TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

61
Ergonomía y confort
3
Recirculación de aire interior
La entrada de aire exterior ayuda a evitar y a eliminar el vaho del parabrisas y las ventanillas laterales.La recirculación de aire interior aísla el habitáculo de humos y malos olores del exterior.
NOTIC E
Cuando sea necesario, esta función también
permite calentar o enfriar rápidamente el aire del habitáculo.
► Pulse el botón 4 para recircular el aire interior o permitir la entrada de aire exterior.
WARNI NG
Evite usar la recirculación de aire interior de forma prolongada (debido al riesgo de que se forme vaho y se deteriore la calidad del aire).
Desempañamiento -
descongelación delantero
Estas marcas del panel de control indican el posicionamiento de los controles de desempañamiento o descongelación rápido del parabrisas y las ventanillas laterales.
Calefacción o aire
acondicionado manual


► Ajuste los controles de flujo de aire, temperatura y distribución del aire en las posiciones marcadas apropiadamente.► Pulse este botón para el aire acondicionado. Se enciende el testigo correspondiente.
Aire acondicionado
automático de dos zonas

► Pulse este botón para desempañar o descongelar el parabrisas y las ventanillas laterales con mayor rapidez.El sistema gestiona automáticamente el aire acondicionado, el flujo de aire y la admisión de aire y proporciona una distribución óptima al parabrisas y las ventanillas laterales.► Para apagarlo, pulse este botón de nuevo o pulse "AUTO" (AUTO).El sistema se reinicia con los mismos valores que tenía antes de desactivarse.
NOTIC E
Parabrisas calefactado y chorros del lavaparabrisasSi desea obtener más información acerca de la palanca de control del limpiaparabrisas y en particular del parabrisas calefactado y los chorros del lavaparabrisas, consulte la sección correspondiente.

62
NOTIC E
Con Stop & Start, si se ha activado el desempañamiento o la descongelación, el modo STOP no estará disponible.
Parabrisas calefactado
En función del país de la venta.Esta función calienta el parabrisas en condiciones de frío.

En la zona 1, la calefacción derrite el hielo, lo cual le permite liberar los limpiaparabrisas.En la zona 2, la calefacción mejora la visibilidad impidiendo la acumulación de nieve mientras los limpiaparabrisas están funcionando.
Encender/apagar


► Con el motor encendido, pulse este botón para activar/desactivar la función (se enciende un testigo para confirmar).La duración de la operación depende de la temperatura exterior.
Desempañamiento/
descongelación de la luneta
trasera


Encender/apagar
► Pulse este botón para encender/apagar la descongelación de la luneta trasera y los espejos retrovisores de las puertas (si está equipado en el vehículo).
Apague la función de descongelación de la luneta trasera y de los espejos retrovisores de las puertas lo antes posible, ya que reducir el consumo eléctrico también reduce el consumo de combustible.
NOTIC E
La función de desempañamiento/descongelación de la luneta trasera solo funciona son el motor encendido.

63
Ergonomía y confort
3
Calefacción y aire
acondicionado traseros

Si el vehículo está equipado con este sistema, la temperatura del aire distribuido por este será igual que la seleccionada para la parte delantera.
Flujo de aire
► Pulse uno de los botones 2 para aumentar/reducir el flujo de aire.
Sistema de calefacción/
ventilación adicional


Calefacción
Este es un sistema adicional e independiente que calienta el habitáculo y mejora el rendimiento de la descongelación.Este testigo se enciende mientras el sistema se programa o se pone en funcionamiento de forma remota con el mando a distancia.El testigo parpadea durante todo el proceso de calentamiento y se apaga al finalizar el ciclo de calentamiento o cuando se detiene con el mando a distancia.
Ventilación
Este sistema permite ventilar el habitáculo con aire exterior para mejorar la temperatura interior del vehículo en verano.
Programación
Con sistema de audio Bluetooth®

► Pulse el botón MENU para acceder al menú principal. ► Seleccione "Precalent. / Preventil.".► Seleccione "Activación" y, si es necesario, “Parámetros" para la programación.► Seleccione "Calenta." para calentar el motor y el habitáculo o "Ventilación" para ventilar el habitáculo.

► Seleccione:• el primer reloj que establece/guarda la hora a la que se alcanza la temperatura de precalentamiento.• el segundo reloj que establece/guarda una segunda hora a la que se alcanza la temperatura de precalentamiento,
N OTIC E
Al utilizar estos dos relojes y según la estación puede, por ejemplo, seleccionar una u otra hora de inicio.Un mensaje en la pantalla confirma su elección.

64
Con TOYOTA Connect Radio
Pulse Connect-App para visualizar la página principal.A continuación, pulse "Programmable heating/ventilation" (Calefacción/ventilación programable)► Seleccione la pestaña "Status" (Estado) para activar/desactivar el sistema.► Seleccione la pestaña "Other settings" (Otros ajustes) y elija el modo "Calenta." para calentar el motor y el habitáculo o "Ventilación" para ventilar el habitáculo.► A continuación, configure/guarde la hora a la que se alcanzará la temperatura de precalentamiento para cada selección.Pulse este botón para guardar.
Con TOYOTA Connect Nav
► Pulse el menú "Connect-App".
► Pulse la pestaña "Vehicle Apps" (Aplicaciones del vehículo).
► Pulse "Temperature programming" (Programación de temperatura).► Pulse la pestaña "Status" (Estado) para activar/desactivar el sistema.► Pulse la pestaña "Parameters" (Parámetros) y seleccione el modo "Calefacción" para calentar el motor y el habitáculo o el modo "Ventilación" para ventilar el habitáculo.► A continuación, configure/guarde la hora de
activación de cada selección.
► Pulse "OK" (Aceptar) para confirmar.
NOTIC E
Deje que transcurran 60 minutos como mínimo entre las operaciones de programación.
Mando a distancia de largo
alcance
(En función de la versión).Esto le permite encender o apagar la calefacción del habitáculo de forma remota.El mando a distancia tiene un alcance de aproximadamente 1 km (0,6 millas) en campo abierto.

Encendido
► Pulse y mantenga pulsado este botón para iniciar la calefacción de inmediato (el testigo verde se enciende brevemente para confirmar).
Apagado
► Pulse y mantenga pulsado este botón para detener la calefacción de inmediato (el testigo rojo se enciende brevemente para confirmar).
NOTIC E
El indicador del mando a distancia parpadea durante aproximadamente 2 segundos si el vehículo no ha recibido la señal, en cuyo casodeberá moverse a una ubicación diferente y repetir el comando.

65
Ergonomía y confort
3
Cambio de batería
El indicador del mando a distancia cambiará al color naranja si la carga de la pila es baja.Si el indicador no se enciende, la pila se ha agotado.

► Utilice una moneda para desatornillar la tapa y sustituir la pila.
NOTIC E
El período de calefacción máximo es de aproximadamente 45 minutos, en función de las condiciones climáticas.
NOTIC E
La ventilación se activa siempre que la batería tenga carga suficiente. La calefacción se activa siempre que: – la carga de la batería y el nivel de combustible sean suficientes,– el motor se haya encendido desde el ciclo de calentamiento anterior,– han transcurrido 60 minutos entre dos solicitudes de calentamiento.


WARNI NG
La calefacción programable la proporciona el depósito de combustible del vehículo. Antes de utilizarla, compruebe que hay suficiente combustible. Si el depósito de combustible están en reserva, se recomienda que no programe la calefacción.La calefacción adicional debe estar siempre apagada durante el repostaje para evitar cualquier riesgo de fuego o explosión.
WARNI NG
Para evitar el riesgo de intoxicación o asfixia, la calefacción programable no debe usarse, incluso durante períodos cortos, en entornos cerrados como un garaje o un taller que no esté equipado con un sistema de extracción de gases de escape.No aparque el vehículo en una superficie inflamable (hierba seca, hojas muertas, papel etc.).
WARNI NG
Las superficies acristaladas como la luneta trasera o el parabrisas pueden calentarse mucho en algunos puntos.No coloque objetos ni toque estas superficies, ya que podría sufrir quemaduras.
No deseche las pilas del mando a distancia, ya que contienen metales dañinos para el medio ambiente. Deposítelas en un punto limpio autorizado.

66
Luz de cortesía
Apagado/encendido
automático
La luz de cortesía delantera se enciende cuando se quita la llave del interruptor de encendido.Todas las luces de cortesía se encienden cuando se desbloquea el vehículo, cuando se abre una de las puertas correspondientes y cuando se localiza el vehículo con el mando a distancia. Se atenúan después de activar el encendido y al bloquear el vehículo.
WARNI NG
No deje objetos que puedan entrar en contacto con la luz de cortesía.
Tipo 1

Siempre encendida al activar el encendido.
Se enciende cuando se abre una de las puertas delanteras o traseras.Siempre apagada.
Tipo 2

Delantera: se enciende cuando se abre una de las puertas delanteras o traseras (puerta lateral deslizante y, en función del equipo, puerta con bisagra lateral izquierda o portón trasero).Siempre encendida al activar el encendido.
Fila 2: se enciende cuando se abre una de las puertas traseras (puerta lateral deslizante y, en función del equipo, puerta con bisagra lateral izquierda o portón trasero).Siempre apagada.
Luz de lectura individual
Si están equipadas en el vehículo, estas se apagan y encienden con un interruptor manual.Con el encendido activado, accione el interruptor correspondiente.

67
Alumbrado y visibilidad
4
Palanca de control de luces
Luces largas


Iluminación automática de las luces/luces de conducción diurnaSolo los intermitentes
Luces de cruce o luces largas
NOTIC E
El testigo correspondiente se enciende para confirmar el funcionamiento de la iluminación seleccionada.
NOTIC E
En determinadas condiciones climáticas (por ejemplo, baja temperatura o humedad), la presencia de vaho en la superficie interna del vidrio de los faros y las luces traseras es normal y desaparece después de que transcurran unos minutos con las luces encendidas.
Luces de cruce

Tire de la palanca para alternar entre las luces de cruce y las luces largas.
En el modo "AUTO" y el modo de intermitentes, el conductor puede encender las luces largas temporalmente (ráfaga de largas) manteniendo pulsada la palanca hacia atrás.
Anillo de selección de las
luces antiniebla
Luz antiniebla trasera

Funcionan con las luces laterales encendidas.► Gire el anillo hacia delante para encenderlas y hacia atrás para apagarlas.Cuando las luces se apagan automáticamente (posición "AUTO"), las luces antiniebla y las luces de cruce permanecen encendidas.
Con luces antiniebla delanteras y
traseras

Funcionan con las luces de cruce encendidas, en modo manual o automático.Gire y suelte el anillo:► una vez hacia delante para encender las luces antiniebla delanteras y una segunda vez para las luces antiniebla traseras.

68
► una vez hacia atrás para apagar las luces antiniebla traseras y una segunda vez para las luces antiniebla delanteras.Si las luces se apagan automáticamente (posición "AUTO") o las luces de cruce se apagan manualmente, las luces antiniebla y las luces laterales permanecen encendidas.► Gire el anillo hacia atrás para apagar las luces antiniebla. A continuación, las luces laterales se apagarán.
NOTIC E
Si las luces se dejan encendidasCuando se abre una puerta delantera, una señal acústica advierte al conductor que las luces exteriores del vehículo están encendidas, con el motor apagado y el modo de luces manual.En este caso, la señal acústica se detiene al apagar las luces.Las luces se apagan al desactivar el encendido, pero siempre puede encenderlas de nuevo con la palanca de control de luces.
NOTIC E
Viajar al extranjero Si utiliza el vehículo en un país que conduce por el carril opuesto de la carretera, debe ajustar los faros delanteros para evitar deslumbrar a los conductores que se aproximan.Póngase en contacto con un concesionario
TOYOTA o un taller cualificado.
WARNI NG
El uso de las luces antiniebla delanteras y traseras está prohibido de día y de noche, con clima despejado o lluvioso. En estas situaciones, la potencia de los haces podría deslumbrar a otros conductores. Estas luces solo deben usarse si hay niebla o si nieva.En estas condiciones climáticas, es su responsabilidad encender las luces antiniebla y las luces de cruce manualmente, ya que el sensor de luz solar puede detectar suficiente luz.Apague las luces antiniebla delanteras y traseras cuando ya no sean necesarias.
WARNI NG
No mire los haces luminosos de los faros LED desde demasiado cerca, ya que podría dañarse la vista.
Intermitentes

► Izquierda o derecha: baje o suba la palanca de control de luces más allá del punto de resistencia.
Tres parpadeos
► Pulse brevemente hacia arriba o hacia abajo, sin sobrepasar el punto de resistencia; los intermitentes parpadearán 3 veces.
Iluminación automática de los
faros
Cuando un sensor de luz solar detecta un nivel de luz ambiental bajo, las luces de la matrícula, los intermitentes y las luces de cruce se encienden automáticamente sin necesidad de que el conductor realice ninguna acción. Si se detecta lluvia, las luces también pueden encenderse al mismo tiempo que los limpiaparabrisas sensibles a la lluvia.Las luces se apagarán automáticamente cuando el nivel del brillo vuelva a ser suficiente o después de que los limpiaparabrisas se hayan apagado.

69
Alumbrado y visibilidad
4


► Gire el anillo a la posición "AUTO". Cuando la función se activa, también se mostrará un mensaje.► Gire el anillo a otra posición. Se muestra un mensaje en pantalla para confirmar que la función se
ha desactivado.
Fallo de funcionamiento
En el caso de un fallo de funcionamiento del sensor solar, las luces se encienden y este testigo se muestra en el panel de instrumentos acompañado de una señal acústica y/o un mensaje.Póngase en contacto con un concesionario TOYOTA o un taller cualificado.
WARNI NG
En condiciones de niebla o nieve, el sensor
puede detectar suficiente luz. En ese caso, las luces no se encenderán automáticamente.No cubra el sensor de luz solar, situado en el tablero de instrumentos (en función del equipo), ya que podría perderse el control de las funciones asociadas al sensor.
Intermitentes/luces de
conducción diurna

Los faros delanteros se encienden automáticamente al encender el motor.Proporcionan las siguientes funciones:– Luces de conducción diurna (palanca de control de luces en la posición "AUTO" con un nivel de luz adecuado).– Intermitentes (palanca de control de luces en la posición "AUTO" con niveles bajos de luz "Sidelamps only” (Solo los intermitentes) o "Dipped/main beam headlamps" (Luces de cruce/luces largas).
NOTIC E
Las luces LED brillan más cuando funcionan como luces de conducción diurna.
Luces de estacionamiento
Marcadores de posición laterales del vehículo mediante la iluminación de los intermitentes del lado del tráfico solamente.► En función de la versión, antes de que transcurra un minuto desde la desactivación del encendido, accione la palanca de control de las luces hacia arriba o abajo en función del lado del tráfico (por ejemplo: si va a aparcar a la izquierda, empuje la palanca de control de las luces hacia arriba y se encenderán los intermitentes de la derecha).Esto se confirmará mediante una señal acústica y la iluminación del intermitente correspondiente en el panel de instrumentos.Para desactivar las luces de estacionamiento, vuelva a colocar la palanca de control de las luces en la posición central.

70
Iluminación Guide-me-home
Manual

Apagado/encendido► Con el encendido desactivado, haga encienda y apague los faros con la palanca de control de luces para activar o desactivar la función.La iluminación Guide-me-home se apaga automáticamente tras un periodo de tiempo determinado.
Automático
Si el anillo está la posición "AUTO", las luces de cruce se encienden automáticamente al activar el encendido cuando la iluminación sea escasa.La activación, desactivación y duración de la iluminación guide-me-home se configuran en el menú de configuración del vehículo.
Iluminación exterior
automática de bienvenida
Con la función "Automatic headlamp illumination" (Iluminación automática de los faros) activada, cuando la intensidad de la luz es baja, las luces laterales y las luces de cruce se encienden automáticamente al desbloquear el vehículo.La activación, la desactivación y duración de la iluminación exterior de bienvenida se configuran en el menú de configuración del vehículo.
Luces de cruce automáticas
Este sistema cambia automáticamente entre las luces largas y las luces de cruce según el brillo y las condiciones de conducción, utilizando una cámara ubicada en la parte superior del parabrisas.
WARNI NG
El sistema es una ayuda a la conducción.El conductor sigue siendo responsable de la iluminación del vehículo, de su uso correcto en función de las condiciones predominantes de luz, visibilidad y tráfico, y de respetar las normas de circulación y de uso del vehículo.
NOTIC E
El sistema estará operativo cuando se superen los 25 km/h (16 mph).Si la velocidad es inferior a 15 km/h (9 mph), el sistema deja de funcionar.


Activación/Desactivación
La activación y la desactivación se efectúa en el
menú de configuración del vehículo.Cuando se desactiva, el sistema de luces cambia al modo de "iluminación automática de los faros".El estado del sistema permanece en la memoria al desactivar el encendido.