TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

41
Ergonómia és kényelem
3
ElsÅ‘ ülések
Helyes vezetési pozíció
MielÅ‘tt útnak indul, hogy a lehetÅ‘ legtöbbet hozza ki a műszerek és kezelÅ‘szervek ergonómikus elrendezésébÅ‘l, hajtsa végre ezeket a beállításokat a következÅ‘ sorrendben:– fejtámla magassága.– ülés háttámla dÅ‘lésszöge.– üléspárna magassága.– hosszanti üléshelyzet.– kormánykerék magassága és elérhetÅ‘sége.– visszapillantó tükör és ajtó tükrök.

WARNI NG
Miután ezeket a beállításokat elvégezte,
ellenÅ‘rizze, hogy a műszerfal helyesen látható-e a vezetési helyzetbÅ‘l.
Beállítások
Hosszirányú

â–º Emelje fel a vezérlÅ‘elemet, és csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra.
Magasság
(csak vezetőoldal)

â–º Ha a jármű úgy van felszerelve, húzza felfelé a vezérlÅ‘elemet, hogy megemelje vagy lefelé nyomja lefelé és lefelé, annyiszor, amennyire
szükséges a kívánt helyzet eléréséhez.
NOTIC E
A biztonsági övekrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
A háttámla döntése

â–º Tolja hátra a vezérlÅ‘elemet, majd a saját súlyának és lábának segítségével állítsa be a háttámlát.
Derék
(csak vezetőoldal)

â–º Forgassa el a gombot kézzel, a deréktámasz kívánt szintjének beállításához.

42
Kartámasz

â–º A kartámasz függÅ‘leges helyzetbe állításához emelje azt fel, amíg a helyére nem pattan.â–º Engedje le a kartámaszt, hogy visszatérjen a használati helyzetbe.A kartámasz leszerelhetÅ‘ az utasülésrÅ‘l.A kartámasz eltávolításaâ–º Emelje fel a kartámaszt függÅ‘leges helyzetbe.

â–º Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.â–º Ebben a helyzetben tartva forgassa hátra a
kartámaszt.â–º Húzza meg a kartámaszt, a háttámláról leválasztáshoz.
A kartámasz visszaszerelése

â–º Helyezze be a kartámaszt a háttámlába, ügyelve arra, hogy a bajonett fülek a lyukakhoz igazodjanak.â–º Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.â–º Ebben a helyzetben tartva forgassa elÅ‘re a kartámaszt. A kartámaszt ismét a háttámlához rögzült.
Behúzható helyzet

â–º Ha a középkonzol kényelmetlen Önnek, távolítsa el az utasülés kartámaszt.â–º Nyomja a vezérlÅ‘t hátrafelé teljesen, hogy ledöntse és vezesse az egységet.Ez a helyzet lehetÅ‘vé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetÅ‘sége 50 kg (110 lb).â–º Az üléspárna visszaállításához, emelje a háttámlát, amíg az záródik a felemelt helyzetben.
Az ülésfűtés vezérlése


â–º Körülbelül 30 másodperccel a motor indítása után nyomja meg a kezelÅ‘szervet.A hÅ‘mérséklet szabályozása automatikusan történik.Az ismételt megnyomás megszakítja a működést.

43
Ergonómia és kényelem
3
NOTIC E
Ha álló motornál nyomja meg a vezérlÅ‘gombot, a kérést kb. 2 percig megÅ‘rzi.
ECO
Ne használja ezt a funkciót, ha az ülésen nem ülnek.A lehetÅ‘ leghamarabb csökkentse a fűtési intenzitást.Amikor az ülés és az utastér elérte a megfelelÅ‘ hÅ‘mérsékletet, kapcsolja ki a funkciót; A villamosenergia-fogyasztás csökkentése csökkenti az üzemanyag-fogyasztást.
WARNI NG
Az érzékeny bÅ‘rűeknek nem ajánlott a fűtött ülések tartós használata.Az égési sérülés veszélye áll fenn a gyengült
hÅ‘érzékelésű személyeknél (betegség, gyógyszeres kezelés stb.).Az ülésfűtés épségben tartása és a rövidzárlat megelÅ‘zése érdekében:– ne helyezzen éles vagy nehéz tárgyakat az ülésre,– ne térdeljen és ne álljon az ülésen,– ne öntsön folyadékot az ülésre,– soha ne használja a fűtési funkciót, ha az
ülés nedves.
Kormánykerék beállítása

â–º Álló helyzetben húzza meg a vezérlÅ‘kart a kormánykerék kioldásához.â–º Állítsa be a magasságot és kinyúlást.â–º Engedje le a vezérlÅ‘kart a kormánykerék rögzítéséhez.
WARNI NG
Biztonsági óvintézkedésként ezeket a műveleteket csak álló járművön szabad elvégezni.
Tükrök
Ajtó tükrök
Beállítások

â–º Mozgassa az A vezérlÅ‘t vagy fordítsa a C vezérlÅ‘t (a meglévÅ‘ verziótól függÅ‘en) jobbra vagy balra a megfelelÅ‘ tükör kiválasztásához.â–º Mozgassa a B vagy a C vezérlÅ‘gombot (a meglévÅ‘ verziótól függÅ‘en) a négy lehetséges irányba a beállításhoz.
â–º Az A vagy C vezérlÅ‘t (a meglévÅ‘ verziótól függÅ‘en) állítsa vissza középhelyzetbe.

44
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként a tükröket a holttér csökkentése érdekében kell beállítani.A megfigyelt tárgyak valójában közelebb vannak, mint amilyennek látszanak.Vegye figyelembe ezt a hátulról megközelítÅ‘ járművek távolságának felmérésekor.
Kézi behajtás
A tükrök kézzel is behajthatók (parkolási akadály, keskeny garázs stb.)â–º Fordítsa a tükröt a gépkocsi felé.
Elektromos behajtás
Ha a jármű úgy van felszerelve, a tükrök belülrÅ‘l elektromosan behajthatók a jármű álló helyzetében, bekapcsolt gyújtás mellett:
â–º Állítsa az A vezérlÅ‘t középsÅ‘ helyzetbe.â–º Húzza az A vezérlÅ‘t hátra.
â–º Zárja a járművet kívülrÅ‘l.
Elektromos kihajtás
A tükrök elektromos kinyitása a távirányítón vagy a kulcson keresztül történik, a jármű reteszelésének oldásakor. Hacsak a behajtást nem az A vezérlÅ‘vel választotta, húzza vissza a vezérlÅ‘t középsÅ‘ helyzetbe.
NOTIC E
A behajtás/kinyitás a zárásnál/feloldáskor inaktiválható. Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.Ha szükséges, a tükrök kézzel is be/kihajhatók.
Fűtött tükrök


â–º Nyomja meg ezt a gombot.
NOTIC E
A hátsó szélvédÅ‘ páramentesítésérÅ‘l/leolvasztásról a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
BelsÅ‘ visszapillantó tükör
Vakításgátló rendszerrel felszerelve, amely elsötétíti a tükör üvegét és csökkenti a
vezetÅ‘nek a nap, más járművek fényszórói stb. által okozott kellemetlenségeket.
Manuális kivitel
Nappali/éjszakai helyzet

â–º Húzza meg a kart a vakítás elleni „éjszakai” helyzetbe váltáshoz.â–º Nyomja meg a kart a normál "nappali" helyzetbe váltáshoz.Beállításâ–º Állítsa a tükröt normál „nappali” helyzetbe.
Automatikus "elektrokróm" modell
Ez a rendszer automatikusan és fokozatosan átvált a nappali és az éjszakai használat között, egy érzékelÅ‘ segítségével, amely méri a jármű hátuljáról érkezÅ‘ fényt.
NOTIC E
Az optimális látás biztosítása érdekében manÅ‘verezés közben, a tükör automatikusan
kivilágosodik, a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor.

45
Ergonómia és kényelem
3
Gyerek megfigyelÅ‘tükör

A gyerek megfigyelÅ‘tükör a belsÅ‘ visszapillantó tükör fölé van beszerelve. Ezáltal a jármű hátsó utasai megfigyelhetÅ‘k és segíti a az elsÅ‘ és hátsó utasok közötti kommunikációt a tükörbeállítások módosítása és a hátrafordulás szükségessége nélkül. Könnyen visszahajtható, hogy elkerülje az elvakítást.
Hátsó üléspad (2. üléssor)
A háttámlák behajtása
ElsÅ‘ lépések:â–º engedje le a fejtámlákat,â–º ha szükséges, mozgassa elÅ‘re az elsÅ‘ üléseket,â–º ellenÅ‘rizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),â–º ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelÅ‘ üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külsÅ‘ ülések kioldófogantyúin.


â–º Forgassa el a háttámla 1 kioldófogantyúját.â–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
A háttámlák áthelyezése
WARNI NG
ElÅ‘ször ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek függÅ‘legesen laposan felfekszenek-e a
háttámla rögzítÅ‘gyűrűi mellett.
â–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º EllenÅ‘rizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek nem szorultak be a művelet során.
Hátsó üléspad (2. üléssor)
A háttámlák behajtása
ElsÅ‘ lépések:â–º engedje le a fejtámlákat,â–º ha szükséges, mozgassa elÅ‘re az elsÅ‘ üléseket,â–º ellenÅ‘rizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),â–º ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelÅ‘ üléspárna enyhén leereszkedik.A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külsÅ‘ ülések kioldófogantyúin.
Hajítható az utastér felÅ‘l
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)

46
â–º Forgassa el a háttámla 1. kioldófogantyújátâ–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
KözépsÅ‘ ülés

â–º Húzza meg a háttámla kioldó fület 1.â–º Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
WARNI NG
A középsÅ‘ ülés esetén, csak a hevedert kell használni.
A csomagtartó felÅ‘l lehajtva
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)

KözépsÅ‘ ülés

â–º Húzza meg a háttámla kioldó fület 2 vagy 3 maga felé.A háttámla teljesen lehajtható az üléspárnára.
A háttámlák áthelyezése
KülsÅ‘ ülés (bal vagy jobb oldali)
WARNI NG
ElÅ‘ször ellenÅ‘rizze, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek függÅ‘legesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítÅ‘gyűrűi mellett.
â–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º EllenÅ‘rizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.
â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a külsÅ‘ biztonsági övek nem szorultak be a manÅ‘ver során.
WARNI NG
EllenÅ‘rizze, hogy a függÅ‘leges központi ülés háttámlája megfelelÅ‘en illeszkedik a külsÅ‘ ülések háttámlájával.
KözépsÅ‘ ülésâ–º Állítsa a háttámlát függÅ‘leges helyzetbe, és nyomja meg erÅ‘sen a helyére rögzítéséhez.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a középsÅ‘ ülés biztonsági öve nem szorult be a manÅ‘ver során.
Hátsó ülések (3. üléssor)

3. üléssor hozzáférés

â–º A 2. üléssor fogantyú segítségével döntse le
a háttámlát.

47
Ergonómia és kényelem
3
â–º Az eredeti helyzetbe való visszaállításhoz, hajtsa hátra a háttámlát amíg az a helyére nem záródik.
3. üléssor címke


Miközben halad, tilos egy utasnak a teljesen lehajtott ülés mellett ülnie.

Ha poggyászt szeretne a 3. üléssor háttámlájára rakni asztal helyzetben, akkor a 2. üléssor üléseit szintén le kell hajtani.
Hosszirányú beállítás
L2


â–º Emelje fel a vezérlÅ‘elemet, és csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra.
Asztal helyzet
Helyezze a háttámlát asztal helyzetbeâ–º Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.

â–º Működtesse a vezérlÅ‘t 1 hogy lehajtsa a háttámlát az üléspárnára.
A háttámlák áthelyezéseâ–º Oldja ki a zárat a vezérlÅ‘ 1 meghúzásával.â–º Térítse vissza az eredeti helyzetbeâ–º EllenÅ‘rizze, hogy a berendezés megfelelÅ‘en rögzül.
Teljesen lehajtott helyzet
L2
Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbeâ–º Helyezze a háttámlát asztal helyzetbe.

48

â–º Emelje fel a rudat 2, mely az ülés mögött található, hogy kioldja az ülés lábát a padló rögzítésébÅ‘l.â–º Döntse az egész ülést elÅ‘re.â–º Akassza be a hevedert 3 a 2. üléssor fejvédÅ‘ rúdba.Hajtsa vissza az ülést az ülÅ‘helyzetbeâ–º Hajtsa az egész ülést hátra.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a biztonsági övek nem szorultak be a manÅ‘ver során.Az ülés kiszereléseâ–º Engedje le a fejtámlát, amennyire csak lehet.â–º Helyezze az ülést a teljesen lehajtott helyzetbe.

â–º Az ülés rögzítéseinek kinyitásához húzza meg a 3 hevedert.â–º Miközben még mindig tartja a hevedert 3, emelje fel az ülést.Az ülés visszaszereléseâ–º Az ülés rögzítéseinek kinyitásához húzza meg a 3 hevedert.â–º Miközben továbbra is tartja a hevedert 3, helyezze Å‘ket a padló rögzítési pontjaira.â–º Oldja ki a hevedert 3.â–º Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy vagy láb ne akadályozza a hátsó rögzítési pontokat4, és hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en van-e elhelyezve és áll rendelkezésre.â–º Hajtsa hátra az ülést, hogy rögzítse a hátsó rögzítési lábait.â–º A kezelÅ‘szerv 1 segítségével emelje meg a háttámlát az eredeti helyzetébe.â–º Emelje fel a fejtámlát.
A fejtámla magasságának
beállítása

â–º Emeléséhez húzza felfelé, amennyire csak lehetséges (bevágás).â–º Az eltávolításához nyomja meg a biztosítást A, és húzza felfelé.â–º Visszahelyezéshez, rögzítse a fejtámla rudakat a nyílásokba, az ülés háttámlájával egy vonalban tartva.â–º A süllyesztéshez nyomja meg az A reteszt és egyidejűleg nyomja le a fejtámlát.

49
Ergonómia és kényelem
3
WARNI NG
A fejtámla bevágásokkal ellátott kerettel rendelkezik, amely megakadályozza annak leengedését; ez egy biztonsági eszköz ütés esetére.A beállítás akkor megfelelÅ‘, ha a fejtámla felsÅ‘ széle egy magasságban van a fejtetÅ‘vel.Soha ne vezessen lehajtott fejtámlákkal; azoknak felszerelve és megfelelÅ‘en beállítva kell lenniük.
WARNI NG
Soha ne vezessen hátsó ülésen helyet foglaló utasokkal, ha a fejtámlák le vannak szerelve, vagy nincsenek megfelelÅ‘ felsÅ‘ helyzetben; a fejtámláknak a helyükön és felsÅ‘ helyzetben kell lenniük.
NOTIC E
A biztonsági övekrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
BelsÅ‘ szerelvények
Szőnyegek
Beszerelés

A szÅ‘nyeg elsÅ‘ felszerelésekor a vezetÅ‘ oldalán csak a mellékelt tasakban található rögzítÅ‘ket használjon.A többi szÅ‘nyeget egyszerűen a kárpiton helyezik el.
Eltávolítás/visszahelyezés
â–º A vezetÅ‘ oldalról történÅ‘ eltávolításához mozgassa hátra az ülést, és akassza ki a rögzítÅ‘ket.â–º Helyezze vissza a szÅ‘nyeget és lenyomva rögzítse.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a szÅ‘nyeg megfelelÅ‘en van-e rögzítve.
WARNI NG
A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– Csak olyan szÅ‘nyegeket használjon, amelyek megfelelnek a járműben már található rögzítÅ‘knek; ezeket a rögzítÅ‘ket kell használni.– Soha ne tegye az egyik szÅ‘nyeget a másikra.A TOYOTA által nem jóváhagyott szÅ‘nyegek használata akadályozhatja a pedálok elérését és akadályozhatja a sebességtartó automatika / sebességkorlátozó működését.A jóváhagyott szÅ‘nyegnek két rögzítÅ‘eleme van az ülés alatt.
TetÅ‘ és tetÅ‘ tárolása
FelsÅ‘ tároló rekesz és központi tároló rekesz

50
A felsÅ‘ tároló rekesz (1) a napellenzÅ‘k felett helyezkedik el, és különféle tárgyak tárolására használható.Van egy tárolórekesz (2) a tetÅ‘kárpitban.A maximálisan megengedett terhelés 6 kg (13 lb).
WARNI NG
Hirtelen lassulás esetén a tetÅ‘ központi
tárolórekeszébe helyezett tárgyakat kirepülhetnek.
Hátsó tárolórekesz
Ez a rekesz a hátsó ülésekrÅ‘l és a jármű csomagtartójából érhetÅ‘ el.Az űrtartalma 60 liter és a maximálisan megengedett terhelése 10 kg (22 lb).

â–º A hátsó ülésekrÅ‘l történÅ‘ kinyitáshoz csúsztassa el a hátsó tárolórekesz redÅ‘nyeit.

â–º A jármű csomagtartójának kinyitásához tegye a hüvelykujját a csomagtartó mélyedésére, majd húzza meg a fogantyút.
WARNI NG
Óvatosan nyissa ki a hátsó tárolórekeszt, hogy a benne tárolt tárgyak ki ne essenek.
Környezeti világítás
A környezeti világítás a jármű konfigurációs menüjébÅ‘l állítható.
Redőny
Nyitás/Zárás


â–º Tartsa nyomva a gombot; a redÅ‘ny kinyílik / bezáródik, és a gomb elengedésekor megáll.
WARNI NG
Ha a redÅ‘ny mozgás közben megakad, fordítsa meg a mozgását. Ehhez nyomja meg a megfelelÅ‘ kapcsolót.A redÅ‘ny kinyitásához / bezárásához szükséges gomb megnyomásakor a vezetÅ‘nek gondoskodnia kell arról, hogy semmi és senki nem zavarja annak mozgását.A vezetÅ‘nek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használja a redÅ‘nyt.A redÅ‘ny kezelésekor különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre.