TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manuale duso (in Italian)

7199-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Motore di generazione/trazione
Motore di trazione
■Capacità olio (scarico e riempimento [riferimento*])
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-
bio dell’olio. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana. Dopo aver riscaldato il
motore e spento il sistema ibrido, attendere almeno 5 minuti e quindi controllare il
livello dell’olio con l’astina di livello.
Motore elettrico (motore di generazione/motore di trazione)
TipoMotore sincrono a magnete permanente
Potenza massima22,5 kW
Coppia massima40 Nm (4.1 kgm)
TipoMotore sincrono a magnete permanente
Potenza massima53 kW
Coppia massima163 Nm (16,6 kgm)
Batteria ibrida (batteria di trazione)
TipoBatteria agli ioni di litio
Tensione3,7 Volt/cella
Capacità25 Ah
Quantità95 celle
Tensione nominale351,5 Volt
Impianto di lubrificazione
Con filtro4,2 litri
Senza filtro3,9 litri

7209-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) omologato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-16:
Olio motore multigrado, grado API SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving”, SP “Resource-Conserving” o ILSAC GF-6B
0W-20 e 5W-30:
Olio motore multigrado, grado API SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving”, SP “Resource-
Conserving” o ILSAC GF-6A
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-16 è fornito di serie
per questo modello Toyota e rap-
presenta la scelta migliore per
garantire consumi di carburante
ridotti e facilitare l’avviamento a
basse temperature.
Se l’olio SAE 0W-16 non è disponi-
bile, si può usare l’olio SAE 0W-20.
In ogni caso, al cambio d’olio suc-
cessivo deve essere sostituito con
olio SAE 0W-16.
Temperature previste prima del
cambio d’olio seguentePreferito

7219-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Viscosità dell’olio (a titolo di esempio viene preso 0W-16):
• il codice 0W della denominazione 0W-16 indica la caratteristica dell’olio
che facilita l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso davanti
alla lettera W facilitano l’avviamento del motore a basse temperature.
• Il numero 16 della denominazione 0W-16 indica la caratteristica di
viscosità dell’olio ad alte temperature. Un olio con grado di viscosità
superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto se il veicolo
viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gravose.
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono riportati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SP”
è la designazione API (Istituto ame-
ricano per il petrolio) relativa alla
qualità dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-16” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e ha un
impatto minore sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

7229-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto di raffreddamento
Capacità*
Motore a
benzina6,2 litri
Unità di
gestione
elettrica
1,5 litri
Tipo di refrigerante
Usare uno dei seguenti prodotti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Toyota di durata superiore)
• Refrigerante simile di alta qualità, a base di gli-
cole etilenico, che non contenga silicato,
ammina, nitriti o borati, prodotto con la tecnologia
degli acidi organici ibridi di lunga durata
Non usare soltanto acqua.
Impianto di accensione (candela)
ProduttoreDENSO FC16HR-CY9
Distanza fra gli elettrodi0,9 mm
NOTA
■ Candele all’iridio
Utilizzare solo candele all’iridio. Non modificare la distanza tra gli elettrodi delle can-
dele.

7239-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto elettrico (batteria da 12 volt)
Valore rilevato del peso
specifico a 20 C:
1,25 o superiore
Se la gravità specifica è inferiore al valore
standard, sostituire la batteria da 12 volt.
Corrente di
carica
Ricarica rapida15 A max.
Ricarica lenta5 A max.
Cambio
Capacità del fluido*3,7 litri
Tipo di fluido“Toyota Genuine ATF WS” (fluido originale
Toyota ATF WS)
NOTA
■ Tipo di fluido del cambio
L’impiego di un fluido del cambio diverso da quello sopra indicato può provocare
rumorosità o vibrazioni anomale, o danni al cambio del veicolo.

7249-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
*1: distanza del pedale (dal pianale) minima se premuto con una forza di 300 N
(30,6 kgf) con il sistema ibrido in funzione.
*2: corsa del pedale del freno di stazionamento quando viene premuto con una forza di
300 N (30,6 kgf).
Freni
Distanza del pedale dal pia-
nale
*1
Veicoli con guida a sinistra
119 mm min.
Veicoli con guida a destra
117 mm min.
Corsa a vuoto del pedale1,0 — 6,0 mm
Corsa pedale del freno di stazio-
namento
*28 —11 s c a t ti
Tipo di fluidoSAE J1703 o FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS No. 116 DOT 4
Sterzo
GiocoInferiore a 30 mm

7259-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Tipo A
Tipo B
A: lampadine con base a cuneo (trasparenti)
B: lampadine a estremità doppia
Pneumatici e cerchi
Dimensioni pneumatico195/65R15 91H
Pressione di gonfiaggio
pneumatici (pressione di
gonfiaggio pneumatici a
freddo raccomandata)Avantreno250 kPa (2,5 kgf/cm2 o bar, 36 psi)
Retro-
treno240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Dimensioni del cerchio15  6 1/2J
Coppia di serraggio dadi ruota103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni pneumatico215/45R17 87W
Pressione di gonfiaggio
pneumatici (pressione di
gonfiaggio pneumatici a
freddo raccomandata)Avantreno230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Retro-
treno220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Dimensioni dei cerchi17  7J
Coppia di serraggio dadi ruota103 Nm (10,5 kgm)
Lampadine
LampadineWTip o
EsternoLuci retromarcia16A
Interno
Luci specchietti di cortesia8A
Luci di cortesia/interne anteriori5A
Luce interna posteriore8B
Luci di cortesia delle porte5A
Luce vano bagagli5A

7269-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Infor mazioni sul carburante
■Uso di benzina con etanolo in un motore a benzina
Toyota permette l’uso di benzina con etanolo, se la quantità di etanolo non supera il
10%. Assicurarsi che la benzina con etanolo da usare abbia un numero di ottani
(RON) conforme al valore sopra riportato.
■Se il motore batte in testa
●Rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.
●Tuttavia, occasionalmente si potrà udire brevemente un leggero battito in testa
durante l’accelerazione o la marcia in salita. Questa condizione è normale e non
deve destare preoccupazione.
Quando si trovano questi simboli dei carburanti nelle stazioni di servi-
zio, usare esclusivamente il carburante con le seguenti denominazioni.

Unione Europea:
Il veicolo deve usare esclusivamente benzina senza piombo conforme
alla norma europea EN228.
Per prestazioni ottimali del veicolo, utilizzare benzina senza piombo
con numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.
Fuori dall’Unione Europea:
Usare esclusivamente benzina senza piombo.
Per prestazioni ottimali del veicolo, utilizzare benzina senza piombo
con numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.

7279-1. Specifiche
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
NOTA
■Avviso sulla qualità del carburante
● Non usare carburanti inadatti. Se vengono utilizzati carburanti inadatti, il motore
potrebbe subire danni.
● Non utilizzare benzina contenente additivi metallici, quali manganese, ferro o
piombo, poiché ciò potrebbe danneggiare il motore o il sistema di controllo delle
emissioni.
● Non aggiungere al carburante additivi non originali contenenti metalli.
● Unione europea: non utilizzare né carburante a base di bioetanolo commercializ-
zato con nomi quali “E50” o “E85” né carburante contenente etanolo in grandi
quantità. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione carburante
del veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
● Fuori dall’Unione europea: non utilizzare né carburante a base di bioetanolo com-
mercializzato con nomi quali “E50” o “E85” né carburante contenente etanolo in
grandi quantità. Questo veicolo può utilizzare benzina miscelata con un 10% mas-
simo di etanolo. L’uso di carburante con contenuto di etanolo superiore al 10%
(E10) danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. Assicurarsi di
rifornirsi solo presso stazioni di servizio in grado di garantire le specifiche e la qua-
lità del carburante. In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
● Non usare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo può causare danni o l’avaria del motore.
■ Nota sul carburante
 P. 1 0 6

7289-2. Personalizzazione
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F42L_(EL)
Funzioni personalizzabili
Quando si personalizzano le funzioni del veicolo, assicurarsi che questo sia
parcheggiato in un luogo sicuro con il freno di stazionamento inserito e la
posizione del cambio su P.
■Modifica tramite il display multi-informazioni
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare .
Premere o sugli interruttori di controllo del display, selezionare
(“Personalizzazione veicolo”), quindi premere .
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare l’elemento, quindi premere .
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare l’impostazione desiderata, quindi premere .
Per tornare alla schermata precedente o per uscire dalla modalità di per-
sonalizzazione, premere .
Il veicolo include una serie di dispositivi elettronici che possono essere
personalizzati in base alle preferenze dell’utente. Le impostazioni di tali
dispositivi possono essere modificate tramite il display multi-informa-
zioni, il sistema di navigazione oppure presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Personalizzando determinate funzioni si modificano simultaneamente
anche le impostazioni di altre funzioni relazionate. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra
officina di fiducia.
Personalizzazione delle funzioni del veicolo
1
2
3
4