TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Hozzáférés
2
NOTIC E
A tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtókgyermekzáraival kapcsolatos információk a vonatkozó szakaszban találhatók.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.
WARNI NG
Meghibásodás esetén, vagy ha nehézségekbe ütközik a csomagtérajtó kinyitása vagy bezárása, haladéktalanul ellenőrizze azt egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakszervizben, hogy elkerülje a
probléma romlását és megakadályozza a csomagtérajtó leesését, amely súlyos sérüléseket okozhat.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, hangjelzéssel és képernyőn megjelenő üzenettel együtt.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

Kulcs nélküli nyitás és indítás-vel - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

► Pattintsa ki a fedelet egy kis csavarhúzó behelyezésével a nyílásba, és emelje fel a fedelet.► Távolítsa el a lemerült elemet a házából.► Helyezze be az új elemet, figyelembe véve a polaritást, és rögzítse a fedelet a házra.► Indítsa újra a távirányítót.A távirányító újraindításáról a megfelelő szakaszban talál további információt.
EC O
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye őket egy jóváhagyott hulladékkezelőhelyre.

32
A távirányító újraindítása.
Az elem cseréje után vagy hiba esetén szükség lehet a távvezérlő újbóli inicializálására.
nélkül Kulcs nélküli nyitás és indítás

► Kapcsolja ki a gyújtást.► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás be) helyzetbe.► Azonnal nyomja meg néhány másodpercre a zárt lakat gombot.► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.A távirányító most már ismét teljesen működőképes.

► Helyezze be a (távvezérlőbe beépített) mechanikus kulcsot a zárba, a jármű nyitásához.► Helyezze az elektronikus kulcsot a kormányoszlop tartalék olvasójára és tartsa ott, amíg a gyújtás be nem kapcsol.► Kapcsolja be a gyújtást a(z) "START/STOP" gomb megnyomásával.► Kézi kapcsolású sebességváltó esetén állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe, majd nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.► Automatikus sebességváltó eseténP üzemmódban nyomja le a fékpedált.Ha a hiba az újraindítás után is fennáll, azonnal forduljon egy TOYOTA kereskedőhöz vagy egy minősített szervizhez.
Központi zárás / nyitás
Ez a funkció lehetővé teszi az ajtók egyidejű zárását vagy kinyitását a jármű belsejéből.


NOTIC E
Reteszelés/lezárás kívülrőlA járművet kívülről bezárva vagy lezárva a jelzőlámpa villog és a gomb nem működik.► A normál reteszelés után húzza meg valamelyik ajtó belső nyitókarját a jármű kioldásához.► Lezárás után távirányítót, Kulcs nélküli nyitás és indítás vagy az integrált kulcsot kell használni a jármű nyitásához.

33
Hozzáférés
2
Manuális üzemmód
► Ezt a gombot nyomja meg a jármű lezárásához / feloldásához.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó nyitva van, a központi zár belülről nem működik. Ezt a zárak mechanikai zaja jelzi.Ha a csomagtartó nyitva van, csak a többi ajtó reteszelődik. A gombban lévő jelzőlámpa kikapcsolt marad.
NOTIC E
A belülről történő záráskor a tükrök nem hajtódnak be.
NOTIC E
A jelzőlámpa egy vagy több hozzáférés feloldásakor is kialszik.
Automatikus mód
Ez a jármű automatikus központi zárolása vezetés közben, más néven behatolás elleni biztosítás.A behatolás elleni biztosításról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
Betörés elleni biztonság
Ez a rendszer lehetővé teszi az ajtók és a raktér automatikus egyidejű lezárását, amint a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet.
Művelet
Ha az egyik ajtó vagy a raktér nyitva van, az automatikus központi zárás nem történik meg.Ezt a visszanyíló zárak hangja jelzi, amelyet a figyelmeztető lámpa világítása a műszerfalon, egy hangjelzés és egy riasztási üzenet kísér.
Aktiválás / deaktiválás
Véglegesen be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót.► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a központi zár gombot, amíg egy hangjelzés nem hallható és a megfelelő megerősítési üzenet jelenik meg.A rendszer állapota a memóriában marad, amikor a gyújtást kikapcsolják.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a jármű belső terének elérését vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Hosszú vagy terjedelmes tárgyak szállításaHa nyitott raktérrel szeretne közlekedni, akkor nyomja meg a központi zár gombot az ajtók zárásához. Ellenkező esetben minden alkalommal, amikor a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet, a zárak visszanyílnak, és megjelennek a fent említett riasztások.A központi zár gomb megnyomása feloldja a járművet.10 km / h felett (6 mph) ez a feloldás átmeneti.

34
Oldalra nyíló hátsó ajtóval
A bal oldali ajtó bezárva, nyitott jobb oldali ajtóval

NOTIC E
Lehetséges nyitott jobb oldali ajtóval közlekedni, hosszú rakományok szállításához.A bal oldali ajtót jellegzetes "sárga" zár tartja zárva, amely az ajtó alján helyezkedik el.Ezt a zárt ajtót tilos rakomány megtartására használni.A nyitott jobb oldali ajtóval történő vezetés
speciális feladat. Kérjük, vegye figyelembe a szokásos biztonsági utasításokat, amelyekkel figyelmeztetheti a többi vezetőt.
Nyitás kb. 180°-ig

A járműbe szerelt ellenőrző hevederes rendszer lehetővé teszi az ajtók körülbelül 90° és körülbelül 180° közötti nyitását.► Nyitott ajtónál húzza meg a sárga vezérlőt.A heveder záráskor automatikusan újra bekapcsol.
Általános ajánlások az
oldalsó tolóajtókhoz
WARNI NG
Az ajtókat csak álló járműnél szabad használni.Az Ön és az utasok biztonsága, valamint az ajtók megfelelő működése érdekében erősen javasoljuk, hogy ne közlekedjen nyitott ajtóval.Mindig ellenőrizze, hogy biztonságos-e az ajtó működtetése, és különösen ügyeljen arra, hogy felügyelet nélkül ne hagyjon gyermekeket vagy állatokat az ajtó kezelőszerveinek közelében.Hangjelzés, „ajtó nyitva” figyelmeztető lámpa és a képernyőn megjelenő üzenet emlékezteti Önt. Vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített műhellyel, ha ki akarja kapcsolni ezt a figyelmeztetést.Zárja le a járművet, automatikus autómosó
használatakor.

35
Hozzáférés
2
WARNI NG
Az ajtók kinyitása, bezárása és mozgatása közben ellenőrizze, hogy sem személy, sem állat vagy tárgy nincs-e az ajtókeretben vagy olyan helyzetben, amely akadályozná a kívánt mozgást a jármű belsejében vagy azon kívül.Ha ezt a tanácsot nem tartják be, sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulása vagy becsípődése esetén.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a vezetősínt a padlón, hogy az ajtó megfelelően csúszhasson.Biztonsági és funkcionális okokból ne vezessen nyitott tolóajtóval.
NOTIC E
Az oldalsó tolóajtó nyitott helyzetben tartásához nyissa ki teljesen az ajtót, a retesz rögzítéséhez (az ajtó alján található).
Ajtók és azok nyitási
távolságai

Nyitva az ajtó kinyúlik a karosszériából. A falak, lámpaoszlopok, magas járdák stb. mellett parkoláskor hagyjon megfelelő szabad helyet.

NOTIC E
Nyitva az ajtó nem nyúlik a hátsó lökhárítón túl.
Meredek lejtőn

Vigyázzon az ajtók kinyitásakor lejtőn felfelé álló jármű esetén. A lejtős terep az ajtók szokásosnál gyorsabb kinyílását okozhatja.Meredek lejtőn manuálisan vezesse az oldalsó ajtót a bezáródáshoz.A lejtőn lefelé álló jármű ajtaja esetleg nem marad nyitva, ehelyett hirtelen bezáródik, ami sérülésveszélyes lehet. Mindig tartsa az ajtót, nehogy az váratlanul bezáródjon.
WARNI NG
Meredek lejtőn az ajtó, saját súlya miatt hirtelen mozoghat, kinyílhat vagy bezáródhat.Ne hagyja a járművet meredek lejtőn felügyelet nélkül, egy vagy több nyitott ajtóval. Ennek a tanácsnak a figyelmen kívül hagyása esetén sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulásakor vagy becsípődésekor.

36
Riasztó


Rendszer, amely védi és megakadályozza a lopást és a betöréseket.
WARNI NG
Önvédelmi funkcióA rendszer ellenőrzi bármely alkatrészének leválasztását.A riasztás aktiválódik az akkumulátor, a gomb vagy a sziréna huzalozásának leválasztása vagy megsérülése esetén.A rendszeren végzett minden munkálatokhoz lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedéssel vagy egy szakszerviz-el.
Külső kerület
A rendszer ellenőrzi, hogy a gépkocsit kinyitották-e.
A riasztás akkor váltódik ki, ha valaki megpróbálja kinyitni az egyik ajtót vagy a motorháztetőt.
Térfogati ellenőrzés
A rendszer ellenőrzi az esetleges térfogatváltozásokat az utastérben.Riasztás váltódik ki, egy ablak betörése, az utastérbe behatolás vagy a járműben történő mozgás esetén.
NOTIC E
Ha járműve kiegészítő fűtéssel / szellőzéssel van felszerelve, a térfogat-ellenőrzés nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.A kiegészítő fűtésről / szellőztetésről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Dőlés felügyelet
A rendszer ellenőrzi a jármű helyzetének bármilyen változását.A riasztás aktiválódik, ha a járművet felemelik vagy mozgatják.
NOTIC E
A jármű parkolásakor a riasztás nem indul el, ha a járművet kopogtatják.
A gépkocsi zárása teljes
riasztórendszerrel
Aktiválás
► Kapcsolja ki a motort és hagyja el a gépkocsit.► Zárja le a gépkocsit a távirányítóval vagy a "Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszerrel.A felügyeleti rendszer aktív: a gombban lévő piros jelzőlámpa másodpercenként villog, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
NOTIC E
A jármű lezárására vonatkozó utasítást követően a külső kerület megfigyelése 5 másodperc után aktiválódik, a belső térfogat és dőlés ellenőrzése pedig 45 másodperc után.
NOTIC E
Ha egy nyílás (ajtó, csomagtartó vagy motorházfedél) nincs megfelelően bezárva, a jármű nem reteszelődik, de a külső kerület megfigyelése 45 másodperc múlva a belső térfogat és dőlés ellenőrzéssel egyidejűleg aktiválódik.

37
Hozzáférés
2
Kikapcsolás
► Nyomja meg a távirányító nyitógombját.vagy► Oldja a gépkocsi reteszelését a kulcsnélküli nyitás és indítás rendszerrel.A felügyeleti rendszer kikapcsol: a gombban lévő jelzőlámpa kialszik, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
NOTIC E
Amikor a jármű automatikusan újra reteszelődik (ha az ajtót vagy a csomagtartót a reteszelés oldásától számított 30 másodpercen belül nem nyitják ki), a felügyeleti rendszer is automatikusan újra aktiválódik.
A jármű zárolása csak a
külső kerület ellenőrzésével
Kapcsolja ki a térfogat- és dőlésellenőrzést, hogy bizonyos esetekben elkerülje a nem kívánt riasztást.– Kissé nyitott ablak vagy tetőablak. – A jármű mosása.– Kerékcsere.– A jármű vontatása.– Szállítás hajón vagy kompon.
A belső térfogat és dőlés ellenőrzés
kikapcsolása
► Kapcsolja ki a gyújtást és 10 másodpercen belül nyomja meg a riasztó gombot, amíg a piros jelzőlámpa világítani nem kezd.► Szálljon ki a járműből.► Zárja le a gépkocsit a távirányítóval vagy a "Kulcsnélküli nyitás és indítás" rendszerrel.Csak a külső kerület figyelése aktiválódik; a gombban lévő piros jelzőlámpa másodpercenként villog.
NOTIC E
Vegye figyelembe, hogy a belső felügyelet kikapcsolását a gyújtás minden kikapcsolása után végre kell hajtani.
A belső térfogat és dőlésellenőrzés
újraaktiválása
► Kapcsolja ki a kerületfigyelést a jármű távirányítójával vagy a kulcs nélküli beléptető és indító rendszerrel történő feloldásával.A gombban lévő jelzőlámpa kialszik.► Kapcsolja be az összes felügyeleti rendszert a jármű távirányítóval vagy a kulcs nélküli beléptető és indító rendszerrel történő zárásával.A gombban lévő piros jelzőfény ismét másodpercenként villog.
A riasztás kiváltása
Ezt a sziréna megszólaltatása és az irányjelzők 30 másodpercig villogása jelzi.Az értékesítés országától függően egyes felügyeleti funkciók aktívak maradnak mindaddig, amíg a riasztást egymást követő tizenegyszer nem váltják ki.Amikor a járművet a távirányítójával vagy a "Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszerrel nyitja, a piros jelzőlámpa gyors villogása a gombban azt jelzi, hogy az Ön távollétében riasztási esemény történt. A gyújtás bekapcsolásakor a villogás azonnal leáll.
A távirányító
meghibásodása
A felügyeleti funkciók kikapcsolásához:► nyissa a gépkocsit a (távirányítóba beépített) kulccsal a vezetőoldali ajtónál,► nyissa ki az ajtót; a riasztás bekapcsol,► kapcsolja be a gyújtást; a riasztás leáll; a gombban lévő jelzőlámpa kialszik.

38
A gépkocsi zárása a
riasztóberendezés
aktiválása nélkül
► zárja a gépkocsit a (távirányítóba beépített) kulccsal a vezetőoldali ajtónál.
Meghibásodás
A gyújtás bekapcsolásakor a piros jelzőlámpa folyamatos világítása a gombban a rendszer hibás működését jelzi.Ellenőriztesse egy TOYOTA kereskedővel vagy szakszerviz-vel.
Automatikus aktiválás
(Az értékesítés országától függően)A rendszer automatikusan aktiválódik 2 perccel az utolsó ajtó vagy a csomagtartó bezárása után.► A járműbe való beszálláskor a riasztás kiváltásának elkerülése érdekében először nyomja meg a távvezérlő feloldó gombját, vagy
nyissa a járművet a(z) „Kulcs nélküli nyitás és indítás” rendszer segítségével.
Elektromos ablakok,
1.Bal oldali első
2.Jobb oldali első
3.Jobb oldali hátsó (változattól függ)
4.Bal oldali hátsó (változattól függ)
5.Kapcsolja ki a hátsó üléseknél található elektromos ablakvezérlést (változattól függ)
Manuális működtetés
► Az ablak kinyitásához/bezárásához nyomja/húzza meg a kapcsolót anélkül, hogy átlépné az ellenállás pontját; az ablak leáll a kapcsoló elengedésekor.
Automatikus működés
(változattól függően)► Az ablak kinyitásához/bezárásához nyomja/húzza meg a kapcsolót az ellenálláspontján túl: az ablak teljesen kinyílik/bezárul a kapcsoló elengedésekor.A kapcsoló újbóli működtetése megállítja az ablak mozgását.
NOTIC E
Az ablakemelők a gyújtás kikapcsolása vagy a jármű reteszelése után kb. 45 másodpercig működnek.Ezen idő elteltével a kezelőszervek le vannak tiltva. Újraaktiválásukhoz kapcsolja be a gyújtást vagy oldja fel a járművet.
Becsípődésgátló
(változattól függően)Az ablak emelkedés közben akadályba ütközve megáll, és azonnal részben újra leereszkedik.

39
Hozzáférés
2
A hátsó elektromos
ablakvezérlő rendszer hátsó
vezérlésének kikapcsolása

Gyermekei biztonsága érdekében nyomja meg
a vezérlőgombot, 5 hogy kikapcsolja a hátsó elektromos ablakok kezelőszerveit, helyzetüktől függetlenül.A gombban lévő piros visszajelző lámpa bekapcsol és a megerősítő üzenet megjelenik. A lámpa égve marad, amíg a vezérléseket nem kapcsolják vissza.A hátsó elektromos ablakemelőket továbbra is a vezető kezelőszerveivel lehet vezérelni.
Az elektromos ablakok
kezdeti értékének újra
beállítása
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatása után vagy abnormális ablakmozgás esetén újra kell indítani a becsípődésgátló funkciót.A becsípődésgátló funkció a következő műveletsor alatt le van tiltva.Minden ablaknál:
► Engedje le teljesen az ablakot, majd emelje fel; a vezérlés minden egyes megnyomásakor néhány centiméteres lépésekben emelkedik. Ismételje meg a műveletet, amíg az ablak teljesen bezáródik.► Miután az ablak elérte a zárt helyzetet, legalább egy másodpercig húzza felfelé a vezérlőkart.
WARNI NG
Ha egy elektromos ablak működés közben akadályokba ütközik, az ablak mozgását meg kell fordítani. Ehhez nyomja meg a megfelelő kapcsolót.Amikor a vezető működteti az utasoldali elektromos ablakemelő kapcsolóját, fontos ügyelni arra, hogy semmi ne akadályozza az ablak megfelelő bezáródását.Fontos meggyőződni arról, hogy az utasok megfelelően használják az elektromos ablakvezérlő rendszert.Az ablakok kezelésekor különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre.Amikor az ablakokat a kulcs vagy a "Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszer segítségével zárja be, ügyeljen a jelen lévő utasokra és / vagy más személyekre.
Billenthető hátsó ajtó
ablakok
Nyitás

► Fordítsa el a kart kifelé.► Nyomja meg teljesen, az ablak rögzítéséhez nyitott helyzetben.
Zárás
► Húzza meg a kart az ablak kioldásához.
► Forgassa el a kart teljesen befelé, az ablak rögzítéséhez zárt helyzetben.

40
Általános javaslatok az
ülésekről
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
WARNI NG
Az ülés háttámláinak behajtását vagy kibontását csak álló járműnél szabad elvégezni.
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs-e olyan személy vagy tárgy, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok beszorulásának vagy becsípődésének
veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a padlóra.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztal alátétét képező háttámlákra. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén veszélyes lövedékekké válhatnak.– Ne távolítsa el a fejtámlát anélkül, hogy azt elpakolná; rögzítse azt a jármű belsejében lévő tartóhoz.– Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek továbbra is elérhetőek-e az utas számára és könnyen rögzíthetők-e.– Az utasok soha ne üljenek be a biztonsági öv beállítása és rögzítése nélkül.– A 3. sorban vigyázni kell, hogy ne maradjon senki lába a 2. sor ülése alatt, annak megdöntése közben.– Ha a 3. sor ülése teljesen behajtott helyzetben van, győződjön meg róla, hogy a heveder megfelelően van rögzítve a 2. sor háttámlájának "Top Tether" rögzítéséhez: az ülés váratlan lecsúszásának kockázata.
WARNI NG
Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.A hirtelen behajlás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a háttámlát tartsa és támassza meg míg vízszintes helyzetbe nem kerül.Soha ne helyezze kezét az üléspárna alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak. Helyezze a kezét a fogantyúra / hevederre (a felszereléstől függően) az üléspárna tetején.
WARNI NG
Megjegyzés: a helytelenül rögzített háttámla veszélyezteti az utasok biztonságát hirtelen fékezés vagy ütközés esetén.A csomagtartó tartalma előre repülhet - súlyos
sérülés veszélye!