ESP TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

296
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Înlocuirea unei roÅ£i
Sculele sunt păstrate în trusa de scule.
Accesul la scule
1. Cheie de roÅ£i. Pentru demontarea ÅŸuruburilor de roată ÅŸi ridicarea/coborârea cricului.2. Cric. Pentru ridicarea autovehiculului.3. Sculă de demontare capace ÅŸuruburi de roată/capace de roată. Dacă există în dotarea autovehiculului, pentru demontarea capacelor ÅŸuruburilor de roată la jante din aliaj uÅŸor sau a capacelor de roată la jante din oÅ£el.4. Cheie tubulară pentru ÅŸuruburi antifurt. Pentru adaptarea cheii de roÅ£i la ÅŸuruburile speciale „antifurt”.5. Cârlig de tractare.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la tema Tr a c t a r e a, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Cricul se va utiliza numai pentru înlocuirea unei roÅ£i cu anvelopa deteriorată.Cricul nu necesită întreÅ£inere.
Cricul este conform cu legislaÅ£ia europeană, conform celor definite în Directiva privind maÅŸinile 2006/42/CE.
Lista de scule
Aceste scule sunt special concepute pentru autovehiculul dumneavoastră ÅŸi pot varia în funcÅ£ie de nivelul de dotare. Nu le utilizaÅ£i în alte scopuri.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Trusa de scule, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
In the event of a breakdown

297
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Accesul la roata de rezer vă se face prin spate.F DeschideÈ›i uÈ™ile spate batante È™i vitrate sau hayonul, în funcÈ›ie de configuraÈ›ia vehiculului.
F AccesaÅ£i ÅŸurubul suportului aflat în pragul uÅŸii din spate.
F RotiÅ£i ÅŸurubul în sens antiorar cu ajutorul cheii de roÅ£i (circa 14 rotaÅ£ii) până când suportul este coborât suficient pentru a se permite desprinderea cârligului suportului.
Accesul la roata de rezervă
F Dacă autovehiculul este echipat cu cârlig de tractare, ridicaÅ£i partea din spate a autovehiculului cu ajutorul cricului (acesta trebuie aplicat în punctul de ridicare B) pentru a asigura suficient spaÅ£iu în vederea scoaterii roÅ£ii de rezer vă.
Scoaterea
Pentru prevenirea unei deschideri nedorite a uÅŸilor laterale acÅ£ionate electric, dezactivaÅ£i funcÅ£ia „Hands-Free Access” (acces fără mâini) din meniul de configurare a autovehiculului.Pentru informaÈ›ii suplimentare despre deschiderea È™i încuierea prin gest
de lovire cu piciorul a ușilor laterale, consultați secțiunea respectivă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

298
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F DesprindeÅ£i suportul din cârlig, scoateÅ£i roata de rezer vă ÅŸi aÅŸezaÅ£i-o lângă roata de înlocuit.
Montarea la loc
F PoziÅ£ionaÅ£i roata faţă de suport.F IntroduceÅ£i progresiv roata la loc în coÅŸ prin împingerea alternativă a acesteia spre stânga ÅŸi dreapta până când se eliberează zona de fixare a cârligului.F CuplaÅ£i suportul în cârlig, apoi strângeÅ£i ÅŸurubul cu ajutorul cheii de roÅ£i până când coÅŸul revine complet în poziÅ£ia iniÅ£ială.
In the event of a breakdown

302
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Dacă există în dotarea autovehiculului, strângeÅ£i ÅŸurubul de roată antifurt cu ajutorul cheii de roÅ£i 1 prevăzute cu cheia tubulară pentru ÅŸuruburi antifurt 4.F StrângeÅ£i celelalte ÅŸuruburi doar cu cheia de roÅ£i 1.F DepozitaÅ£i sculele în trusa de scule.
Presiunile în anvelope sunt specificate pe această etichetă.
După înlocuirea unei roÅ£i
DepozitaÅ£i roata aflată în pană în suportul dedicat.VerificaÈ›i imediat strângerea È™uruburilor È™i presiunea în roata de rezer vă la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Dacă vehiculul dispune de sistem de avertizare a presiunii în anvelope, verificaÈ›i presiunea în anvelope È™i reiniÈ›ializaÈ›i sistemul.
Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de detectare a pierderilor de presiune din anvelope, verificaÅ£i presiunea în anvelope ÅŸi reiniÅ£ializaÅ£i sistemul.
Sistemul de detectare a pierderilor de presiune din anvelope
Roata de rezer vă cu jantă din oţel nu este prevăzută cu senzor.
Roata cu capac de
roată
La montarea roÅ£ii la loc, montaÅ£i la loc capacul de roată prin aplicarea acestuia cu decupajul în dreptul ventilului ÅŸi
presarea de jur împrejur cu podul
palmei.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Sistemul de detectare a pierderilor de presiune din anvelope, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
In the event of a breakdown

303
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Înlocuirea becurilor
Bec cu halogen: rotiÅ£i becul în sens antiorar.
Tip A
Bec tip baionetă: apăsaÅ£i becul ÅŸi rotiÅ£i-l apoi în sens antiorar.
Tip B
Tip C
Tip DBec integral din sticlă: apăsaţi uşor, deoarece acesta este fixat sub presiune.
Bec cu halogen: eliberaţi clema elastică de reţinere din locaş.
Becurile cu halogen trebuie înlocuite după ce farul a rămas stins timp de mai multe minute (pericol de producere a unor arsuri grave). Nu atingeÅ£i becul direct cu degetele, utilizaÅ£i lavete care nu lasă scame.
La încheierea fiecărei operaÅ£ii, verificaÅ£i funcÅ£ionarea sistemului de iluminare.
Tipuri de becuri
Pe autovehicul sunt prevăzute diferite tipuri de becuri. Pentru demontarea acestora:
Bec cu xenon: becurile cu xenon trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Tip E
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

304
In the event of a breakdown
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Farurile
Farurile cu xenon
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, ÅŸi în particular la tipurile de becuri, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
Farurile cu halogen
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, ÅŸi în particular la tipurile de becuri, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
Pentru becurile tip H7 cu toartă... aveÅ£i grijă să respectaÅ£i poziÅ£ia corectă de instalare, astfel încât să se asigure cele mai bune per formanÅ£e la iluminare.
Proiectoarele de ceaţă
Tip D, H11-55W
În anumite condiÅ£ii meteo (de ex. temperaturi scăzute sau umiditate), prezenÅ£a condensului pe suprafaÅ£a interioară a lentilelor farurilor ÅŸi blocurilor optice spate este normală;
acesta dispare după ce luminile rămân aprinse timp de câteva minute.
1. Lumini de zi/de poziție (tip LED). 2. Faza lungă a farurilor. Tip C, H1-55W.3. Faza scurtă a farurilor. Tip E, D8S 25W4. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)
1. Lumini de zi/de poziție. Tip A, P21-5W.2. Faza lungă a farurilor. Tip C, H1-55W3. Faza scurtă a farurilor. Tip C, H7-55W4. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)

305
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale
Tip A, W Y5W-5W (portocalii)
Farurile dispun de lentile din policarbonat prevăzute cu un strat de acoperire de protecÅ£ie:F nu le curăţaÅ£i cu o lavetă uscată sau abrazivă, nici cu un detergent sau solvent.F utilizaÅ£i un burete ÅŸi soluÅ£ie de săpun sau o soluÅ£ie cu pH neutru,F când utilizaÅ£i un spălător sub înaltă presiune pentru îndepărtarea murdăriei persistente, nu orientaÅ£i prea mult timp duza acestuia spre blocurile optice sau muchiile acestora, astfel încât să nu fie deteriorate stratul de acoperire de protecÅ£ie ÅŸi garniturile de etanÅŸare ale acestora.
Înlocuirea unui bec se va efectua numai după ce farul a rămas stins timp de mai multe minute (pericol de producere a unor arsuri grave).F Nu atingeÅ£i becul direct cu degetele, utilizaÅ£i o lavetă care nu lasă scame.Este obligatoriu necesar să se utilizeze exclusiv becuri de tip anti-ultraviolete (UV) pentru a se preveni avarierea f a r u r i l o r.ÎnlocuiÅ£i întotdeauna un bec ars cu un bec nou de acelaÅŸi tip ÅŸi cu aceleaÅŸi specificaÅ£ii.
- PresaÅ£i lampa spre înapoi ÅŸi desprindeÅ£i-o.- La montarea la loc, cuplaÅ£i lampa spre înainte ÅŸi apoi glisaÅ£i-o spre înapoi.
Becurile portocalii (lămpile de semnalizare schimbare direcÅ£ie din blocurile optice ÅŸi cele laterale) trebuie înlocuite cu becuri având aceleaÅŸi specificaÅ£ie ÅŸi culoare.
8

307
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Å¢ineÅ£i cont de faptul că s-ar putea ca zona din spatele farului din dreapta (raportat la sensul de mers) să fie fierbinte, existând pericolul de producere a unor arsuri (conducta de retur).
Clipirea mai rapidă a lămpii de avertizare pentru lămpile de semnalizare schimbare direcÅ£ie (din stânga sau dreapta) indică existenÅ£a unui bec ars pe partea respectivă.
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
(faruri cu halogen)
Tip B, PY21W-21W (portocalii)
Faza lungă a farurilor
(faruri cu halogen)
Tip C, H1-55W
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÅ£i clema inferioară de pe conectorul electric ÅŸi scoateÅ£i ansamblul conector/bec.F ScoateÅ£i becul ÅŸi înlocuiÅ£i-l.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F ScoateÅ£i soclul becului.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

308
In the event of a breakdown
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Faza scurtă a farurilor
(faruri cu xenon)
Tip E, D8S 25W
F RotiÈ›i soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F ScoateÈ›i soclul becului.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
Becurile cu xenon D8S trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Se recomandă înlocuirea concomitentă a ambelor becuri D8S în cazul arderii unuia dintre acestea.
Faza lungă a farurilor
(faruri cu xenon)
Tip C, H1-55W
La montarea conectorului cu becul în lampă, presaÅ£i ansamblul în locaÅŸ până când se fixează în poziÅ£ie cu un clic.
Clipirea mai rapidă a lămpii de avertizare pentru lămpile de semnalizare schimbare direcÅ£ie (din stânga sau dreapta) indică existenÅ£a unui bec ars pe partea respectivă.
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie (faruri cu xenon)
Tip B, PY21W-21W (portocalii)
F ScoateÈ›i capacul. F ApăsaÅ£i clema inferioară de pe conectorul electric ÅŸi scoateÅ£i ansamblul conector/bec.F ScoateÅ£i becul ÅŸi înlocuiÅ£i-l.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.

309
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Proiectoarele de ceaţă
Tip C, H11-55W
F ApăsaÅ£i clema de blocare ÅŸi detaÅŸaÅ£i conectorul.F RotiÅ£i soclul becului cu un sfert de rotaÅ£ie în sens antiorar.F ScoateÅ£i soclul becului.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
De asemenea, puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F Pe sub bara de protecţie faţă, deşurubaţi şuruburile de fixare ale deflectorului A.F Scoateţi deflectorul A.
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Dealerii Toyota vă pun la dispoziÈ›ie un kit de înlocuire pentru LED-uri.
Lumini de zi/de poziție (faruri cu xenon)