TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

21
Instrumentos
1
NOTIC E
Si el fallo es temporal, la alerta desaparecerá en el siguiente viaje una vez que el autodiagnóstico haya comprobado el sistema de control de emisiones SCR.
Avería confirmada durante la fase de conducción permitida (entre 1100 km y 0 km (685 millas y 0 millas))
Si la indicación del fallo se sigue mostrando de forma permanente tras recorrer 50 km (31 millas), el fallo se ha confirmado en el sistema SCR.El AdBlue testigo de advertencia parpadea y se muestra un mensaje de "Fallo anticontaminación: Arranque prohibido en X millas" o "NO START IN X millas" indicando la autonomía de conducción en millas o kilómetros.Durante la conducción, el mensaje se muestra cada 30 segundos. La alerta se repite al activar el encendido.Puede seguir conduciendo hasta 1100 km
(685 millas) antes de que se active el sistema inmovilizador del motor.
WARNI NG
Lleve el sistema a revisar a un concesionario TOYOTA o un taller cualificado lo antes posible.
Se ha bloqueado el encendido
Al activar el encendido, se muestra el mensaje "Fallo anticontaminación: Arranque prohibido" o "NO START IN".
WARNI NG
Para poder volver a encender el motor, póngase en contacto con un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
Atenuador de iluminación
Este control permite ajustar manualmente el brillo del panel de instrumentos de acuerdo con la intensidad de la luz exterior.


Con los faros encendidos (no en la posición AUTO), presione el botón A para aumentar el brillo de las luces o el botón B para reducirlo.Suelte el botón cuando haya alcanzado el brillo
deseado.
Atenuador de luz de la pantalla
táctil

â–º En el menú Ajustes, seleccione "Luminosidad".
O bien seleccione "OPCIONES", "Configuración pantalla" y después "Luminosidad".â–º Presione las flechas o mueva el control deslizante para ajustar el brillo.
NOTIC E
El brillo se puede configurar de forma diferente para el modo diurno y el modo nocturno.

22
Ordenador de a bordo
Información que se muestra sobre el trayecto actual (autonomía, consumo de combustible, velocidad media, etc.).
Visualización de la
información
Los datos se muestran de forma sucesiva.– Kilometraje del viaje.– Autonomía.– Consumo actual de combustible.– Velocidad media.– Stop & Start contador de tiempo.– Información del sistema de reconocimiento de límite de velocidad.


â–º Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas.



â–º O bien presione el conmutador rotativo del volante.
Restablecer viaje
El restablecimiento se efectúa cuando se muestra el contador de viaje.â–º Presione el botón situado en el extremo de la palanca de control del limpiaparabrisas durante más de dos segundos.â–º Presione el conmutador rotativo del volante durante más de dos segundos.


â–º Presione este botón durante más de 2 segundos.
Algunas definiciones…
Autonomía
(km o millas)Distancia que aún se puede recorrer con el combustible restante en el depósito (en función del consumo medio de combustible en los últimos kilómetros recorridos).
NOTIC E
Este valor puede variar tras un cambio en el estilo de conducción o del terreno, lo cual puede cambiar significativamente el consumo puntual de combustible.
Cuando la autonomía cae por debajo de 30 km (19 millas), se muestran unas rayas.Después de rellenar 5 litros de gasolina como mínimo, la autonomía se recalcula y se muestra si es superior a 100 km (62 millas).
WARNI NG
Si siguen apareciendo rayas en lugar de números durante la conducción, contacte con un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
Consumo puntual de combustible
(mpg o l/100 km o km/l)Se calcula durante los últimos segundos.

23
Instrumentos
1
NOTIC E
Esta función solo se muestra a velocidades superiores a 30 km/h (19 mph).
Consumo medio de combustible
(mpg o l/100 km o km/l)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Velocidad media
(km/h o mph)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Distancia recorrida
(km o millas)Se calcula desde el último reinicio del ordenador de a bordo.
Stop & Start contador de tiempo
(minutos/segundos o horas/minutos)
Si el vehículo está equipado con Stop & Start, un contador de tiempo calcula el tiempo que ha pasado en el modo STOP durante un viaje.Este se restablece a cero cada vez que se activa el encendido.
Ajuste de la fecha y la hora
Sin sistema de audio


Ajuste la fecha y la hora a través de la pantalla del panel de instrumentos.â–º Mantenga pulsado este botón.
â–º Pulse uno de estos botones para seleccionar el ajuste que desea cambiar.â–º Pulse este botón brevemente para confirmar.â–º Pulse uno de estos botones para cambiar el ajuste y confirme de nuevo que desea registrar del cambio.

24
Llave electrónica con
mando a distancia y llave
integrada,
Llave con mando a distancia
Esto permite bloquear o desbloquear el cierre centralizado del vehículo con el cierre de la puerta o de forma remota.También permite ubicar el vehículo, retirar y volver a colocar el tapón de llenado de combustible y arrancar o apagar el motor, además de ofrecer protección contra el robo.
NOTIC E
Los botones del mando a distancia no están activos si el encendido está activado.
Desplegado/plegado de la llave

â–º Pulse este botón para desplegar o plegar la llave.
WARNI NG
El mando a distancia podría dañarse si no pulsa este botón.
Entrada y encendido sin llave
Esto permite bloquear o desbloquear el cierre centralizado del vehículo de forma remota.También se utiliza para localizar y encender el vehículo, así como para proteger contra el robo.
Llave integral
Este procedimiento sirve para bloquear y desbloquear el vehículo cuando el mando a distancia no funciona:– pila del mando a distancia agotada, batería del vehículo agotada o desconectada, etc.– el vehículo está situado en un área con interferencias electromagnéticas intensas.
â–º Tire de este botón 1 y manténgalo para retirar la llave 2 del dispositivo.
NOTIC E
Si se activa la alarma, la señal acústica que se ha activado al abrir una puerta con la llave (integrada con el mando a distancia) se detendrá al activar el encendido.
"Entrada y encendido sin llave" en su
posesión

Permite desbloquear, bloquear y encender el
vehículo mientras lleva el mando a distancia en su posesión dentro de la zona de reconocimiento "A".

25
Acceso
2
NOTIC E
En la posición de encendido activado (accesorios), el botón "START/STOP" desactiva la función de manos libres e imposibilita la apertura de las puertas.Para obtener más información sobre cómo Encender/apagar el motor y, específicamente, acerca de la posición de "encendido activado", consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Si una de las puertas o el maletero siguen abiertos o si la llave electrónica del sistema Acceso y arranque manos libres se ha dejado dentro del vehículo, se desactivará el cierre centralizado.Sin embargo, si el vehículo está equipado con una alarma, esta se activará cuando transcurran 45 segundos.
NOTIC E
Si el vehículo se desbloquea, pero las puertas o el portón trasero no se abren posteriormente, el vehículo se volverá a bloquear automáticamente tras aproximadamente 30 segundos. Si el vehículo está equipado con una alarma, esta también se volverá a activar automáticamente.
NOTIC E
El plegado/desplegado automático de los espejos de las puertas se puede desactivar en un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
WARNI NG
Como medida de seguridad, no abandone nunca
el vehículo sin llevar la llave electrónica del sistema Acceso y arranque manos libres con usted, incluso si es por un breve espacio de tiempo.Tenga en cuenta que existe riesgo de robo del vehículo si la llave está presente en una de las áreas definidas mientras el vehículo está desbloqueado.
WARNI NG
Para conservar la carga de la pila de la llave electrónica y la batería del vehículo, las funciones "manos libres" pasan al modo de hibernación si no se utilizan durante 21 días consecutivos. Para restaurar estas funciones, pulse uno de los botones del mando a distancia o encienda el motor con la llave electrónica en el lector.Si desea obtener más información sobre cómo arrancar con el sistema Acceso y arranque manos libres, consulte la sección correspondiente.
NOTIC E
Interferencia eléctricaEs posible que la llave electrónica no funcione si se encuentra cerca de ciertos dispositivos electrónicos: teléfono (encendido o en espera), ordenador portátil, campos magnéticos intensos, etc.
Localización del vehículo
Esta función le permite conocer la ubicación del vehículo desde una distancia, con el vehículo bloqueado:– Los intermitentes parpadean durante aproximadamente 10 segundos.– Las luces de cortesía se encienden.â–º Pulse este botón.
Iluminación remota
Si se pulsa brevemente este botón se activa la iluminación de manera remota
(intermitentes, luces de cruce y luces de la matrícula).Si vuelve a pulsar este botón antes de que finalice el período de tiempo establecido se cancelará la iluminación remota.

26
Consejo
WARNI NG
Mando a distanciaEl mando a distancia es un dispositivo sensible de alta frecuencia; evite manipularlo en el bolsillo, ya que podría desbloquear el vehículo de forma involuntaria.Evite pulsar los botones del mando a distancia
mientras esté fuera del alcance del vehículo, ya que el mando a distancia podría dejar de funcionar. En tal caso, el mando a distancia deberá reiniciarse.El mando a distancia no funciona cuando la llave está puesta en el interruptor de encendido, incluso si el encendido está activado.
WARNI NG
Protección antirroboNo modifique el inmovilizador electrónico del vehículo, ya que podría averiarse.En vehículos con interruptor de encendido con llave, recuerde quitar la llave y girar el volante para activar el bloqueo de la dirección.
WARNI NG
Bloqueo del vehículoConducir con las puertas bloqueadas podría dificultar a los servicios de emergencias el acceso al vehículo durante una emergencia.Como precaución de seguridad, quite la llave del encendido o lleve consigo la llave electrónica cuando salga del vehículo, aunque sea por poco tiempo.
NOTIC E
Adquisición de un vehículo de segunda manoAcuda a un concesionario TOYOTA para memorizar los códigos de la llave y asegurarse de que las llaves que posee son las únicas capaces de arrancar el vehículo.
WARNI NG
La acumulación de residuos como agua, polvo, suciedad, sal, etc. en la superficie interior del asa de la puerta podría afectar a la detección.Limpie la superficie interior del asa de la puerta con un paño. Si esto no restablece la detección, contacto con un concesionario TOYOTA o taller cualificado.El sistema podría identificar una salpicadura repentina de agua (chorro de agua, agua a alta presión, etc.) como una intención de abrir el vehículo.
Desbloqueo
NOTIC E
Los intermitentes parpadearán rápidamente durante algunos segundos para indicar el desbloqueo.En función de la versión, los espejos retrovisores se despliegan y la alarma se desactiva.
Con la llave
â–º Para desbloquear el vehículo completamente introduzca la llave en la cerradura y gírela en dirección a la parte delantera del vehículo.â–º A continuación, tire del asa para abrir la puerta.Si la alarma está equipada en el vehículo, no se desactivará. Si abre una puerta, se activará la alarma, la cual se puede parar activando el encendido.
Uso del mando a distancia
â–º Presione este botón para desbloquear el vehículo.

27
Acceso
2
Con el sistema de "entrada
y encendido sin llave" en su
posesión

â–º Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia en su posesión y dentro de la zona de reconocimiento A, pase la mano por detrás del asa de una de las puertas (puertas delanteras).â–º Tire del asa para abrir la puerta correspondiente.
Con puertas/portón trasero con bisagra
lateral


â–º Para desbloquear el vehículo, con el mando a distancia dentro de la zona de reconocimiento A, pase la mano por detrás del asa de la puerta con bisagra lateral o pulse el control de desbloqueo del portón trasero. â–º Tire del asa de la puerta con bisagra lateral o levante el portón trasero.
Con una pantalla trasera de apertura del
portón trasero

â–º Si dispone del dispositivo Acceso y arranque manos libres con usted, para abrir el vehículo, pulse el control de apertura de la pantalla trasera de apertura del portón trasero. La pantalla se abrirá en parte; levántela para abrirla por completo.

28
Bloqueo
WARNI NG
Compruebe que no haya personas u objetos que impidan el cierre correcto de las ventanillas.Preste especial atención a los niños cuando accione las ventanillas.
NOTIC E
Si su vehículo no está equipado con una alarma, este indicará el bloqueo/cierre antirrobo iluminando fijamente los intermitentes durante aproximadamente dos segundos.Dependiendo de la versión, los espejos retrovisores se desplegarán simultáneamente.
Con la llave
â–º Para bloquear el vehículo, introduzca la llave en la cerradura y gírela en dirección a la parte trasera
del vehículo.
Con el mando a distancia
â–º Para bloquear el vehículo, presione este botón.
NOTIC E
Si su vehículo lo tiene equipado, pulse y mantenga pulsado este botón para cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
Con el Acceso y arranque
manos libres "en su posesión"

â–º Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione con un dedo o con el pulgar en las marcas de una de las asas de la puerta delantera o trasera.
Con puertas con bisagra lateral

â–º Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione el control de bloqueo del portón trasero.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma equipada, pulsar y mantener pulsado el botón de bloqueo permite cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
WARNI NG
Conducir con las puertas bloqueadas podría dificultar a los servicios de emergencias el acceso al vehículo durante una emergencia.Como medida de seguridad, no abandone nunca el vehículo sin llevar el mando a distancia con usted, incluso si es por un breve espacio de tiempo.
Si una puerta no está cerrada correctamente (excepto la puerta derecha con puertas traseras con bisagra lateral):– cuando el vehículo está parado y el motor en marcha, este indicador se enciende, acompañado de un mensaje de advertencia durante algunos segundos, – cuando el vehículo está en movimiento (a
velocidades superiores a 10 km/h (6 mph)), este testigo se enciende, acompañado por una señal acústica y un mensaje de advertencia durante algunos segundos.

29
Acceso
2
Cerradura antirrobo
WARNI NG
La cerradura antirrobo desactiva el funcionamiento de los controles interiores y exteriores de las puertas.También desactiva el botón de control
centralizado manual.Por tanto, no deje que nadie permanezca en el interior del vehículo cuando active la cerradura antirrobo.
Con la llave
â–º Para activar la cerradura antirrobo del vehículo, introduzca la llave en la cerradura de la puerta del conductor y gírela en dirección a la parte trasera del vehículo.â–º Una vez transcurridos cinco segundos, gire la llave nuevamente en dirección a la parte trasera.
Con el mando a distancia
â–º Presione este botón para activar la cerradura antirrobo del vehículo.â–º A continuación, vuelva a pulsar este botón en los cinco segundos posteriores al bloqueo.
NOTIC E
Simultáneamente, dependiendo de la versión, los espejos retrovisores eléctricos se plegarán.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma equipada, pulsar y mantener pulsado el botón de bloqueo permite
cerrar las ventanillas. La ventanilla se detiene en su posición al soltar el botón.
Con el Acceso y arranque manos libres
en su posesión

â–º Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione en las marcas de una de las asas de la puerta delantera o trasera.â–º Para activar la cerradura antirrobo, vuelva a pulsar la marca en un plazo de cinco segundos.
Con puertas con bisagra lateral


â–º Para bloquear el vehículo, con el mando a distancia en la zona de reconocimiento A, presione el control de bloqueo del portón trasero.â–º Para activar la cerradura antirrobo, vuelva a pulsar el control en un plazo de cinco segundos.
Procedimientos de respaldo
Pérdida de llaves, mando a
distancia, llave electrónica
Acuda a un concesionario TOYOTA con el certificado de registro del vehículo, sus documentos de identificación personal y, si es posible, la etiqueta que contiene el código de la llave.El concesionario TOYOTA podrá recuperar el código de la llave y el código del transpondedor, lo cual permitirá pedir una nueva llave.

30
Desbloqueo/bloqueo completo
del vehículo con la llave
Utilice este procedimiento en las siguientes situaciones:– Pila del mando a distancia agotada.– Avería del mando a distancia.– Batería del vehículo agotada.– El vehículo está en un área con interferencias electromagnéticas intensas.En el primer caso, cambie la pila del mando a distancia.En el segundo caso, reinicie el mando a distancia.Consulte las secciones correspondientes.â–º Inserte la llave en el cierre de la puerta.â–º Gire la llave hacia la parte delantera/trasera para desbloquear/bloquear el vehículo.â–º Vuelva a girar la llave hacia atrás en los 5 segundos posteriores para activar el cierre antirrobo del vehículo.
NOTIC E
Si el vehículo tiene una alarma, esta no se activará al bloquear el vehículo con la llave.Si la alarma se activa, la bocina sonará al abrir la puerta; active el encendido para detenerla.
NOTIC E
Si el vehículo está desbloqueado con la llave en la cerradura tras cerrarlo con el mando a distancia o el sistema Acceso y arranque manos libres, se desbloquearán todas las puertas y el maletero.Si el vehículo se abre con la llave en la cerradura tras cerrarlo con la llave, solamente se abrirán las puertas (puerta delantera y puertas laterales deslizantes). Las puertas batientes y el portón trasero no se abren. Podrán abrirse tras activar el encendido.
El cierre centralizado no
funciona
Siga estos procedimientos en los siguientes casos:– Avería del cierre centralizado.– Batería desconectada o agotada.
WARNI NG
En caso de avería del sistema de cierre centralizado, deberá desconectar la batería para asegurarse de que el vehículo está completamente bloqueado.
Bloqueo de una parte del vehículo
(puerta del pasajero delantero/puerta
lateral deslizante/puertas con bisagra
lateral)
â–º En una puerta lateral deslizante o en puertas con bisagra lateral, compruebe que el bloqueo para niños, en caso de estar equipado en el vehículo, no está activado.â–º Abra la puerta.

Puerta del pasajero delantero

Puerta lateral deslizante