ESP TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

48
Modul automat
Aceasta este încuierea centralizată automată a autovehiculului în timpul conducerii, denumită È™i sistem de siguranță împotriva intruziunii.Pentru mai multe informaÈ›ii despre Sistemul de siguranță împotriva intruziunii, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Încuierea/descuierea
suprafeÈ›ei de încărcare




NOTIC E
Acest buton este inactiv dacă autovehiculul a fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând cheia, telecomanda sau Sistemul de acces È™i pornire fără cheie, în funcÈ›ie de nivelul de echipare) sau dacă este deschisă una dintre uÈ™i.
NOTIC E
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie È™i, în special, despre programarea încuierii selective pentru suprafaÈ›a de încărcare, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Modul manual
â–º Cu funcÈ›ia de descuiere totală activată, apăsaÈ›i acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) autovehiculul.â–º Cu funcÈ›ia de descuiere totală activată, apăsaÈ›i acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) suprafaÈ›a de încărcare.
WARNI NG
Conducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Indicatorul luminos se stinge È™i în momentul
descuierii uneia sau a mai multor uÈ™i ale suprafeÈ›ei de încărcare.Din motive de economisire a energiei, indicatorul luminos se va stinge atunci când este luat contactul È™i autovehiculul este încuiat total.
Modul automat
SuprafaÈ›a de încărcare este întotdeauna încuiată în timpul conducerii.
NOTIC E
Pentru a dezactiva funcÈ›ia de încuiere automată, apelaÈ›i la un TOYOTA dealer sau un atelier de service autorizat.

49
Acces
2
Sistemul de siguranță
împotriva intruziunii
Acest sistem permite blocarea automată È™i simultană a uÈ™ilor È™i a portbagajului de îndată ce viteza autovehiculului depășeÈ™te 10 km/h (6 mph).
Funcționare
Dacă una dintre uÈ™i sau portbagajul rămâne deschis în continuare, nu are loc încuierea centralizată.Acest lucru este semnalat prin sunetul de recul al încuietorilor, însoÈ›it de aprinderea acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, de un semnal sonor È™i de afiÈ™area unui mesaj de avertizare.
Activare/Dezactivare
PuteÈ›i activa sau dezactiva în mod permanent această funcÈ›ie.â–º Cu motorul pornit, apăsaÈ›i butonul de încuiere
centralizată È™i va fi emis un semnal sonor, iar pe ecran va fi afiÈ™at un mesaj corespunzător de confirmare.Starea sistemului rămâne memorată È™i după luarea contactului.
WARNI NG
Conducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul în interior al serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Transportarea obiectelor lungi sau voluminoaseDacă doriÈ›i să conduceÈ›i cu portbagajul deschis, trebuie să apăsaÈ›i butonul de încuiere centralizată, pentru a încuia uÈ™ile. În caz contrar, de fiecare dată când viteza autovehiculului depășeÈ™te 10 km/h (6 mph), încuietorile vor avea un recul È™i vor apărea alertele menÈ›ionate mai sus.Apăsarea butonului de încuiere centralizată va descuia autovehiculul.Peste 10 km/h (6 mph), această descuiere este temporară.
Uși spate cu balamale
laterale
MenÈ›ineÈ›i uÈ™a din stânga închisă, cu uÈ™a din dreapta deschisă

NOTIC E
Este posibil să conduceÈ›i cu uÈ™a din dreapta deschisă, pentru a facilita transportul obiectelor lungi.UÈ™a din stânga este È›inută închisă de mecanismul de blocare specific „galben”, poziÈ›ionat la baza uÈ™ii.
Această ușă închisă nu trebuie să fie utilizată pentru fixarea greutăților.Conducerea cu uÈ™a din dreapta deschisă este o dispensă specială. Vă rugăm să respectaÈ›i instrucÈ›iunile de siguranță obiÈ™nuite cu privire la avertizarea celorlalÈ›i È™oferi.

50
Deschiderea la aproximativ 180°

Dacă autovehiculul este echipat cu uÈ™i spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, uÈ™ile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.â–º Când uÈ™a este deschisă, trageÈ›i de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
UÈ™ile trebuie acÈ›ionate doar când autovehiculul este staÈ›ionat.Pentru siguranÈ›a dumneavoastră È™i a pasagerilor, precum È™i pentru funcÈ›ionarea corectă a uÈ™ilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceÈ›i cu o ușă deschisă.VerificaÈ›i întotdeauna dacă puteÈ›i acÈ›iona uÈ™a în siguranță È™i în special aveÈ›i grijă să nu lăsaÈ›i copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor uÈ™ilor.Un semnal sonor, lampa de avertizare „ușă deschisă” È™i un mesaj afiÈ™at pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. Pentru dezactivarea acestei avertizări, contactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.ÎncuiaÈ›i autovehiculul atunci când sunteÈ›i la o spălătorie auto automată.
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide È™i de a miÈ™ca uÈ™ile, asiguraÈ›i-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul uÈ™ii sau în orice altă poziÈ›ie care ar bloca miÈ™carea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.



NOTIC E
Pentru a menÈ›ine în poziÈ›ie deschisă uÈ™a laterală culisantă, deschideÈ›i-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a uÈ™ii).

51
Acces
2
NOTIC E
Pentru a menÈ›ine în poziÈ›ie deschisă uÈ™a laterală culisantă, deschideÈ›i-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a uÈ™ii).
Ușile și spațiile libere pentru
uși

Când este deschisă, o ușă depășeÈ™te linia caroseriei. LăsaÈ›i un spaÈ›iu liber adecvat atunci când parcaÈ›i lângă pereÈ›i, stâlpi stradali, trotuare înalte etc.

NOTIC E
Când este deschisă, o ușă nu depășeÈ™te niciodată linia barei de protecÈ›ie spate.
Pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare

AveÈ›i grijă când deschideÈ›i uÈ™ile, în timp ce autovehiculul se află în rampă. Terenul înclinat ar putea cauza o deschidere a uÈ™ii mai rapidă decât de obicei.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidaÈ›i manual uÈ™a laterală pentru a ajuta închiderea.Dacă autovehiculul se află în pantă, uÈ™a poate să nu rămână deschisă, ci să se închidă brusc, apărând riscul de rănire. ÈšineÈ›i întotdeauna uÈ™a pentru a vă asigura că nu se închide în mod neaÈ™teptat.
WARNI NG
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, greutatea uÈ™ii poate determina miÈ™carea, deschiderea sau închiderea bruscă.EvitaÈ›i să lăsaÈ›i autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare dacă are una sau mai multe uÈ™i deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.

52
Trapa de acoperiÈ™ spate

Această trapă pentru partea din spate a acoperișului este compatibilă doar cu ușile spate cu balamale laterale.

Pentru a deschide trapa de acoperiÈ™ spate:– RidicaÈ›i maneta neagră a comutatorului.– EliberaÈ›i comutatorul apăsând pe trapa de acoperiÈ™ spate (în jos), apoi eliberaÈ›i elementul de fixare.– RidicaÈ›i trapa de acoperiÈ™ spate.– DepășiÈ›i punctul de rezistență pentru a bloca trapa de acoperiÈ™ spate cu ajutorul elementelor de susÈ›inere.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată fără a fixa elementele de susținere.
Pentru a închide trapa de acoperiÈ™ spate:– VerificaÈ›i dacă bara de sprijin este fixată
corespunzător.
– CoborâÈ›i trapa de acoperiÈ™ spate.– În timp ce apăsaÈ›i pe trapa de acoperiÈ™ spate (în jos), luaÈ›i cele două inele cu arc È™i apoi aÈ™ezaÈ›i elementul de fixare în carcasa sa.– CoborâÈ›i maneta neagră pentru a bloca trapa de acoperiÈ™ spate.Blocarea trapei de acoperiÈ™ spate oferă o etanÈ™are optimă, asigurând etanÈ™eitate împotriva pătrunderii apei È™i protecÈ›ie împotriva zgomotului.
Bara de sprijin
Autovehiculul este echipat cu o bară de sprijin pentru transportul încărcăturilor lungi, după deschiderea trapei de acoperiÈ™ spate.â–º PliaÈ›i bara de sprijin prin ridicarea manetei.â–º GhidaÈ›i-o pe montantul uÈ™ii.â–º SprijiniÈ›i încărcăturile lungi care trebuie transportate, ridicaÈ›i-le È™i repoziÈ›ionaÈ›i bara de sprijin cu o mână.â–º AsiguraÈ›i-vă că este fixată corespunzător, apăsând mânerul peste punctul de rezistență È™i fixaÈ›i încărcătura în siguranță.
Suporturile laterale pot fi utilizate drept puncte de fixare.
NOTIC E
Bara de protecÈ›ie spate a fost consolidată pentru a servi ca o treaptă la intrarea în autovehicul.
WARNI NG
Nu fixaÈ›i niciodată o încărcătură pe trapa de
acoperiÈ™.
WARNI NG
Nu conduceÈ›i niciodată fără a fixa bara de sprijin.UÈ™ile din spate se vor încuia doar atunci când va fi montată bara de sprijin.Când trapa de acoperiÈ™ este deschisă, conduceÈ›i cu grijă în zone cu înălÈ›ime limitată.Nu sprijiniÈ›i niciodată greutăți direct pe uÈ™ile spate.RespectaÈ›i indicaÈ›iile obiÈ™nuite pentru avertizarea altor È™oferi.UtilizaÈ›i trapa de acoperiÈ™ doar pentru călătoriile de scurtă durată.

53
Acces
2
Sistemul de alarmă


Sistem care protejează È™i constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului È™i spargerilor.
WARNI NG
Funcție de auto-protecțieSistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.Pentru orice lucrare la sistemul de alarmă, contactați un TOYOTA dealer sau un atelier de service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.Alarma este declanÈ™ată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uÈ™i sau capota.
Alarmă volumetrică
(fără perete despărțitor)



Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variaÈ›ie de volum.Alarma este declanÈ™ată dacă cineva sparge un geam, pătrunde în compartimentul pentru pasageri sau se miÈ™că în interiorul autovehiculului.
(cu perete despărțitor)
Sistemul verifică dacă s-a produs o variaÈ›ie de volum în interiorul cabinei.Alarma este declanÈ™ată dacă cineva sparge un geam sa intră în cabina autovehiculului.Alarma nu se va declanÈ™a dacă cineva intră prin
suprafaÈ›a de încărcare.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de încălzire / ventilaÈ›ie suplimentar, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informaÈ›ii suplimentare despre sistemul de încălzire / ventilaÈ›ie suplimentar, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
Sistem de monitorizare
anti-înclinare
Sistemul verifică orice modificare a asietei autovehiculului.Alarma este declanșată dacă autovehiculul este ridicat sau mutat.
NOTIC E
Când este parcat autovehiculul, alarma nu va fi declanÈ™ată dacă autovehiculul este lovit.

54
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
â–º OpriÈ›i motorul È™i ieÈ™iÈ›i din autovehicul.â–º ÎncuiaÈ›i autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Sistemul de acces È™i pornire fără cheie”.Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul luminos roÈ™u al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă È™i semnalizatoarele de direcÈ›ie se aprind timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Conform instrucÈ›iunii de încuiere a autovehiculului, monitorizarea perimetrului exterior este activată după 5 secunde, iar monitorizarea volumetrică interioară È™i anti-înclinare după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă o deschidere (portieră, portbagaj sau capotă) nu este închisă în mod corespunzător, autovehiculul nu este încuiat, dar monitorizarea perimetrului exterior va fi activată după 45 de secunde în acelaÈ™i timp
cu monitorizarea volumetrică interioară È™i anti-înclinare.
Dezactivare
â–º ApăsaÈ›i butonul de descuiere de pe telecomandă.sauâ–º DescuiaÈ›i autovehiculul utilizând sistemul de acces È™i pornire fără cheie.Sistemul de monitorizare este dezactivat: indicatorul luminos al butonului este stins È™i semnalizatoarele de direcÈ›ie se aprind intermitent timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul se încuie automat din nou (acest lucru se întâmplă după 30 de secunde dacă nu este deschisă una dintre uÈ™i sau portbagajul), sistemul de monitorizare este reactivat automat.
Încuierea autovehiculului
doar cu monitorizarea
perimetrică de exterior
DezactivaÈ›i sistemul de monitorizare volumetrică È™i anti-înclinare pentru a evita declanÈ™area nedorită a alarmei în anumite cazuri precum:– Deschiderea uÈ™oară a geamului sau trapei. – Spălarea autovehiculului.– Schimbarea unei roÈ›i.– Remorcarea autovehiculului dumneavoastră.– Transportul pe un vas sau un feribot.
Dezactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului È™i anti-înclinare
â–º LuaÈ›i contactul È™i, într-un interval de zece secunde, apăsaÈ›i butonul alarmei până când indicatorul său luminos roÈ™u se aprinde continuu.â–º IeÈ™iÈ›i din autovehicul.â–º ÎncuiaÈ›i imediat autovehiculul utilizând telecomanda sau „sistemul de acces È™i pornire fără cheie”.Este activ doar sistemul de monitorizare perimetrică de exterior: indicatorul luminos roÈ™u al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă.
NOTIC E
Pentru a fi eficientă, dezactivarea trebuie efectuată de fiecare dată când este luat contactul.
Reactivarea sistemului de
monitorizare volumetrică a
interiorului È™i anti-înclinare
â–º DezactivaÈ›i monitorizarea perimetrică descuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces È™i pornire fără cheie.Indicatorul luminos al butonului se stinge.â–º ReactivaÈ›i monitorizarea perimetrică încuind autovehiculul cu telecomanda sau sistemul de acces È™i pornire fără cheie.

57
Acces
2
la fiecare apăsare a comenzii. RepetaÈ›i operaÈ›ia până când geamul este închis complet.â–º ContinuaÈ›i să apăsaÈ›i butonul timp de cel puÈ›in o secundă după ce s-a închis geamul.
WARNI NG
Dacă un geam cu acÈ›ionare electrică întâlneÈ™te un obstacol în timpul funcÈ›ionării, miÈ™carea geamului trebuie să fie inversată.
Pentru a face acest lucru, apăsaÈ›i pe comanda corespunzătoare.Când È™oferul acÈ›ionează butoanele de comandă pentru geamul cu acÈ›ionare electrică al pasagerului, este important să se asigure că nimic nu poate împiedica închiderea corectă a geamului.Este important să vă asiguraÈ›i că pasagerii utilizează corect comenzile de acÈ›ionare electrică a geamurilor.AcordaÈ›i o atenÈ›ie deosebită copiilor în timp ce acÈ›ionaÈ›i geamurile.AcordaÈ›i atenÈ›ie pasagerilor È™i/sau altor persoane prezente când închideÈ›i geamurile, utilizând cheia electronică.Nu treceÈ›i capul sau braÈ›ele prin geamurile deschise atunci când autovehiculul se deplasează - pericol de rănire gravă!
Geamuri spate rabatabile
Deschidere

â–º ÎntoarceÈ›i maneta spre exterior.â–º ApăsaÈ›i-o complet pentru a fixa geamul în poziÈ›ia deschis.
Închidere
â–º TrageÈ›i maneta pentru a elibera geamul.â–º ÎntoarceÈ›i complet maneta spre interior pentru a fixa geamul în poziÈ›ia închis.

59
Utilizare ușoară și confort
3
Scaunele față
Poziția corectă de
conducere
Înainte de a porni la drum È™i pentru a profita la maximum de dispunerea ergonomică a instrumentelor È™i comenzilor, efectuaÈ›i aceste ajustări în următoarea ordine:– reglarea înălÈ›imii tetierelor.– reglarea unghiului de înclinare a spătarului.– reglarea înălÈ›imii pernei scaunului.– reglarea scaunului în poziÈ›ie longitudinală.– reglarea volanului în înălÈ›ime È™i adâncime.– reglarea oglinzii retrovizoare È™i a o oglinzilor exterioare.

WARNI NG
După efectuarea acestor ajustări, verificați dacă panoul de instrumente poate fi vizualizat corect din poziția de conducere.
Reglaje
Longitudinal

â–º RidicaÈ›i mânerul È™i glisaÈ›i scaunul înainte sau înapoi.
Reglarea în înălÈ›ime
(doar pentru scaunul șoferului)

â–º Dacă este prevăzut în autovehicul, trageÈ›i mânerul în sus pentru a ridica sau împingeÈ›i-l în jos pentru a coborî scaunul, de câte ori este
necesar până obÈ›ineÈ›i poziÈ›ia dorită.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Înclinarea spătarului

â–º ÎmpingeÈ›i maneta înapoi È™i apoi utilizaÈ›i-vă greutatea È™i picioarele pentru a regla spătarul.
Suportul lombar
(doar pentru scaunul șoferului)

â–º RotiÈ›i butonul rotativ pentru reglarea suportului lombar în poziÈ›ia dorită.

62
Reglarea volanului

â–º Când autovehiculul este oprit, trageÈ›i de maneta de comandă pentru a elibera volanul.â–º ReglaÈ›i înălÈ›imea È™i adâncimea volanului.â–º CoborâÈ›i maneta de comandă pentru a bloca volanul.
WARNI NG
Ca măsură de precauÈ›ie, aceste operaÈ›ii trebuie efectuate doar atunci când autovehiculul este oprit.
Oglinzile
Oglinzile exterioare
Reglare

â–º DeplasaÈ›i comanda A sau rotiÈ›i butonul C (în funcÈ›ie de versiunea dumneavoastră) către dreapta sau către stânga pentru a selecta oglinda corespunzătoare.â–º RotiÈ›i butonul B sau C (în funcÈ›ie de versiunea deÈ›inută) în oricare dintre cele patru
direcÈ›ii pentru reglare.â–º AduceÈ›i comanda A sau C (în funcÈ›ie de versiunea deÈ›inută) în poziÈ›ia centrală.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce unghiurile moarte.Obiectele observate sunt, în realitate, mai aproape decât par.ÈšineÈ›i cont de acest aspect când evaluaÈ›i distanÈ›a față de autovehiculele care se apropie din spate.
Pliere manuală
PuteÈ›i plia manual oglinzile (pentru a evita obstrucÈ›ionarea parcării, într-un garaj îngust etc.)â–º PliaÈ›i oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
În funcÈ›ie de echipament, oglinzile pot fi pliate electric.
â–º Din interior, cu contactul pus, deplasaÈ›i comanda A în poziÈ›ia centrală.â–º TrageÈ›i înapoi comanda A.
â–º ÎncuiaÈ›i autovehiculul din exterior.
NOTIC E
Dacă oglinzile au fost pliate utilizând comanda A, acestea nu vor fi depliate la descuierea autovehiculului.