode
ser utilizado para rebocar outro veículo.
7

6548-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
AV I S O
Cumpra com as seguintes medidas de precaução.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Quando rebocar o veículo
Durante o reboque
Quando rebocar utilizando cabos ou correntes, evite arranques bruscos,
etc., que exercem uma pressão excessiva nos olhais de reboque, nos
cabos ou nas correntes. Os olhais de reboque, os cabos ou as correntes
podem ficar danificados e, as peças partidas podem atingir pessoas e pro-
vocar danos graves.
Não desligue o interruptor Power.
Isto pode provocar um acidente, uma vez que as rodas da frente estarão
<0045004f00520054005800480044004700440056000300530048004f005200030045004f0052005400580048004c005200030047005200030057005500440059006d0052000300470052000300480056005700440046004c00520051004400500048005100
5700520011[
Instalação dos olhais de reboque no veículo
Os olhais de reboque são apenas para veículos que os possuam. Não uti-
lize os olhais de reboque de outro veículo e não utilize os olhais de rebo-
que do seu veículo noutro veículo.
Certifique-se de que os olhais de reboque estão devidamente instalados.
Se estes não estiverem bem instalados, podem soltar-se durante o reboque.
Certifique-se de que transporta o veículo
com as rodas da frente ou as quatro
rodas levantadas do chão. Se o veículo
for rebocado com as rodas da frente em
contacto com o chão, o trem de transmis-
são e as peças relacionadas com o
mesmo podem ficar danificadas ou a ele-
tricidade gerada pelo funcionamento do
motor elétrico pode provocar um incên-
dio, dependendo da natureza dos danos
ou da avaria.

6558-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AT E N Ç Ã O
Reboque com um camião tipo guincho
Para evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
Quando elevar o veículo, certifique-se de que mantém a distância ao solo
adequada para o reboque na extremidade oposta do veículo elevado. Sem
a distância ao solo adequada, o veículo pode ser danificado durante o
reboque.
Para evitar danos na carroçaria quando rebocar com um camião tipo
guincho
Não reboque com um camião tipo guincho, quer pela parte da frente, quer
pela parte traseira do seu veículo.
Para evitar danos no veículo durante o reboque de emergência
Não prenda cabos ou correntes aos componentes de suspensão.
Não reboque com um camião tipo guin-
cho para evitar danos na carroçaria.

6568-2. Medidas a tomar em caso de emergência
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
8
Quando surge uma avaria
Se notar algo de errado
Fuga de líquidos por baixo do veículo.
(Gotas de água provenientes do ar condicionado depois do uso, é
normal.)
Pneus aparentemente vazios ou com desgaste irregular.
A luz de aviso da temperatura elevada do líquido de refrigeração
pisca ou acende.
Alterações no som do escape.
Ruído excessivo de chiadeira dos pneus ao curvar.
Ruídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão.
Grilar ou outros ruídos relacionados com o sistema híbrido.
Motor a falhar, parar ou a funcionar irregularmente.
Perda substancial de potência.
O veículo a puxar fortemente para um lado quando trava.
O veículo a puxar fortemente para um lado quando conduz numa
estrada plana.
Perda de eficácia da travagem, sensação esponjosa, o pedal
quase a tocar no piso.
Se notar algum dos seguintes sintomas, o seu veículo provavel-
mente precisa de ajustes ou de uma reparação. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança, o mais rapidamente
possível.
Sintomas visíveis
Sintomas audíveis
Sintomas operacionais