TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

21
Műszerek
1
Világítás
fényerÅ‘szabályzó.
Ez a vezérlés lehetÅ‘vé teszi a műszerfal fényerejének manuális beállítását a külsÅ‘ megvilágítási szintnek megfelelÅ‘en.


Ha a lámpák be vannak kapcsolva (nem AUTO helyzetben), nyomja meg az A gombot a világítás fényerejének növeléséhez, a B gombot pedig a csökkentéshez.Engedje el a gombot, amikor elérte a kívánt fényerÅ‘t.
ÉrintÅ‘képernyÅ‘-világítás
fényerejének állítása

â–º Az Beállítások menüben válassza a "FényerÅ‘" lehetÅ‘séget.vagy válassza az "OPCIÓK", "KépernyÅ‘ konfigurálása" majd "FényerÅ‘" lehetÅ‘ségeket.â–º Állítsa be a fényerÅ‘t a nyilak megnyomásával vagy a csúszka mozgatásával.
NOTIC E
A fényerÅ‘t a nappali és az éjszakai módhoz külön-külön lehet beállítani.
Fedélzeti számítógép
Megjelenített információk az aktuális utazásról (hatótáv, üzemanyag-fogyasztás, átlagos sebesség stb.).
Információs kijelzÅ‘
A részletek egymás után jelennek meg.– Megtett kilométerek– Hatótáv– Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás.– Átlagsebesség.– Stop & Start IdÅ‘számláló.– Információ a sebességkorlátozás felismerÅ‘ rendszerrÅ‘l.


â–º Tartsa nyomva az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar végén lévÅ‘ gombot.

22



â–º vagy nyomja meg a kormánykerék bordás görgÅ‘jét.
Utazás visszaállítása
Az alaphelyzetbe állítás akkor történik, amikor a napi számláló megjelenik.â–º Tartsa nyomva az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar végén lévÅ‘ gombot legalább két másodpercig.â–º Nyomja meg a kormánykeréken a bordáshengert két másodpercnél tovább.


â–º Nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.
Néhány meghatározás ...
Hatótáv
(km vagy mérföld)A tartályban maradt tüzelÅ‘anyaggal továbbra is megtehetÅ‘ távolság (az utóbbi néhány megtett mérföld (kilométer) átlagos üzemanyag-fogyasztásán alapul).
NOTIC E
Ez az érték a vezetési stílus vagy a terep megváltozása után változhat, ami a helyszíni üzemanyag-fogyasztás jelentÅ‘s változását eredményezheti.
Amikor a hatótávolság 30 km (19 mérföld) alá esik, kötÅ‘jelek jelennek meg.Legalább 5 liter üzemanyaggal történÅ‘ feltöltés után a távolságot újra kiszámítja, és akkor jelenik meg, ha meghaladja a 100 km-t (62 mérföld).
WARNI NG
Ha vezetés közben továbbra is kötÅ‘jelek jelennek meg az ábrák helyett, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy szakszervizzel.
Helyi üzemanyag-fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)Az utolsó néhány másodpercben számítva.
NOTIC E
Ez a funkció csak 30km / h feletti sebességnél jelenik meg.
Átlagos üzemanyag-fogyasztás
(mpg vagy l/100km vagy km/l)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Átlagsebesség
(km/h vagy mph)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Megtett távolság
(km vagy mérföld)A fedélzeti számítógép legutóbbi alaphelyzetbe állítása óta számítva.
Stop & Start idÅ‘számláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha járműve fel van szerelve Stop & Start-el, egy idÅ‘számláló kiszámítja az STOP üzemmódban eltöltött idÅ‘t egy utazás során.Minden alkalommal, amikor a gyújtást bekapcsolják, nullázódik.

23
Műszerek
1
A dátum beállítása
Audiorendszer nélkül


A műszerfal kijelzÅ‘jén keresztül állítsa be a dátumot és az idÅ‘t.â–º Nyomja le és tartsa meg ezt a gombot.
â–º Nyomja meg ezen gombok egyikét a módosítandó beállítás kiválasztásához.â–º Röviden nyomja meg ezt a gombot a megerÅ‘sítéshez.â–º Nyomja meg ezen gombok egyikét a beállítás megváltoztatásához, majd erÅ‘sítse meg újra a változás rögzítéséhez.

24
Elektronikus kulcs
távirányítóval és beépített
kulccsal
Távirányító gomb
Ez lehetÅ‘vé teszi a jármű központi zárását vagy feloldását az ajtózárakkal vagy táviránítva.Ezenkívül lehetÅ‘vé teszi a jármű helyének megállapítását, az üzemanyag-töltÅ‘sapka eltávolítását és visszahelyezését, a motor beindítását vagy kikapcsolását, valamint védelmet nyújt a lopásokkal szemben.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.
A kulcs kinyitása / behajtása

â–º Nyomja meg ezt a gombot a kulcs kinyitásához vagy behajtásához.
WARNI NG
A távirányító megsérülhet, ha nem nyomja meg a gombot.
Kulcs nélküli belépés és
indítás
Ez lehetÅ‘vé teszi a jármű távoli központi zárását vagy feloldását.A jármű megkeresésére és elindítására, valamint lopás elleni védelmére is szolgál.
Integrált kulcs
Ez a jármű lezárására és feloldására szolgál, ha a távirányító nem működik:– távirányító eleme lemerült, jármű akkumulátora lemerült vagy lecsatlakoztatva stb.– a jármű erÅ‘s elektromágneses zavaroknak kitett területen van.
â–º Tartsa ezt a gombot 1 keresztbe húzva, a 2 kulcs eltávolításához az eszközbÅ‘l.
NOTIC E
Bekapcsolt riasztónál az ajtó (távirányítóba épített) kulccsal történÅ‘ kinyitásával kiváltott hangjelzés a gyújtás bekapcsolásakor leáll.
Kulcs nélküli belépés és indítás
személyesen

LehetÅ‘vé teszi a jármű feloldását, reteszelését és elindítását, míg a távvezérlÅ‘t magánál tartja
az "A" felismerési zónában.

25
Hozzáférés
2
NOTIC E
A gyújtás bekapcsolt (kiegészítÅ‘k) helyzetében, a "START/STOP" gombbal, a kihangosító funkció ki van kapcsolva, és az ajtók nem nyithatók ki.A motor beindításáról/kikapcsolásáról és különösen a "gyújtás bekapcsolt" helyzetrÅ‘l további információkat a megfelelÅ‘ szakaszban talál.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó továbbra is nyitva van, vagy ha a(z) Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát a járműben hagyták, a központi zár letiltódik.Ha azonban a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az 45 másodperc múlva aktiválódik.
NOTIC E
Ha a jármű nyitása után, az ajtókat vagy a csomagtérajtót nem nyitják ki, akkor a jármű kb. 30 másodperc után automatikusan újra reteszelÅ‘dik. Ha a jármű riasztóberendezéssel van felszerelve, akkor az automatikusan újra aktiválódik.
NOTIC E
Az ajtó tükör automatikus becsukása és kinyitása TOYOTA kereskedÅ‘ vagy szakszerviz által kikapcsolható.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el
a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer elektronikus kulcsát.Legyen tisztában a jármű eltulajdonításának kockázatával, ha a kulcs a meghatározott helyek valamelyikén található, a jármű nyitott állapotában.
WARNI NG
Az elektronikus kulcsban lévÅ‘ elem és a gépkocsiakkumulátor töltöttségének megÅ‘rzése érdekében az "érintésmentes" funkciók használat nélküli 21 nap elteltével hibernált üzemmódba kapcsolnak. Ezen funkciók visszaállításához nyomja meg a távirányító egyik gombját, vagy indítsa el a motort az olvasóba helyezett elektronikus kulccsal.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel történÅ‘ indításról a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Elektromos zavarokLehetséges, hogy az elektronikus kulcs nem működik bizonyos elektronikus eszközök közelében: telefon (bekapcsolt vagy készenléti állapotban), laptop számítógép, erÅ‘s mágneses mezÅ‘k stb.
A jármű helyének
meghatározása
Ez a funkció segít a jármű távolról történÅ‘ észlelésében, zárolt jármű esetén:– Az irányjelzÅ‘k kb. 10 másodpercig villognak.– A belsÅ‘ világítás bekapcsol.â–º Nyomja meg ezt a gombot.
Távoli világítás
A gomb rövid megnyomásával a világítás távolról bekapcsol (oldalsó lámpák,
tompított fényszórók és rendszámtábla lámpák).A gomb újbóli megnyomásával az idÅ‘zített idÅ‘szak vége elÅ‘tt a távoli világítás megszűnik.

26
Tanács
WARNI NG
TávirányítóA távirányító érzékeny, nagyfrekvenciás eszköz; Kerülje a zsebben történÅ‘ kezelést, a jármű véletlen nyitásának elkerülése érdekében.Kerülje el a távvezérlÅ‘ gombjainak
lenyomását a jármű hatótávolságán kívül, mivel a távvezérlÅ‘ működésképtelenné válhat. Ezután szükségessé válhat a visszaállítása.A távirányító nem működik, ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van, még akkor sem, ha a gyújtás ki van kapcsolva.
WARNI NG
LopásgátlóNe módosítsa a jármű elektronikus indításgátlóját, mivel ez hibás működést okozhat.Kulcsos gyújtáskapcsolóval felszerelt járműveknél ne felejtse el eltávolítani a kulcsot, és elfordítani a kormánykereket a kormányzár rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű reteszeléseA bezárt ajtókkal történÅ‘ vezetés még nehezebbé teheti a mentÅ‘szolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági óvintézkedésként távolítsa el a kulcsot a gyújtásból, vagy vigye magával az elektronikus kulcsot, ha akár rövid idÅ‘re is elhagyja a járművet.
NOTIC E
Használt jármű vásárlásaRögzíttesse a kulcskódokat egy TOYOTA kereskedÅ‘vel, hogy bizonyos lehessen arról, hogy csak az Ön birtokában lévÅ‘ kulcsok használhatók a motor elindításához.
WARNI NG
Az ajtófogantyú belsÅ‘ felületén felhalmozódott víz (por, szennyezÅ‘dés, só stb.) befolyásolhatja az észlelést.Ha az ajtófogantyú belsÅ‘ felületének ruhával történÅ‘ tisztítása nem állítja vissza az észlelést, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTAkereskedÅ‘vel vagy egy szakszervizzel.A hirtelen vízcseppet (vízfolyás, magasnyomású mosógép stb.) A rendszer a jármű nyitásának igényeként azonosíthat.
Nyitás
NOTIC E
A feloldást az irányjelzÅ‘k gyors, néhány másodpercig történÅ‘ villogása erÅ‘síti meg.A verziótól függÅ‘en az ajtó tükrök kinyílnak és
a riasztás deaktiválódik.

27
Hozzáférés
2
A kulccsal
â–º A jármű teljes feloldásához helyezze be a kulcsot a reteszbe, majd fordítsa el a jármű eleje felé.â–º Ezután húzza meg a fogantyút az ajtó nyitásához.Ha van a járműben, a riasztás nem kapcsolódik ki. Az ajtó kinyitása riasztást vált ki, amelyet a gyújtás bekapcsolásával lehet leállítani.
A távirányító használatával
â–º Nyomja meg ezt a gombot a jármű feloldásához.
Kulcs nélküli belépés és
indítás személyesen

â–º A jármű kinyitásához, a távvezérlÅ‘t birtokló személy az A felismerési zónában mozgassa a kezét az egyik ajtófogantyú mögött (elsÅ‘ ajtók).
â–º Húzza meg a fogantyút a megfelelÅ‘ ajtó kinyitásához.
Oldalra/felfelé nyíló hátsó ajtóval


â–º A jármű kinyitásához, az A felismerési zónában lévÅ‘ távirányítóval helyezze kezét az egyik oldalra nyíló ajtó fogantyúja mögé vagy nyomja meg a csomagtérajtó kioldó gombot. â–º Húzza meg az oldalra nyíló ajtó fogantyúját vagy emelje fel a csomagtérajtót.
A csomagtér nyitó hátsó ablakkal

â–º Ha az Kulcs nélküli nyitás és indítás eszköz a személynél van, a jármű kinyitásához, nyomja meg a csomagtérajtó nyitó hátsó ablakzár nyitás vezérlÅ‘t. A képernyÅ‘ részlegesen kinyílik; emelje fel, hogy teljesen kinyissa.
Zárás
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy senki vagy semmilyen tárgy ne akadályozza meg az ablakok megfelelÅ‘ bezárását.Különösen ügyeljen a gyermekekre az
ablakok működtetésekor.

28
NOTIC E
Ha járműve nincs felszerelve riasztóberendezéssel, a reteszelést/lezárást az irányjelzÅ‘k körülbelül két másodpercig tartó folyamatos világítása jelzi.Ugyanekkor, verziótól függÅ‘en, az ajtótükrök behajtódnak.
A kulccsal
â–º A jármű lezárásához helyezze be a kulcsot a zárba, majd fordítsa el a jármű hátsó része felé.
A távirányító használatával
â–º Nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához.
NOTIC E
Ha a gépjármű felszereltsége olyan, ennek a gombnak a lenyomásával és nyomva tartásával bezárhatja az ablakokat. Az ablak abban a helyzetben áll meg, ahol elengedi a gombot.
Az Kulcs nélküli nyitás és
indítás "birtokában"

â–º A jármű lezárásához a távirányítóval az A felismerési zónában nyomja meg az ujjával vagy a hüvelykujjával az elsÅ‘ vagy hátsó ajtó fogantyújának egyik jelölését.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval

â–º A jármű zárásához az A felismerési zónában lévÅ‘ távirányítóval nyomja meg a bal oldali ajtózáró gombot.
NOTIC E
Ha a járművet riasztóval látták el, akkor a reteszelÅ‘ gomb megnyomásával és lenyomva tartásával az ablakok bezárhatók. Az ablak abban a helyzetben áll meg, ahol elengedi a gombot.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történÅ‘ vezetés még nehezebbé teheti a mentÅ‘szolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet, még rövid ideig sem, anélkül, hogy magával vinné a távirányítót.
Ha az ajtó nincs megfelelÅ‘en bezárva (kivéve a jobb oldali ajtót oldalra nyíló hátsó ajtó esetén):– álló jármű és járó motor mellett ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad, néhány másodpercre figyelmeztetÅ‘ üzenet kíséri, – amikor a jármű mozog (10 km/h (6 mph) feletti sebességgel), ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad, néhány másodpercig hangjelzéssel és figyelmeztetÅ‘ üzenettel.

29
Hozzáférés
2
Lezárás
WARNI NG
A lezárás a külsÅ‘ és belsÅ‘ ajtóműködtetéseket kikapcsolja.Szintén deaktiválja a manuális központizát-gombot.
Ezért soha ne hagyjon senkit a lezárt gépkocsiban.
A kulccsal
â–º A jármű lezárásához fordítsa a kulcsot a vezetÅ‘oldali ajtózárban a jármű hátulja felé.â–º Ezután öt másodpercen belül ismét fordítsa a kulcsot hátrafelé.
A távirányító használatával
â–º Nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához.â–º Ezután a zárás után öt másodpercen belül nyomja meg újra ezt a gombot.
NOTIC E
Ugyanekkor, verziótól függÅ‘en, az ajtótükrök
behajtódnak.
NOTIC E
Ha a járművet riasztóval látták el, akkor a reteszelÅ‘ gomb megnyomásával és lenyomva tartásával az ablakok bezárhatók. Az ablak abban a helyzetben áll meg, ahol elengedi a gombot.
Az Kulcs nélküli nyitás és indítás
birtokában

â–º A jármű lezárásához, a távirányítóval az A felismerési zónában, nyomja meg az elsÅ‘ vagy hátsó ajtó fogantyújának egyik jelölését.â–º A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a jelölést.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval


â–º A jármű zárásához az A felismerési zónában lévÅ‘ távirányítóval nyomja meg a bal oldali ajtózáró gombot.â–º A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a gombot.
Biztonsági mentési
eljárások
Elveszett kulcsok,
távirányító, elektronikus
kulcs
Forduljon egy TOYOTA kereskedÅ‘höz a jármű regisztrációs igazolásával, személyi okmányaival és ha lehetséges, a kulcskódot tartalmazó címkével.A TOYOTA kereskedÅ‘ le tudja kérni a kulcskódot és a transzponder kódját, lehetÅ‘vé téve egy új kulcs megrendelését.
A jármű teljes feloldása/
reteszelése a kulccsal
Használja ezt az eljárást a következÅ‘ helyzetekben:– A távirányító eleme lemerült.– Távirányító hibája.– A jármű akkumulátora lemerült.– A jármű erÅ‘s elektromágneses zavaroknak kitett területen van.Az elsÅ‘ esetben cserélje ki a távirányító elemét.

30
A második esetben indítsa újra a távirányítót.Lásd a megfelelÅ‘ szakaszokat.â–º Helyezze be a kulcsot az ajtózárba.â–º Fordítsa el a kulcsot elÅ‘re/hátra a jármű feloldásához/reteszeléséhez.â–º Forgassa el a kulcsot 5 másodpercen belül újra hátra, a jármű lezárásához.
NOTIC E
Ha a jármű riasztóval van felszerelve, akkor az nem aktiválódik a kulccsal történÅ‘ záráskor.Aktív riasztó esetén a sziréna megszólal az ajtó kinyitásakor; kapcsolja be a gyújtást a leállításhoz.
NOTIC E
Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a távirányítóval vagy aKulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel, akkor az összes ajtó és a csomagtartó kinyílik.Ha a járművet úgy nyitják, ki hogy a kulcs a zárban van miután bezárták a kulccsal, akkor csak az ajtók (elsÅ‘ ajtó és oldalsó tolóajtók) nyílnak ki. Az oldalra nyíló ajtók és a csomagtartó zár nincs kinyitva. Ezek a gyújtás bekapcsolása után nyithatók.
A központi zár nem működik
Használja ezeket az eljárásokat a következÅ‘ esetekben:– A központi zár meghibásodása.– Az akkumulátor leválasztva vagy lemerült.
W ARNI NG
A központi zár működésképtelensége esetén az akkumulátort le kell választani, a jármű
teljes reteszeléséhez.
A jármű egy részének zárása (elsÅ‘
utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
â–º Oldalsó tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtók esetén, ha van a járműbe beszerelve, ellenÅ‘rizze, hogy az elektromos gyermekzár nincs-e aktiválva.â–º Nyissa ki az ajtót.

ElsÅ‘ utasoldali ajtó

Tolóajtó

Oldalra nyíló hátsó ajtóâ–º Távolítsa el az ajtó élén található sapkát.â–º Helyezze be a beépített kulcsot a reteszbe (erÅ‘ltetés nélkül), majd fordítsa el a szerelvényt.â–º Távolítsa el a kulcsot és helyezze vissza a kupakot. â–º Csukja be az ajtó(ka)t, és kívülrÅ‘l ellenÅ‘rizze, hogy a jármű megfelelÅ‘en van-e reteszelve.
A jármű egyik részének kinyitása
(elsÅ‘ utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
â–º Használja a belsÅ‘ nyitófogantyút.vagyâ–º Oldalra nyíló raktérajtók esetén helyezze be a beépített kulcsot a (bal oldali) ajtó zárjába, majd fordítsa el.