TOYOTA PROACE 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

251
V prípade poruchy
8
NOTIC E
Detekcia podhustenia pneumatíkOceľové rezervné koleso nemá senzor.
NOTIC E
Koleso s puklicou
Pri opätovnom namontovaní kolesa znovu nasaďte puklicu, pričom začnite zarovnaním výrezu s ventilom a potom dlaňou zatláčajte puklicu na miesto po celom jej okraji.
Výmena žiarovky
NOTIC E
Pri určitých poveternostných podmienkach (napr. nízka teplota alebo vlhkosť) je zahmlievanie vnútorného povrchu skla svetlometov a zadných svetiel normálne a po niekoľkých minútach svietenia zmizne.
WARNI NG
Svetlomety majú polykarbonátové šošovky s ochrannou vrstvou:– Nečistite ich použitím suchej ani abrazívnej handričky, čističov či rozpúšťadiel.– Použite špongiu a mydlovú vodu alebo produkt s neutrálnou hodnotou pH.– Pri používaní vysokotlakového čističa na odolné škvrny nestriekajte prúd priamo na svetlomety, svetlá alebo ich okraje príliš dlho, aby nedošlo k poškodeniu ich ochrannej vrstvy a tesnení.
WARNI NG
Výmena žiaroviek musí prebiehať výlučne pri vypnutom zapaľovaní a potom, čo bol svetlomet/svetlo vypnutý niekoľko minút. Inak hrozí riziko vážnych popálenín!Nedotýkajte sa žiarovky priamo prstami, použite handričku, ktorá nezanecháva vlákna.Je nevyhnutné používať iba UV žiarovky, aby
nedošlo k poškodeniu svetlometu.Poškodenú žiarovku vždy vymieňajte za žiarovku rovnakého typu a vlastností. Aby ste predišli nevyváženosti osvetlenia, žiarovky vymieňajte v pároch.
NOTIC E
Halogénové žiarovky (Hx)Aby sa zabezpečila dobrá kvalita osvetlenia, skontrolujte, či je žiarovka vo svojom puzdre správne umiestnená.
WARNI NG
Otvorenie kapoty/Prístup k žiarovkámAk je motor horúci, postupujte opatrne – riziko popálenia!Dávajte pozor na predmety alebo odevy, ktoré by sa vám mohli zachytiť do lopatiek ventilátora – hrozí riziko udusenia!

252
WARNI NG
Po výmene žiarovkyPri opätovnej montáži vykonajte úkony v opačnom poradí ako pri odstránení.Ochranný kryt zatvárajte mimoriadne opatrne, aby ste zaistili utesnenie svietidiel.
Model s halogénovými
svetlometmi

1.Denné svetlá/bočné svetlá (P21-5W)
2.Diaľkové svetlomety (H1-55W)
3.Stretávacie svetlomety (H7-55W)
4.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
Model s xenónovými
svetlometmi

1.Denné svetlá/bočné svetlá (LED)
2.Diaľkové svetlomety (H1-55W)
3.Stretávacie svetlomety (D8S-25W)
4.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
WARNI NG
Dávajte pozor na zónu za pravým svetlometom (smer vozidla), ktorá môže byť horúca s rizikom popálenia (odplyňovacie hadice).
Prístup k žiarovkám

► Vytiahnite kryt.
Stredávacie svetlomety

► Stlačte spodnú sponu na konektore a vyberte zostavu konektora a žiarovky.
► Žiarovku vytiahnite a nahraďte.
NOTIC E
Pri opätovnej montáži konektora a žiarovky do jednotky svetla správne umiestnite zostavu do jej krytu, aby sa zacvakla na svoje miesto.
WARNI NG
Nedotýkajte sa xenónových svetiel (D8S) – riziko usmrtenia elektrickým prúdom!
Ak potrebujete vymeniť tento typ žiarovky, musíte sa obrátiť na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.

253
V prípade poruchy
8
Denné svetlá/Bočné svetlá

► Otočte držiak žiarovky o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek.
► Demontujte držiak žiarovky.► Vymeňte chybnú žiarovku.
Diaľkové svetlomety

► Stlačte spodnú sponu na konektore a vyberte zostavu konektora a žiarovky. ► Žiarovku vytiahnite a nahraďte.
Smerové svetlá

► Otočte držiak žiarovky o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek.
► Demontujte držiak žiarovky.► Vymeňte chybnú žiarovku.
NOTIC E
Rýchle blikanie niektorej smerovky (pravá alebo ľavá) signalizuje, že niektorá zo žiaroviek na príslušnej strane nefunguje.
NOTIC E
Oranžové žiarovky sa musia nahrádzať žiarovkami rovnakej farby a charakteristík.
Denné svetlá/bočné svetlá
(LED)

Ohľadne výmeny týchto žiaroviek sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Náhradná súprava pre tieto LED je k dispozícii u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Predné hmlovky (H11-55W)

► Pod predným nárazníkom povoľte skrutky na spoileri A, potom ho vyberte.

► Zatlačte upínaciu svorku a odpojte konektor.► Odskrutkujte držiak žiarovky o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho.► Vymeňte poškodenú žiarovku.

254
NOTIC E
Ohľadne výmeny týchto žiaroviek sa môžete obrátiť aj na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Bočný opakovač smerovky

– Opakovač zatlačte smerom dozadu a uvoľnite ho.– Pri spätnej montáži najprv opakovač zasuňte smerom dopredu a potom zasuňte jeho zadnú časť.Oranžové žiarovky (smerovky a bočné opakovače) sa musia nahrádzať žiarovkami rovnakej farby a charakteristík.
Zadné svetlá

1.Brzdové svetlá/Bočné svetlá (P21/5W-21/5W)
2.Smerovky (PY21W-21W oranžové)
3.Spätné svetlá (P21W-21W)
4.Hmlovky/Bočné svetlá (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
Pri vozidlách s vnútorným obložením sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
► Identifikujte chybné svetlo a potom, v
závislosti od verzie, otvorte zadné dvere alebo zadné výklopné dvere.

► Pri krídlových dverách odskrutkujte 2 upevňovacie skrutky zvonka.► Pri zadných výklopných dverách odopnite plastové obloženie zvonka a potom ho vyklopte smerom von, aby ste ho odstránili. Potom odskrutkujte 2 upevňovacie skrutky.

► Z vnútornej strany a v závislosti od verzie odstráňte vetraciu mriežku.► Svetlo držte na mieste, a zároveň stlačte sponu na vnútornej strane a potom svetlo opatrne vyberte.► Odpojte elektrický konektor.

255
V prípade poruchy
8

► Mierne roztiahnite 3 výstupky a potom vytiahnite držiak žiarovky.► Poškodenú žiarovku demontujte jemným zatlačením na ňu a následným otočením o štvrť závitu v smere hodinových ručičiek.► Vymeňte žiarovku.
Stredné horné brzdové svetlo (W5W
- 5W)

► V závislosti od verzie otvorte ľavé zadné dvere alebo zadné výklopné dvere.

► Pri krídlových dverách odstráňte plastový kryt pomocou skrutkovača.► Pri zadných výklopných dverách odopnite obloženie na každom konci, otáčaním zdola hore, potom odopnite stredné spony, aby ste ho odstránili.► Pomocou skrutkovača cez otvor posuňte svetlo smerom von.► Odpojte elektrický konektor a potom vyberte svetlo.► Odskrutkujte držiak žiarovky o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek a vymeňte chybnú žiarovku.Ak chcete svetlo znova nasadiť, zatlačte ho na svoje miesto.
Osvetlenie ŠPZ (W5W-W)

► Do jedného z výrezov na vonkajšej strane šošovky vložte tenký skrutkovač.► Vytlačte ju smerom von a uvoľnite ju.► Vyberte šošovku a vymeňte chybnú žiarovku.Ak ju chcete znova nasadiť, potlačením šošovku zacvaknite.

256
Interiérové svetlá (predné a
zadné)
LED interiérové svetlá

Ohľadne výmeny týchto žiaroviek sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Náhradná súprava pre tieto LED je k dispozícii u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
Interiérové svetlá so žiarovkou
W5W-5W

► Odpojte šošovku zasunutím tenkého skrutkovača do štrbín na každej strane interiérového svetla.► Vyberte žiarovku a vymeňte ju.Šošovku znova nasaďte zacvaknutím na mieste a skontrolujte, či je zaistená.
Kabína s plošinou (zadné
svetlá)
1.Smerovky (P21W-21W).
2.Brzdové svetlá (P21W-21W).
3.Bočné svetlá (R10W-10W).
4.Spätné svetlá (P21W-21W).
5.Hmlovky (P21W-21W).
► Nájdite chybnú žiarovku.► Odskrutkujte 4 upevňovacie skrutky z jednotky šošovky a vyberte ju.► Poškodenú žiarovku demontujte jemným zatlačením na ňu a následným otočením o štvrť závitu v smere hodinových ručičiek.► Vymeňte žiarovku.

257
V prípade poruchy
8
Výmena poistky
Prístup k nástrojom a
k poistkovej skrinke v
palubnej doske

Pinzeta na vyberanie poistiek a poistky sa nachádzajú za krytom poistkovej skrinky.
► Uvoľnite kryt potiahnutím vľavo hore, potom vpravo.► Kryt úplne zložte.
Výmena poistky
Pred výmenou poistky:► Identifikujte príčinu poruchy a opravte ju.► Vypnite akúkoľvek spotrebu energie.► Vozidlo znehybnite a vypnite zapaľovanie.► Pomocou tabuliek a grafov priradenia prúdu identifikujte chybnú poistku.Pri výmene poistky sú nevyhnutné tieto kroky:► Na vytiahnutie poistky z puzdra použite
špeciálnu pinzetu a zároveň skontrolujte jej výplň.► Nefunkčnú poistku vždy vymieňajte za poistku s rovnakými vlastnosťami (rovnaká farba). Použitie inej poistky môže spôsobiť poruchu – hrozí riziko vzniku požiaru!Ak sa porucha objaví krátko po výmene poistky, nechajte elektrický systém skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.
NOTIC E
Kompletné tabuľky a príslušné grafy priradenia poistiekĎalšie informácie vám poskytne ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo
ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
Výmena poistky neuvedenej v tabuľkách priradenia by mohla spôsobiť vážnu poruchu vozidla.Poraďte sa u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.




DobráChybná

Pinzeta

258
NOTIC E
Inštalácia elektrického príslušenstvaElektrický systém vozidla je navrhnutý na prevádzku so štandardnou alebo voliteľnou výbavou.Pred namontovaním iného elektrického zariadenia alebo príslušenstva do vozidla sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného
predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
WARNI NG
Spoločnosť TOYOTA nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré vzniknú pri oprave vozidla alebo za odstránenie porúch vyplývajúcich z inštalácie príslušenstva nedodaného alebo neodporúčaného spoločnosťou TOYOTA a nenainštalovaného v súlade s jej odporúčaniami, najmä v prípade, keď kombinovaná spotreba energie všetkých pripojených doplnkových zariadení presahuje 10 miliampérov.
NOTIC E
Ďalšie informácie o inštalácii ťažnej tyče alebo zariadení typu TAXI vám poskytne ľubovoľný autorizovaný predajca značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Verzia 1 (Eco)

Nižšie popísané poistky sa líšia v závislosti od výbavy vášho vozidla.
Č. poistkyMenovitý prúd(Ampéry)
Funkcie
F415Klaksón.
F520Čerpadlo predného/zadného ostrekovača.
Č. poistkyMenovitý prúd(Ampéry)
Funkcie
F620Čerpadlo predného/zadného ostrekovača.
F710Zadná 12 V zásuvka na príslušenstvo.
F820Jednoduché alebo dvojité zadné stierače.
F10/F1130Vnútorné/vonkajšie zámky, predné a zadné.
F145Alarm, núdzové a asistenčné volania.
F245Dotyková obrazovka, cúvacia kamera a parkovacie senzory.

259
V prípade poruchy
8
Č. poistkyMenovitý prúd(Ampéry)
Funkcie
F2920Audio systém, dotyková obrazovka, CD prehrávač, navigácia.
F3215Predná 12 V zásuvka na príslušenstvo.
Verzia 2 (Plná)

Nižšie popísané poistky sa líšia v závislosti od výbavy vášho vozidla.
Č. poistkyMenovitý prúd(Ampéry)
Funkcie
F55Dotyková obrazovka, cúvacia kamera a parkovacie senzory.
F820Jednoduché alebo dvojité zadné stierače.
F10/F1130Vnútorné/vonkajšie zámky, predné a zadné.
F123Alarm.
F1710Zadná 12 V zásuvka na príslušenstvo.
F3315Predná 12 V zásuvka na príslušenstvo.
F3620Audio systém, dotyková obrazovka, CD prehrávač, navigácia.
Poistky v motorovom
priestore
Poistková skrinka je umiestnená v motorovom priestore blízko batérie.
Prístup k poistkám

► Uvoľnite dve západky A.► Odoberte kryt.► Vymeňte poistku.► Po dokončení opatrne zatvorte kryt a potom zaistite dve západky A, aby ste zaistili správne utesnenie poistkovej skrinky.Nižšie popísané poistky sa líšia v závislosti od výbavy vášho vozidla.

260
Č. poistkyMenovitý prúd(Ampéry)
Funkcie
F1425Čerpadlo predného a zadného ostrekovača.
F1930Motor stieračov čelného skla.
F2015Čerpadlo predného a zadného ostrekovača.
F2215Klaksón.
F2315Pravý diaľkový svetlomet.
F2415Ľavý diaľkový svetlomet.
12 V batéria/Batéria pre
príslušenstvo
Postup štartovania motora použitím inej batérie alebo nabíjanie vybitej batérie.
Olovené štartovacie batérie
ECO
Batérie obsahujú škodlivé látky, napríklad kyselinu sírovú a olovo.Musia sa likvidovať v súlade s predpismi a za žiadnych okolností sa nesmú vyhadzovať s domovým odpadom.Opotrebované batérie diaľkového ovládania a batérie vozidla odneste na špecializované zberné miesto.
WARNI NG
Pred manipuláciou s batériou si nasaďte ochranu očí a tváre.Všetky činnosti s batériou sa musia vykonávať na dobre vetranom mieste a mimo dosahu otvoreného ohňa a zdrojov iskier, aby sa predišlo riziku výbuchu alebo požiaru.Následne si umyte ruky.
Elektrický motor
NOTIC E
Vybitá batéria pre príslušenstvoUž nie je možné naštartovať motor alebo dobiť trakčnú batériu.
WARNI NG
Opatrenia pred prácou na batérii pre príslušenstvoVyberte režim P, vypnite zapaľovanie, skontrolujte, či je prístrojová doska vypnutá a či vozidlo nie je zapojené.
WARNI NG
Naštartovanie iného vozidla pomocou štartovacích káblovBatériu pre príslušenstvo nepoužívajte na naštartovanie iného vozidla pomocou štartovacích káblov, ani na nabitie batérie iného vozidla.
WARNI NG
Batériu vždy vymeňte za batériu s rovnakou špecifikáciou.