TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

181
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Może być mocowany za pomocÄ… zaczepów ISOFIX pojazdu.Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeÅ„stwa.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
5
Bezpieczeństwo

182
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z przepisami europejskimi, tabela prezentuje możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych mocowanych za pomocÄ… pasa bezpieczeÅ„stwa i homologowanych jako uniwersalne (a), w zależnoÅ›ci od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
Miejsca
Waga i orientacyjny wiek dziecka
Poniżej 13 kg (grupy 0 (b) i 0+)Do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1 do ≈ 3 lat
Od 15 do 25 kg (grupa 2)Od 3 do ≈ 6 lat
Od 22 do 36 kg (grupa 3)Od 6 do ≈ 10 lat
Kabina /RzÄ…d 1 (c) (d)
Z pojedynczym fotelem, miejsce pasażeraUUUU
Z kanapÄ…, miejsce boczneUUUU
Z kanapą, miejsce środkoweXXXX
RzÄ…d 2 (e)
Miejsce boczne lewe-*
Miejsce środkowe-*
Miejsce boczne prawe-*
Instalacja fotelików dzieciÄ™cych mocowanych za
pomocą pasa bezpieczeństwa
* W trakcie homologacji.

Bezpieczeństwo

183
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
(a) Fotelik dzieciÄ™cy uniwersalny: fotelik dzieciÄ™cy, który można instalować we wszystkich samochodach przy użyciu pasa bezpieczeÅ„stwa.(b) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Gondoli i "Å‚óżeczek samochodowych" nie można instalować na miejscu pasażera z przodu.(c) Przed montażem fotelika dzieciÄ™cego na tym miejscu należy zapoznać siÄ™ z obowiÄ…zujÄ…cymi przepisami w danym kraju.(d) Kiedy fotelik dzieciÄ™cy "tyÅ‚em do kierunku jazdy" instaluje siÄ™ na miejscu pasażera z przodu, czoÅ‚owÄ… poduszkÄ™ powietrznÄ… pasażera należy koniecznie wyÅ‚Ä…czyć. Zaniedbanie tego grozi poważnym zranieniem albo Å›mierciÄ… dziecka w momencie zadziaÅ‚ania poduszki powietrznej.(e) Aby zamontować fotelik dzieciÄ™cy na miejscu z tyÅ‚u, przesunąć do przodu siedzenia znajdujÄ…ce siÄ™ przed nim, nastÄ™pnie wyprostować oparcie, aby zapewnić wystarczajÄ…cÄ… ilość miejsca na fotelik i na nogi dziecka.
Wyjąć i schować zagÅ‚ówek przed zainstalowaniem fotelika dzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera.Zamontować zagÅ‚ówek na swoim miejscu po zdemontowaniu fotelika dzieciÄ™cego.
U Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego mocowanego za pomocą pasa bezpieczeństwa "tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".X Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego z podanej grupy wagowej.
5
Bezpieczeństwo

184
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z przepisami europejskimi, tabela prezentuje możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych mocowanych za pomocÄ… pasa bezpieczeÅ„stwa i homologowanych jako uniwersalne (a), w zależnoÅ›ci od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
Miejsca
Waga i orientacyjny wiek dziecka
Poniżej 13 kg (grupy 0 (b) i 0+)Do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1 do ≈ 3 lat
Od 15 do 25 kg (grupa 2)Od 3 do ≈ 6 lat
Od 22 do 36 kg (grupa 3)Od 6 do ≈ 10 lat
RzÄ…d 1. (c)
Z pojedynczym fotelem, miejsce pasażera
z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera "OFF"UUUU
z włączoną poduszką powietrzną pasażera "ON"XUFUFUF
Z kanapą, miejsce środkowe
z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera "OFF"XXXX
z włączoną poduszką powietrzną pasażera "ON"XXXX
Z kanapÄ…, miejsce boczne
z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera "OFF"UUUU
z włączoną poduszką powietrzną pasażera "ON"XUFUFUF
RzÄ…d 2.
Miejsce boczne leweUUUU
Miejsce środkoweUUUU
Miejsce boczne praweUUUU
RzÄ…d 3.
Miejsce boczne leweUUUU
Miejsce środkoweUUUU
Miejsce boczne praweUUUU
Bezpieczeństwo

185
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
(a) Fotelik dzieciÄ™cy uniwersalny: fotelik dzieciÄ™cy, który można instalować we wszystkich samochodach przy użyciu pasa bezpieczeÅ„stwa.(b) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Gondoli i "Å‚óżeczek samochodowych" nie można instalować na miejscu(ach) pasażera(ów) z przodu lub na miejscach 3. rzÄ™du.(c) Przed montażem fotelika dzieciÄ™cego należy zapoznać siÄ™ z obowiÄ…zujÄ…cymi przepisami w danym kraju.U Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dzieciÄ™cego mocowanego za pomocÄ… pasa bezpieczeÅ„stwa "tyÅ‚em do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".UF Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dzieciÄ™cego mocowanego za pomocÄ… pasa bezpieczeÅ„stwa "przodem do kierunku ja zdy ".X Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dzieciÄ™cego z podanej grupy wagowej.
Zamontować zagÅ‚ówek na swoim miejscu po zdemontowaniu fotelika dzieciÄ™cego.
5
Bezpieczeństwo

186
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika dziecięcego w samochodzie nie zapewnia bezpieczeństwa dziecka w razie wypadku.
Aby zapoznać siÄ™ z możliwoÅ›ciami instalowania fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w PaÅ„stwa samochodzie, należy sprawdzić tabelÄ™ podsumowujÄ…cÄ….
PostÄ™pować Å›ciÅ›le wedÅ‚ug zaleceÅ„ dotyczÄ…cych montażu podanych w instrukcji instalowania fotelików dzieciÄ™cych.
Samochód posiada homologacjÄ™ zgodnÄ… z najnowszymi przepisami ISOFIX.Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdujÄ… siÄ™ na wyposażeniu samochodu, sÄ… oznaczone etykietami.Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone miÄ™dzy oparciem a siedziskiem fotela samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",- Jeżeli PaÅ„stwa samochód go posiada, jeden zaczep B usytuowany za fotelem samochodu, zwany Top Tether, do mocowania górnego paska, oznaczony znakiem "Top Tether".Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie górnego paska fotelików dzieciÄ™cych, które taki pasek posiadajÄ…. W razie zderzenia czoÅ‚owego urzÄ…dzenie to ogranicza przechylanie siÄ™ fotelika dzieciÄ™cego do przodu.
System mocowania ISOFIX zapewnia niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika dzieciÄ™cego w samochodzie.Foteliki dzieciÄ™ce ISOFIX wyposażone sÄ… w dwa zamki, które mocowane sÄ… do dwóch zaczepów A z przodu.Niektóre foteliki dzieciÄ™ce posiadajÄ… również górny pasek, który Å‚Ä…czy siÄ™ z zaczepem tylnym B.Aby przymocować fotelik dzieciÄ™cy do zaczepu
Top Tether:- wyjąć i schować zagÅ‚ówek przed zainstalowaniem fotelika dzieciÄ™cego na tym miejscu (zamontować go ponownie po zdemontowaniu fotelika dzieciÄ™cego),- przeÅ‚ożyć pasek fotelika dzieciÄ™cego za górÄ™ oparcia fotela, centrujÄ…c go pomiÄ™dzy otworami prowadnic zagÅ‚ówka,
- przymocować zaczep górnego paska do tylnego zaczepu B,- naprężyć górny pasek.
Bezpieczeństwo

187
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez To y o t a
To y o t a proponuje PaÅ„stwu gamÄ™ fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla PaÅ„stwa samochodu.Prosimy także zapoznać siÄ™ z instrukcjÄ… montażu fotelika dzieciÄ™cego opracowanÄ… przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczÄ…ce instalowania i wyjmowania fotelika.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" i jego podstawa ISOFIX (rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje siÄ™ "tyÅ‚em do kierunku jazdy" za pomocÄ… podstawy ISOFIX mocowanej do zaczepów A.Podstawa ma podpórkÄ™ z regulacjÄ… wysokoÅ›ci, która spoczywa na podÅ‚odze
samochodu.Ten fotelik można również mocować za pomocÄ… pasa bezpieczeÅ„stwa. W takim przypadku wykorzystuje siÄ™ tylko sam fotelik i mocuje go do fotela samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeÅ„stwa.
" T OYO TA DUO PLUS"(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje siÄ™ wyÅ‚Ä…cznie przodem do kierunku jazdy.Mocowany jest do pierÅ›cieni A, jak również do pierÅ›cienia B, zwanego TOP TETHER, za pomocÄ… górnego pasa.Trzy pozycje pochylenia kadÅ‚uba: siedzÄ…ca, póÅ‚leżąca i leżąca.Ten fotelik dzieciÄ™cy może być również instalowany na siedzeniach niewyposażonych w mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy go bezwzglÄ™dnie przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem bezpieczeÅ„stwa. Ustawić przedni fotel pojazdu w taki sposób, aby stopy dziecka nie dotykaÅ‚y oparcia.
5
Bezpieczeństwo

188
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dzieciÄ™cego, okreÅ›lona literÄ… miÄ™dzy A i G, jest umieszczona na foteliku dzieciÄ™cym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6. miesiąca
Poniżej 10 kg (grupa 0) Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1) Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
1. rzÄ…d
Kanapa 2-miejscowaNie ISOFIX
Siedzenie pojedynczeNie ISOFIX
2. rząd z kanapą 2-miejscową w 1. rzędzie
Miejsce boczne lewe-*
Miejsce środkoweNie ISOFIX
Miejsce boczne prawe-*
Instalowanie fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX
Bezpieczeństwo

189
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6. miesiąca
Poniżej 10 kg(grupa 0)Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
2. rząd z pojedynczymi fotelami w 1. rzędzie
Miejsce boczne lewe-*
Miejsce środkoweNie ISOFIX
Miejsce boczne prawe-*
IUF Miejsce dostosowane do instalacji fotelików dzieciÄ™cych Isofix Uniwersalnych (F) "Przodem do kierunku jazdy" mocowanych za pomocÄ… górnego pasa.IL Miejsce dostosowane do instalacji fotelika dzieciÄ™cego Isofix póÅ‚-uniwersaLnego:- "tyÅ‚em do kierunku jazdy", wyposażonego w górny pas lub w podpórkÄ™,- "przodem do kierunku jazdy", wyposażonego w podpórkÄ™,- gondola wyposażona w górny pasek lub podpórkÄ™.* W trakcie homologacji.
Aby uzyskać wiÄ™cej informacji na temat MocowaÅ„ ISOFIX i górnego pasa, należy zapoznać siÄ™ z odpowiedniÄ… rubrykÄ….
Zamontować zagÅ‚ówek zaraz po zdemontowaniu fotelika.
X Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego lub gondoli ISOFIX ze wskazanej grupy wagowej.
5
Bezpieczeństwo

190
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dzieciÄ™cego, okreÅ›lona literÄ… miÄ™dzy A i G, jest umieszczona na foteliku dzieciÄ™cym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6 miesiąca
Poniżej 10 kg (grupa 0) Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1) Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola (1)"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
RzÄ…d 1 (a)
Pojedyncze siedzenie pasażera lub kanapa 2-miejscowa
z wyłączoną poduszką powietrzną pasażera "OFF"Nie ISOFIX
z włączoną poduszką powietrzną pasażera "ON"Nie ISOFIX
RzÄ…d 2
Miejsce boczne leweXIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Miejsce środkowe (b)XIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Miejsce boczne praweXIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
Bezpieczeństwo