ESP TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

239
Această valoare rămâne în memorie, indiferent de starea sistemului.
F Apăsaţi butonul 6 pentru a selecta o nouă distanţă setată între autovehicule dintre cele trei niveluri disponibile („Close” (aproape), „Normal” (normală), „Distant” (departe)).
Modificarea distanţei dintre autovehiculeÎn cazul prezenţei unui autovehicul detectat de radarul de menţinere a distanţei dintre autovehicule, dacă viteza selectată este mult mai mare decât viteza autovehiculului respectiv, sistemul nu este activat şi se afişează mesajul de avertizare „ Activation not possible, conditions unsuitable” (activarea nu este posibilă, condiţii neadecvate) atât timp cât condiţiile de rulare nu sunt suficient de sigure încât să permită activarea sistemului.
Distanţa setată între autovehicule este memorată la decuplarea contactului.
Depăşirea vitezei
programate
Eliberaţi pur şi simplu pedala de acceleraţie pentru a reveni la viteza programată.
Este posibilă depăşirea temporară a vitezei programate prin apăsarea pedalei de acceleraţie.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră poate fi întrerupt manual de la butonul respectiv sau automat:- prin apăsarea pedalei de frână sau de ambreiaj,- în cazul inter venţiei ESC din raţiuni de siguranţă,- când se atinge limita pentru distanţa dintre autovehicule (calculată în funcţie de viteza relativă a autovehiculului dumneavoastră faţă de autovehiculul din faţă şi de distanţa dintre autovehicule setată selectată),- când distanţa dintre autovehiculul dumneavoastră şi autovehiculul din faţă devine prea mică,- când viteza autovehiculului din faţă este prea mică,- când viteza autovehiculului dumneavoastră devine prea mică.
Suspendarea temporară
Dacă se depăşeşte neintenţionat viteza setată programată, de exemplu pe un drum abrupt în
pantă, viteza setată din tabloul de bord clipeşte pentru a avertiza şoferul.
6
Conducerea

240
Tabelul următor prezintă avertizările şi mesajele afişate în diferitele condiţii de rulare.Afişarea acestor avertizări nu este secvenţială.
Condiţiile de rulare şi avertizările asociate
SimbolMesaj asociatComentarii
Niciun autovehicul detectat: sistemul funcţionează ca sistem standard de control al vitezei de croazieră.
Detectarea unui autovehicul la limita razei de acoperire a radarului: sistemul funcţionează ca sistem standard de control al vitezei de croazieră.
„SPEED ADJUSTED” (viteză adaptată)Detectarea unui autovehicul care este prea aproape sau care rulează cu o viteză mai mică decât viteza de croazieră setată a autovehiculului dumneavoastră.Sistemul utilizează frâna de motor pentru a încetini autovehiculul (în limita a 20 mph (30 km/h)), apoi îl menţine la viteza autovehiculului din faţă, astfel încât să se respecte distanţa programată între autovehicule.La reducerea automată a vitezei în spatele unui autovehicul, s-ar putea ca viteza efectivă a autovehiculului să fie mai mare decât „viteza adaptată” afişată.
„SPEED ADJUSTED” (viteză adaptată)Când viteza adaptată atinge limita de reglare (viteză setată mai mică de 20 mph (30 km/h)), viteza adaptată clipeşte concomitent cu viteza setată pentru a indica faptul că dezactivarea automată a sistemului este iminentă.
„Cruise control paused” (sistem de control al vitezei de croazieră suspendat temporar)
Dacă sistemul depăşeşte limita posibilă de adaptare a vitezei prin intermediul sistemului şi nu se înregistrează nicio reacţie din partea şoferului (activarea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie, schimbarea benzii de rulare, reducerea vitezei autovehiculului), sistemul este suspendat temporar în mod automat.Afişarea mesajului referitor la dezactivare este însoţită de un semnal sonor.
Conducerea

242
În cazul în care controlul adaptiv al vitezei de croazieră prezintă o defecțiune, sunteți avertizat printr-un semnal sonor și prin afișarea mesajului „Driving aid functions fault” (funcții de ajutor la condus defecte).Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
DisfuncţionalităţileControlul adaptiv al vitezei de croazieră poate fi utilizat pe timp de zi sau de noapte, pe ceață sau pe ploaie nu foarte puternică.
Când sistemul de control al vitezei de croazieră este în funcţiune, aveţi grijă atunci când apăsaţi prelungit unul dintre butoanele de modificare a vitezei programate: aceasta poate duce la o modificare foarte rapidă a vitezei autovehiculului.Nu utilizați controlul adaptiv al vitezei de croazieră pe drumuri alunecoase sau în trafic aglomerat.
Pe un drum abrupt în pantă, s-ar putea ca sistemul de control al vitezei de croazieră să nu poată împiedica autovehiculul să depăşească viteza programată.Pe un drum abrupt în rampă sau la tractarea unei remorci, s-ar putea să nu fie posibilă atingerea sau menţinerea vitezei programate.
Utilizarea covorașelor neaprobate de Toyota poate influența funcționarea controlului adaptiv al vitezei de
croazieră.Pentru a preveni riscul de blocare a pedalelor:- asiguraţi-vă că s-a fixat corect covoraşul,- nu aplicaţi niciodată mai multe covoraşe unul peste altul.Se recomandă să menţineţi permanent piciorul în apropierea pedalelor.
Dacă diferenţa dintre viteza setată programată şi viteza autovehiculului din faţă este prea mare, viteza nu poate fi adaptată: sistemul de control al vitezei de croazieră este dezactivat automat.
Sistemul nu inter vine asupra sistemului de frânare, ci doar prin aplicarea frânei de motor.Gama de reglare este limitată: nu va mai avea loc o adaptare a vitezei dacă diferenţa dintre viteza setată programată şi viteza autovehiculului din faţă devine prea mare.
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră nu poate înlocui în niciun caz respectarea restricțiilor de viteză și nici atenția șoferului.
C

243
Forward collision warning and Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
Condiţii de funcţionare
Sistemul de frânare de urgență autonomă se activează:- între 3 şi 87 mph (5 şi 140 km/h), în cazul unui autovehicul aflat în mişcare,- la o viteză sub 50 mph (80 km/h), în cazul unui autovehicul staţionar,- la o viteză sub 36 mph (60 km/h), în cazul unui pieton,- dacă centurile de siguranţă ale pasagerilor sunt fixate,- dacă autovehiculul nu accelerează puternic,- dacă autovehiculul nu abordează un viraj strâns.
Sistemul de aver tizare coliziune la înaintare permite aver tizarea șoferului cu privire la riscul de coliziune cu vehiculul din față sau cu un pieton care traversează strada.Dacă șoferul nu reacționează suficient de repede și nu acționează frânele vehiculului, după aver tizare inter vine sistemul de frânare de urgență autonomă.Dacă şoferul nu inter vine, acest sistem contribuie la evitarea coliziunii sau limitarea gravităţii impactului prin reducerea vitezei autovehiculului.
Aceste sisteme utilizează un radar amplasat în bara de protecţie faţă şi o cameră video aflată în partea superioară a parbrizului.
Aceste sisteme sunt concepute în vederea îmbunătăţirii siguranţei în trafic.Şoferul este responsabil pentru monitorizarea permanentă a situaţiilor din trafic, cu respectarea reglementărilor rutiere.Aceste sisteme nu substituie necesitatea ca şoferul să rămână prevăzător.
Sistemul de avertizare coliziune la înaintare se activează numai:- în cazul detectării unui autovehicul orientat în acelaşi sens de mers, aflat în mişcare sau staţionar,- în cazul unor pietoni.- începând cu o viteză de 4 mph (7 km/h) (fiind dezactivat la o viteză de 3 mph
(5 km/h)).
6
Conducerea

244
Sistemul de frânare de urgență autonomă nu se activează:- dacă bara de protecţie faţă este avariată,- dacă sistemul s-a mai declanşat în ultimele 10 secunde,- dacă există o defecţiune în sistemul de control electronic al stabilităţii.
Limite funcţionale
Se recomandă dezactivarea sistemului prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului în următoarele cazuri:- dacă parbrizul prezintă o deteriorare cauzată de un impact în apropierea camerei de detectare,- când tractaţi o remorcă sau o rulotă,- când încărcătura de pe portbagajul de acoperiş iese în afara parbrizului (de exemplu: obiecte lungi),- când autovehiculul este tractat cu motorul în funcţiune,- când este montată o roată de rezer vă „de urgenţă” (dacă există în dotarea autovehiculului),- când vă aflaţi pe o cale de acces cu role în atelierul service,- când vă aflaţi într-o spălătorie auto automată,- dacă nu funcţionează lămpile de frână.
După un impact, sistemul se dezactivează automat; pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Forward collision warning
În funcţie de gradul de risc de producere a unei coliziuni detectat de sistem şi de pragul de avertizare ales, se pot seta şi afişa în tabloul de bord sau pe displayul de pe parbriz diferite niveluri de avertizare.
Acest nivel de avertizare este în funcţie de distanţa dintre autovehiculul dumneavoastră şi autovehiculul din faţă.
Nivelul 1: doar avertizare optică, prin care sunteţi avertizat cu privire la faptul că autovehiculul din faţă este foarte aproape.Se afişează un mesaj prin care vi se solicită să fiţi atent pe măsură ce vă apropiaţi de autovehiculul din faţă.
Aceste informaţii apar de asemenea pe displayul de pe parbriz.Pentru informaţii suplimentare referitoare la Displayul de pe parbriz, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Conducerea

245
Acest nivel de avertizare este în funcţie de timpul rămas până la impact. Acesta ia în calcul dinamica autovehiculului, viteza autovehiculului dumneavoastră şi a celui din faţă, condiţiile de mediu, modul de operare a autovehiculului (abordarea unui viraj, pedale apăsate etc.) în vederea declanşării avertizării la momentul oportun.
Nivelul 2: avertizare optică şi acustică, prin care sunteţi avertizat cu privire la iminenţa producerii unei coliziuni.Se afişează un mesaj prin care se indică faptul că ar trebui să frânaţi.
În cazul în care viteza autovehiculului dumneavoastră este prea mare la apropierea de un alt autovehicul, s-ar putea să nu mai fie afişat primul nivel de avertizare: s-ar putea să fie afişat direct nivelul 2 de avertizare.În plus, nivelul 1 de avertizare nu este afişat niciodată atunci când este setat pragul „Close” (aproape).Condiţiile meteo nefavorabile (ploaie torenţială, acumulări de zăpadă în faţa radarului şi camerei video) pot perturba funcţionarea sistemului, cu afişarea unui mesaj referitor la disfuncţionalităţi. Sistemul rămâne nefuncţional până la dispariţia mesajului.
Programarea pragurilor de aver tizare
Pragurile pentru declanşarea unei avertizări determină modul în care doriţi să fiţi avertizat cu privire la prezenţa unui autovehicul în mişcare sau staţionar în faţa dumneavoastră sau a unui pieton aflat pe banda de rulare respectivă.Puteţi selecta unul dintre cele trei praguri:- „Distant” (departe), pentru a fi avertizat
timpuriu (conducere prudentă).- „Normal”.- „Close” (aproape), pentru a fi avertizat mai târziu.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Pragul actual poate fi modificat din meniul de configurare al vehiculului folosind sistemul audio sau ecranul tactil.
6
Conducerea

247
Dezactivarea / activarea
funcţiei de avertizare şi
frânare
Ca setare implicită, funcţia este activată automat la fiecare pornire a motorului.
Autonomous emergency
braking system with
Pedestrian Detection
Dacă şoferul nu frânează suficient pentru a evita un accident, acest sistem va completa frânarea.Acest sistem de frânare în caz de urgenţă nu va inter veni dacă apăsaţi pedala de frână.
În cazul unei defecţiuni, sunteţi avertizat prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Disfuncţionalităţile
S-ar putea să se înregistreze perturbaţii în funcţionarea camerei video sau ca aceasta să nu funcţioneze deloc în următoarele situaţii:- vizibilitate redusă (iluminare stradală necorespunzătoare, ninsoare sau ploaie, ceaţă etc.),- orbire (farurile unui autovehicul care circulă din sens contrar, soare la linia orizontului, reflexii pe un carosabil ud, la ieşirea dintr-un tunel, lumini şi umbre alternante e t c .),- zona parbrizului din faţa camerei video: murdară, aburită, îngheţată, acoperită de zăpadă, deteriorată sau obturată de o etichetă autocolantă.Funcţionarea radarului, amplasat în bara de protecţie faţă, poate fi perturbată în anumite condiţii meteo: acumulări de zăpadă, gheaţă, noroi etc.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Acest sistem poate fi dezactivat sau activat din meniul de reglaje al vehiculului.
6
Conducerea

248
Curăţaţi bara de protecţie faţă, îndepărtând zăpada, noroiul etc.
Dacă unul dintre cei doi senzori (camera video sau radarul) este obturat sau dispune de un nivel redus de vizibilitate, în timp ce celălalt senzor poate funcţiona normal, sistemul va funcţiona în continuare, însă la un nivel redus de per formanţă. Acest lucru nu este indicat prin intermediul unui mesaj sau al unei lămpi de avertizare.Pentru asigurarea funcţionării corecte a radarului, nu vopsiţi bara de protecţie a autovehiculului.
Menţineţi curat parbrizul în zona din faţa camerei video.Nu permiteţi acumularea de zăpadă pe capota sau acoperişul autovehiculului, deoarece aceasta ar putea obtura câmpul de vizibilitate al camerei video.
Lane Departure Alert
Sistem ce utilizează o cameră video pentru recunoaşterea liniilor continue sau întrerupte ale benzilor de rulare şi declanşează o avertizare dacă autovehiculul deviază de la banda de rulare.Dacă nu se utilizează lămpile de semnalizare schimbare direcţie la viteze de peste 50 mph (80 km/h) şi există riscul de trecere peste una dintre liniile de demarcaţie respective, sistemul declanşează o avertizare.Sistemul este util în special pe autostrăzi şi drumuri expres.
Detectarea - avertizarea
Sunteţi avertizat prin clipirea acestei lămpi de avertizare din tabloul de bord, însoţită de un semnal sonor.
Nu se emite nicio avertizare în timpul funcţionării lămpilor de semnalizare schimbare direcţie şi timp de aproximativ 20 de secunde după dezactivarea acestora.
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare nu poate înlocui în niciun caz atenția șoferului.Se impune respectarea reglementărilor rutiere şi să se ia câte o pauză la
fiecare două ore.
C

249
Cu / fără sistem audio
Activarea / dezactivarea
F Apăsaţi acest buton; lampa indicatoare a acestuia se aprinde, iar sistemul este activat.
F Apăsaţi acest buton; lampa indicatoare a acestuia se stinge, iar sistemul este dezactivat.
Pentru activarea sistemului:
Pentru dezactivarea sistemului:
Sistemul se activează sau dezactivează prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Disfuncţionalităţile
În funcţie de dotarea autovehiculului:
Cu ecran tactil
Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Lampa indicatoare din acest buton clipeşte.
Butonul clipeşte şi se înregistrează o defecţiune.
Detectarea ar putea fi împiedicată:- dacă liniile de demarcaţie sunt uzate şi nu contrastează suficient cu suprafaţa carosabilului,- dacă parbrizul este murdar,- în anumite condiţii meteo nefavorabile: ceaţă, ploaie torenţială, ninsoare, umbră, soare puternic şi expunere directă la radiaţia solară (soare la linia orizontului, ieşirea dintr-un tunel e t c .) .
sau
Activarea sau dezactivarea se realizează prin meniul de configurare a vehiculului.
6
Conducerea

250
Driver Attention Alert
Sistemul se resetează dacă este îndeplinită oricare dintre condiţiile următoare:- cu motorul în funcţiune, autovehiculul a staţionat timp de peste 15 minute,- contactul a fost decuplat timp de câteva minute,- s-a eliberat centura de siguranţă a şoferului şi s-a deschis portiera acestuia.
De îndată ce viteza autovehiculului scade sub 40 mph (65 km/h), sistemul trece în aşteptare.Timpul de conducere este contorizat din nou odată ce viteza depăşeşte 40 mph (65 km/h).
Sistemul nu poate în niciun caz substitui necesitatea ca şoferul să rămână prevăzător.
Nu vă aşezaţi la volan dacă sunteţi obosit.
Acest sistem declanşează o avertizare dacă detectează faptul că şoferul nu a făcut o pauză după două ore de conducere cu o viteză de peste 40 mph (65 km/h).
Se recomandă să luaţi o pauză de îndată ce vă simţiţi obosit sau cel puţin la fiecare două ore.În funcție de model, vehiculul dispune numai de „sistemul de avertizare privind timpul de condus” sau acesta este însoțit de „avertizarea privind atenția șoferului”.
Sistemul de avertizare cu
privire la timpul de conducere
Activarea / dezactivarea
Această avertizare ia forma unui mesaj afişat ce vă îndeamnă să luaţi o pauză, însoţit de un semnal sonor.Dacă şoferul nu urmează recomandarea respectivă, avertizarea este repetată din oră în oră până când se opreşte autovehiculul.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea se realizează prin meniul de configurare a vehiculului.
Conducerea