TOYOTA PROACE 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

281
7
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Kontrole
Akumulator 12 V
Akumulator jest bezobsługowy.
Mimo wszystko należy regularnie
sprawdzać czystość i dokręcenie
klem (w wersjach bez złącza
zaciskowego).Terminy wymiany tych elementów
znajdują się w planie obsługowym
producenta.
Filtr powietrza i
filtr kabiny
Wymieniać filtr oleju przy każdej
wymianie oleju silnika.
Terminy wymiany tego elementu
znajdują się w planie obsługowym
producenta.
Filtr oleju Filtr cząstek stałych (diesel)
PoczÄ…tek nasycenia filtra czÄ…stek
stałych jest sygnalizowany
zapaleniem siÄ™ na chwilÄ™ tej kontrolki
i pojawieniem siÄ™ komunikatu na
ekranie wielofunkcyjnym.
Gdy tylko warunki na drodze na to
pozwolą, wykonać regenerację filtra,
jadąc z prędkością co najmniej 60 km/h
do momentu zgaśnięcia kontrolki.
Jeżeli kontrolka pozostaje zapalona, to
znaczy, że brakuje dodatku.
Więcej informacji na temat Kontroli
poziomów pÅ‚ ynów zawiera
odpowiednia rubryka.
W nowym samochodzie pier wszym
operacjom regeneracji filtra czÄ…stek
stałych może towarzyszyć zapach
"spalenizny", co jest zjawiskiem
całkowicie normalnym.
Po dłuższej jeździe z małą prędkością
lub na niskich obrotach można
zauważyć wydobywanie się pary
wodnej z
układu wydechowego podczas
przyspieszania. Nie ma to żadnego
wpływu na zachowanie samochodu ani
na środowisko naturalne.
Jeżeli nie ma innych zaleceń, należy kontrolować elementy zgodnie z planem obsługowym
producenta i w zależności od silnika pojazdu.
W innym przypadku, musi je sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny
odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Dodatkowe informacje oraz środki ostrożności,
które należy zastosować przed przystÄ…pieniem
do prac zwiÄ…zanych z Akumulatorem 12 V
,
zawiera odpowiednia rubryka. W zależnoÅ›ci od warunków zewnÄ™trznych
(zapylenie atmosfery...) oraz eksploatacji
samochodu ( jazda miejska...) filtr y należy
w ymieniać dwa razy częściej
.
Zanieczyszczony filtr kabiny może zmniejszyć
wydajność klimatyzacji oraz stać siÄ™ źródÅ‚em
nieprzyjemnych zapachów.
Wersje wyposażone w system
Stop & Start posiadajÄ… akumulator
ołowiowy 12 V o specjalnej technologii
i parametrach.
Jego wymianę może wykonać tylko
autoryzowany dealer lub punkt
napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Proace_PL.indb 28101/08/2016 10:33

282
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Manualna skrzynia biegów
Skrzynia biegów nie wymaga
konser wacji (bez wymiany oleju).
Informacje dotyczÄ…ce terminów
kontroli tego elementu zawiera plan
obsÅ‚ugowy producenta.Zużycie klocków hamulcowych
zależy od stylu jazdy,
w szczególnoÅ›ci w przypadku
samochodów użytkowanych
Klocki hamulcowe
W sprawach informacji na temat
sprawdzania zużycia tarcz
hamulcowych, skontaktować się
z autoryzowanym dealerem lub
punktem napraw Toyoty bądź innym
odpowiednio wykwalifikowanym i
wyposażonym fachowcem.
Stopień zużycia tarcz
hamulcowych
Stosować wyłącznie produkty zalecane
przez Toyota lub produkty o podobnej
jakości i parametrach technicznych.
Aby zoptymalizować działanie
elementów tak ważnych, jak ukÅ‚ad
hamulcowy, Toyota wybiera i proponuje
specjalne produkty.
Po myciu samochodu, w przypadku
wilgoci lub w okresie zimowym, tarcze
i klocki hamulcowe mogą się oszronić:
skuteczność hamowania może ulec
pogorszeniu. Zahamować delikatnie
kilka razy, aby wysuszyć i odszronić
hamulce.
Hamulec postojowy
Zbyt duży skok hamulca postojowego
lub stwierdzenie braku skuteczności
systemu wymaga regulacji nawet
między przeglądami.
Sprawdzenie tego układu musi być wykonane
przez autoryzowanego dealera lub punkt
napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
w mieÅ›cie, na krótkich dystansach. Może
okazać się konieczne wykonanie kontroli nawet
między przeglądami samochodu.
Obniżenie się poziomu płynu hamulcowego
może wskazywać nie tylko na wyciek, ale także
sygnalizować zużycie klocków hamulcowych.
Automatyczna skrzynia
biegów
Skrzynia biegów nie wymaga
konser wacji (bez wymiany oleju).
Informacje dotyczÄ…ce terminów
kontroli tego elementu zawiera plan
obsługowy producenta.
Sterowana skrzynia biegów
Skrzynia biegów nie wymaga
konser wacji (bez wymiany oleju).
Informacje dotyczÄ…ce terminów
kontroli tego elementu zawiera plan
obsługowy producenta.
Proace_PL.indb 28201/08/2016 10:34

283
7
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® i system SCR (diesel)
Aby chronić środowisko i zapewnić
przestrzeganie nowej normy Euro 6, bez
zmniejszania przy tym osiÄ…gów i zwiÄ™kszania
zużycia paliwa w silnikach Diesla, Toyota
wyposażył swoje samochody w urządzenie,
które Å‚Ä…czy w sobie system SCR (Selektywnej
Redukcji Katalitycznej) z filtrem cząstek stałych
(DPF) w celu oczyszczania spalin.
System SCR
Za pomocÄ… pÅ‚ynu zwanego AdBlue®
zawierajÄ…cego mocznik katalizator
przeksztaÅ‚ca do 85% tlenków azotu (NOx) na
azot i wodÄ™, które sÄ… nieszkodliwe dla zdrowia
i środowiska. AdBlue
® mieÅ›ci siÄ™ w specjalnym zbiorniku
o pojemnoÅ›ci okoÅ‚o 22 litrów. Taka ilość
umożliwia przejechanie około 20 000 km przed
wÅ‚Ä…czeniem siÄ™ urzÄ…dzenia alarmowego, które
ostrzega kierowcę, gdy zawartość zbiornika
pozwala na przejechanie tylko 2400 km.
Podczas każdego planowego ser wisowania
pojazdu przez autoryzowanego dealera lub
punkt napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca,
zbiornik AdBlue ® jest napeÅ‚niany, aby
umożliwić normalne działanie układu SCR. Gdy zbiornik AdBlue
® jest pusty,
zainstalowane urządzenie uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Gdy system SCR jest uszkodzony,
poziom emisji zanieczyszczeń przez
samochód nie odpowiada już przepisom
normy Euro 6: PaÅ„stwa samochód
zaczyna zanieczyszczać środowisko.
W przypadku potwierdzonej usterki
układu SCR, należy się natychmiast
udać do autoryzowanego dealera lub
punktu napraw Toyoty bądź innego
odpowiednio wykwalifikowanego
i wyposażonego fachowca: po
przejechaniu 1100 km (650 mil), układ
zostanie automatycznie uaktywniony,
aby uniemożliwić uruchomienie silnika.
Natężenie przepływu podczas
napełniania nie powinno być większe
niż 40 litrów na minutÄ™.
Jeśli szacowany przebieg między dwoma
ser wisami jest wyższy niż 20 000 km
(12 500 mil), zaleca siÄ™ udanie siÄ™ do
autoryzowanego dealera lub punktu
napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca
celem koniecznego uzupełnienia poziomu.
Proace_PL.indb 28301/08/2016 10:34

284
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
UzupeÅ‚nianie AdBlue®
NapeÅ‚nianie zbiornika AdBlue® przewidziano
przy każdym przeglądzie samochodu
w ASO sieci Toyota albo w warsztacie
specjalistycznym.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę pojemność
zbiornika, może się okazać, że konieczne
będzie uzupełnienie płynu między dwoma
przeglądami, zwłaszcza jeżeli sygnalizuje to
alarm (wskaźniki i komunikat).
Można udać się do autoryzowanego
dealera lub punktu napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca..
Jeżeli planują Państwo wykonanie tej operacji
we własnym zakresie, prosimy o uważne
przeczytanie następujących ostrzeżeń.
Środki ostrożności związane z użytkowaniem
Przechowywać AdBlue® poza zasiÄ™giem
dzieci, w oryginalnym pojemniku.
Nigdy nie przelewać AdBlue
® do innego
pojemnika: utraciÅ‚by wówczas swojÄ…
czystość. Używać wyłącznie płynu AdBlue
® zgodnego
z normÄ… ISO 22241.
Nigdy nie rozcieńczać AdBlue
® wodÄ….
Nigdy nie wlewać AdBlue® do zbiornika
oleju napędowego.
Wlewanie z butelki niekapiÄ…cej upraszcza
uzupełnianie poziomu. Butelki o pojemności
1,89 litra (póÅ‚ galonu amerykaÅ„skiego)
można otrzymać u autoryzowanego dealera
lub w punkcie napraw Toyoty bądź u
innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca. Nigdy nie uzupełniać dodatku
z dystrybutora AdBlue
®
przeznaczonego do użytku ciężarówek.
AdBlue
® jest roztworem na bazie mocznika.
PÅ‚yn ten jest niepalny, bezbar wny i bez
zapachu ( jeżeli jest przechowywany
w chłodnym miejscu).
W razie kontaktu ze skórÄ… przemyć skażone
miejsce bieżącą wodą i mydłem. W razie
kontaktu z oczami przemywać natychmiast
i obficie bieżącą wodą albo roztworem
do przemywania oczu przez co najmniej
15 minut. W przypadku uczucia pieczenia albo
utrzymującego się podrażnienia zasięgnąć
porady lekarza.
W razie połknięcia przepłukać natychmiast
usta czystą wodą, a następnie wypić dużą jej
ilość.
W pewnych warunkach (np. przy wysokiej
temperaturze) nie można wykluczyć ryzyka
wydzielania się amoniaku: nie wdychać płynu.
Opary amoniaku działają drażniąco na błony
śluzowe (oczy, nos i g a r d ł o).
Ważne
Jeżeli zbiornik AdBlue
® w samochodzie
zostaÅ‚ caÅ‚kowicie opróżniony (co
potwierdzajÄ… komunikaty alarmowe
i niemożność ponownego rozruchu
silnika), należy koniecznie uzupełnić
ilością co najmniej 3,8 litra (czyli dwoma
pojemnikami po 1,89 litra).
Proace_PL.indb 28401/08/2016 10:34

285
7
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Zalecenia dotyczÄ…ce przechowywania
Nie przechowywać pojemników
AdBlue® w samochodzie.
AdBlue
® zamarza w przybliżeniu poniżej
-11°C i ulega degradacji od 25°C. Zaleca
siÄ™ przechowywanie pojemników w miejscu
chłodnym i zabezpieczonym przed
bezpośrednim oddziaływaniem promieni
słonecznych.
W tych warunkach płyn można przechowywać
co najmniej przez rok.
Jeżeli pÅ‚yn zamarzÅ‚, bÄ™dzie mógÅ‚ być on użyty
po całkowitym rozmrożeniu na powietrzu
w temperaturze otoczenia.
Procedura
Przed przystąpieniem do uzupełniania
pÅ‚ynu należy upewnić siÄ™, że samochód jest
ustawiony na płaskiej, poziomej powierzchni.
F WyÅ‚Ä…czyć stacyjkÄ™ i wyjąć kluczyk, albo – jeżeli samochód posiada to wyposażenie –
nacisnąć przycisk START/STOP, aby
wyłączyć silnik.
F Aby uzyskać dostęp do zbiornika AdBlue
®,
otworzyć lewe przednie drzwi.
F PociÄ…gnąć czarnÄ… osÅ‚onÄ™, chwytajÄ…c za dóÅ‚. F Obrócić niebieski korek o 1/6 obrotu
w lewo.
F Wyjąć korek do góry.
Nie wyrzucać pojemników AdBlue
®
razem z odpadkami domowymi, lecz
do pojemnika przeznaczonego do tego
celu albo zwrócić do punktu sprzedaży.
W okresie zimowym należy sprawdzić,
czy temperatura samochodu jest
wyższa niż -11°C. W przeciwnym
razie zamarzajÄ…cego AdBlue
®
nie można przelać do zbiornika.
Zaparkować samochód w cieplejszym
pomieszczeniu na kilka godzin, aby
umożliwić uzupełnienie.
Proace_PL.indb 28501/08/2016 10:34

286
Informacje praktyczne
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Po wyjÄ™ciu pojemnika, w razie wycieków, wytrzeć otoczenie wlewu do zbiornika
wilgotnÄ… szmatkÄ….
W razie rozbryzgów dodatku zmyć
natychmiast zimną wodą albo wytrzeć
wilgotnÄ… szmatkÄ….
Jeżeli dodatek skrystalizował się, usunąć
go przy użyciu gąbki i gorącej wody.
F UmieÅ›cić niebieski korek na wylocie zbiornika i obrócić o 1/6 obrotu w prawo, do
oporu. Ważne: podczas uzupełniania po
wyczerpaniu dodatku, sygnalizowanego
komunikatem „UzupeÅ‚nij dodatek
zmniejszający emisję: uniemożliwienie
uruchomienia”, należy odczekać
około 5 minut przed ponownym
włączeniem zapłonu, bez otwierania
drzwi kierowcy, odblokowania pojazdu,
wprowadzajÄ…c kluczyk pilota do stacyjki
lub umieszczajÄ…c kluczyk elektroniczny
„Smart Entry & Start System” w
pojeździe.
Włączyć stacyjkę, a następnie po
upływie 10 sekund uruchomić silnik.
F Zaopatrzyć się w pojemnik AdBlue
®.
Po sprawdzeniu terminu ważności
i przed przystÄ…pieniem do przelewania
zawartości pojemnika do zbiornika
AdBlue
® samochodu przeczytać uważnie
opis sposobu postępowania podany na
etykiecie.
Zamarznięcie AdBlue
®
AdBlue® zamarza w temperaturze
niższej niż okoÅ‚o -11°C.
System SCR jest wyposażony
w urzÄ…dzenie do podgrzewania
zbiornika AdBlue
®, które umożliwia
jazdę w bardzo niskich temperaturach. F Założyć czarną pokrywkę, zaczynając od
góry.
F Zamknąć drzwi.
Proace_PL.indb 28601/08/2016 10:34

287
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
TrójkÄ…t ostrzegawczy (przechowywanie)
Przed opuszczeniem samochodu, aby
rozÅ‚ożyć i ustawić trójkÄ…t ostrzegawczy,
włączyć światła awaryjne i założyć
kamizelkÄ™ odblaskowÄ….
Ten element wyposażenia związany z bezpieczeństwem
jest uzupełnieniem włączenia świateł awaryjnych.
Powinien on obowiÄ…zkowo znajdować siÄ™ w samochodzie.Ustawianie trójkÄ…ta na
drodze
Sposób montażu/rozkÅ‚adania trójkÄ…ta opisany
jest w instrukcji użytkownika dostarczonej
z trójkÄ…tem. F Ustawić trójkÄ…t za samochodem, zgodnie
z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w danym
kraju.
Ten trójkÄ…t można nabyć jako akcesorium;
skontaktować się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź
innym odpowiednio wykwalifikowanym i
wyposażonym fachowcem.
Skrzynka z narzędziami
Dostęp
Skrzynka z narzędziami znajduje się pod
lewym przednim fotelem.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa drążki 1
i 2 uniemożliwiają wyjęcie skrzynki
z gniazda, jeżeli nie jest ona prawidłowo
zaryglowana.
Proace_PL.indb 28701/08/2016 10:34

288
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Chowanie
F Nacisnąć zamki A i przesunąć je do środka, aby odryglować skrzynkę.
F Aby ominąć drążek 1, podnieść nieco
skrzynkę, a następnie maksymalnie ją
pociągnąć.
F Następnie, aby ominąć drążek 2, podnieść
skrzynkÄ™ do góry. F Zwolnić zaczepy B pokrywy i jÄ… otworzyć,
aby uzyskać dostęp do narzędzi.
OtwieranieWyjmowanie
Pociągnąć skrzynkę, aby sprawdzić, czy
jest ona dobrze osadzona w gnieździe.
F Zbliżyć skrzynkÄ™ z przedniÄ… częściÄ… przechylonÄ… do góry.
F Aby ominąć drążek 2, naciskać skrzynkę,
równoczeÅ›nie opuszczajÄ…c jÄ… w dóÅ‚. F Aby ominąć drążek
1, unieść nieco
skrzynkę, a następnie pchnąć ją do oporu.
F Założyć pokrywę na skrzynkę i zatrzasnąć zaczepy B. F Gdy skrzynka zostanie prawidłowo
włożona w gniazdo do oporu, docisnąć ją
do dywanika, następnie przesunąć rygle A
na zewnątrz, aby ją zaryglować.
Proace_PL.indb 28801/08/2016 10:34

289
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Jeżeli samochód jest
wyposażony w zestaw do
prowizorycznej naprawy opon
1. Sprężarka 12 V.
Zawiera preparat zasklepiający, aby tymczasowo naprawić koło i wyregulować
ciśnienie w oponie.
2. Zaczep holowniczy.
Jeżeli samochód jest
wyposażony w koło
zapasowe
1. Klucz do demontażu kóÅ‚.
Umożliwia odkręcenie śrub mocujących koło i podnoszenie/opuszczanie
podnośnika.
2. Podnośnik.
Umożliwia podnoszenie samochodu.
3. Narzędzia do demontażu osłon śrub/
kołpaka koła.
Jeżeli samochód posiada to wyposażenie, narzÄ™dzia umożliwiajÄ… demontaż osÅ‚on
Å›rub kóÅ‚ z felgami aluminiowymi albo
koÅ‚paka kóÅ‚ z felgami stalowymi.
4. Nasadka do śrub przeciwkradzieżowych.
Umożliwia dostosowanie klucza do kóÅ‚ do specjalnych Å›rub "przeciwkradzieżowych".
5. Zaczep holowniczy. Narzędzia te są przystosowane do
PaÅ„stwa samochodu i mogÄ… być różne
w zależności od wyposażenia. Nie
należy używać ich do innych celów.
Proace_PL.indb 28901/08/2016 10:34

290
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Zestaw znajduje się w skrzynce z narzędziami. Zestaw ten składa się z kompresora i wkładu
ze środkiem uszczelniającym.
Umożliwia on tymczasową naprawę opony.
Dzięki temu będą mogli Państwo dojechać do
najbliższego zakładu wulkanizacyjnego.
Zestaw może być stosowany do naprawy
wiÄ™kszoÅ›ci otworów powstaÅ‚ych w wyniku
przebicia opony, znajdujących się na bieżniku
lub opasaniu opony.
Kompresor umożliwia kontrolę i uzupełnienie
ciśnienia w oponie.
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony*
Dostęp do zestawu
1. Sprężarka 12 V.
Zawiera środek uszczelniający do tymczasowej naprawy opony i służy do
uzupełnienia ciśnienia w oponie.
2. Zaczep holowniczy. Ciśnienie pompowania opon jest podane na tej
etykiecie.
Instalacja elektryczna samochodu
umożliwia podłączenie sprężarki
przez czas konieczny do naprawy
uszkodzonej opony.
W celu podłączenia sprężarki
używać wyÅ‚Ä…cznie dwóch gniazd 12 V
znajdujÄ…cych siÄ™ z przodu .
Aby uzyskać więcej informacji na temat
Holowania
, patrz odpowiednia rubryka.
Lista narzędzi
Poniższe narzędzia, zależnie od poziomu
wyposażenia, są przystosowane do Państwa
samochodu. Nie należy ich używać do innych celów.
SzczegóÅ‚owe informacje dotyczÄ…ce
Skrzynki z narzędziami zawiera
odpowiednia rubryka.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Proace_PL.indb 29001/08/2016 10:34