TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

201
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8
Ρυμούλκηση
Διαδικασία για τη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας ή για τη ρυμούλκηση κάποιου άλλου αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας το άγκιστρο ρυμούλκησης.
NOTIC E
Γενικές συστάσειςΤηρείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην οποία οδηγείτε.Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από αυτό του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου.
Ο οδηγός πρέπει να παραμένει στο τιμόνι του ρυμουλκούμενου αυτοκινήτου και πρέπει να κατέχει μια έγκυρη άδεια οδήγησης.Όταν ρυμουλκείτε ένα αυτοκίνητο και με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος, πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, τα σκοινιά και οι ιμάντες απαγορεύονται.Το αυτοκίνητο που ρυμουλκεί πρέπει να ξεκινά ομαλά.Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με σβηστό τον κινητήρα του, δεν υπάρχει πλέον υποβοήθηση πέδησης και υποβοήθηση του συστήματος διεύθυνσης.
WARNI NG
Πρέπει να καλέσετε έναν επαγγελματία οδικής βοήθειας εάν:– έχετε πάθει βλάβη σε έναν αυτοκινητόδρομο ή μια κεντρική αρτηρία,– δεν είναι δυνατή η επιλογή της νεκράς στο κιβώτιο ταχυτήτων, το ξεκλείδωμα του τιμονιού, ή η απελευθέρωση του χειρόφρενου,– δεν είναι δυνατή η ρυμούλκηση ενός αυτοκινήτου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία,– ρυμούλκηση με μόνο δύο τροχούς στο έδαφος,– τετρακίνητο αυτοκίνητο,– δεν υπάρχει διαθέσιμη μια εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης.
Περιορισμοί ρυμούλκησης
Τύπος αυτοκινήτου(κινητήρας / κιβώτιο ταχυτήτων) κιβώτιο ταχυτήτων
Εμπρός τροχοί στο έδαφοςΠίσω τροχοί στο έδαφοςΣε πλατφόρμα4 τροχοί στο έδαφος με ράβδο ρυμούλκησης
Εσωτερικής καύσης / Μηχανικό








Εσωτερικής καύσης / Αυτόματο








NOTIC E
Σε περίπτωση βλάβης του αυτόματου χειρόφρενου, απαιτείται να καλέσετε έναν επαγγελματία που χρησιμοποιεί πλατφόρμα (με εξαίρεση το μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).

202
Πρόσβαση στα μάτια
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κιτ εργαλείων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Ν.Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης και έλλειψη υποβοήθησης φρεναρίσματος κατά την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Ρυμούλκηση του οχήματος

► Στον μπροστινό προφυλακτήρα, σύρετε ένα δάκτυλο από το κέντρο της πλάκας επένδυσης στην επάνω γωνία (όπως φαίνεται παραπάνω) για να την αποσυνδέσετε.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος

► Στον πίσω προφυλακτήρα, τοποθετήστε το κλειδί στην εγκοπή που βρίσκεται κάτω από το πορτάκι.► Γυρίστε το κλειδί και ανοίξτε το πορτάκι.► Βιδώστε τελείως τον κρίκο ρυμούλκησης.► Τοποθετήστε τον κοτσαδόρο.► Ενεργοποιήστε τα αλάρμ στο ρυμουλκούμενο όχημα.► Ξεκινήστε προσεκτικά, οδηγείτε αργά και για μικρή απόσταση.

203
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9
Διαστάσεις (mm)
Οι διαστάσεις αυτές έχουν μετρηθεί με αυτοκίνητο χωρίς φορτίο.Το αυτοκίνητο είναι διαθέσιμο σε δύο μήκη (L1 και L2).Το ύψος μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με η διάμετρο των τροχών.

204
Μήκος αυτοκινήτου
L1L2
AΟλικό μήκος4.4034.753
BΟλικό ύψοςΧωρίς ράγες οροφής1.800 έως 1.8071.812 έως 1.818
Με ράγες οροφής1.837 έως 1.8441.843 έως 1.849
CΜεταξόνιο2.7852.975
DΕμπρός πρόβολος892
EΠίσω πρόβολος726886
FΠλάτος μαζί με τους καθρέφτεςΑναδιπλωμένοι1.921
Ανοιχτοί2.107
GΠλάτος εμπρός μετατρόχιο1.553
HΠλάτος πίσω μετατρόχιο1.567

205
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9
Τεχνικά δεδομένα κινητήρα
και ρυμουλκούμενα φορτία
Κινητήρες
Τα χαρακτηριστικά του κινητήρα αναφέρονται στο έγγραφο ταξινόμησης του οχήματος καθώς και στα φυλλάδια πωλήσεων.
NOTIC E
Η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί στην τιμή με έγκριση τύπου βάσει δοκιμής αναφοράς υπό τις συνθήκες που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία (Οδηγία 1999/99/EΚ).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο η έναν εγκεκριμένο συνεργείο.
Βάρη και ρυμουλκούμενα
φορτία
Τα βάρη και τα ρυμουλκούμενα φορτία που σχετίζονται με το όχημά σας αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας καθώς και σε φυλλάδια πωλήσεων.Αυτές οι τιμές αναφέρονται επίσης στην πινακίδα ή την ετικέτα του κατασκευαστή.Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο η έναν εγκεκριμένο συνεργείο.Οι τιμές GTW (Μεικτό βάρος φορέα) και ρυμουλκούμενου φορτίου που υποδεικνύονται ισχύουν μέχρι μέγιστο υψόμετρο 1.000 μέτρων (3.280 ft). Η τιμή ρυμουλκούμενου φορτίου πρέπει να μειώνεται κατά 10 % για κάθε επιπλέον 1.000 μέτρα (3.280 ft) υψόμετρο.Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άκρου σύνδεσης αντιστοιχεί στο βάρος που επιτρέπεται στον κοτσαδόρο.
WARNI NG
Όταν οι εξωτερικές θερμοκρασίες είναι υψηλές, η απόδοση του οχήματος μπορεί να περιοριστεί για την προστασία του κινητήρα. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 37 °C, περιορίστε το ρυμουλκούμενο βάρος.
WARNI NG
Η ρυμούλκηση ακόμα και με ένα ελαφρώς φορτωμένο όχημα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την πρόσφυση στο δρόμο.Οι αποστάσεις πέδησης αυξάνονται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.Κατά τη χρήση του οχήματος για ρυμούλκηση, ποτέ μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (62 mph) (τηρήστε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία).
NOTIC E
Εάν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή, αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για 1 με 2 λεπτά αφού σταματήσει το αυτοκίνητο, ώστε να τον βοηθήσετε να ψυχθεί.

206
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΒΕΝΖΙΝΗΣ EURO 6.3
Κινητήρας1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
ΜήκοςL1L2L1L2
Κωδικός μοντέλου5-θέσιο

ERHNSR-AERHNSR-C
7-θέσιο

ERHNSR-BERHNSR-D
Κυβισμός (cc)1.1991.199
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)8196
ΚαύσιμοΑμόλυβδηΑμόλυβδη
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%5-θέσιο1.150 kg 1.100 kg1.200 kg 1.150 kg
7-θέσιο1.000 kg 900 kg / 950 kg 1.050 kg 1 000 kg / 950 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα5-θέσιο720 kg / 730 kg750 kg 740 kg / 750 kg 750 kg
7-θέσιο750 kg750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του κοτσαδόρου
5-θέσιο74 kg74 kg74 kg74 kg
7-θέσιο50 kg / 70 kg 50 kg70 kg / 50 kg 50 kg

207
Τεχνικά χαρακτηριστικά
9
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία - ΝΤΙΖΕΛ EURO 6.2 και 6.3
Κινητήρας1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
Κιβώτιο ταχυτήτωνΜηχανικό 5-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
ΚωδικόςDV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
ΜήκοςL1L1L2L1L2
Κωδικός μοντέλου5-θέσιο

ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
7-θέσιο

ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Κυβισμός (cc)1.4991.4991.499
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)759696
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) σε κλίση 12%
5-θέσιο1.300 kg 1.500 kg 1.450 kg 1.300 kg 1 225 kg / 1 250 kg
7-θέσιο1.150 kg1.350 kg 1.250 kg1.100 kg / 1.150 kg 1.050 kg / 1.100 kg
Τρέιλερ χωρίς φρένα5-θέσιο740 kg / 750 kg750 kg750 kg750 kg750 kg
7-θέσιο750 kg
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στη μύτη/μπίλια του κοτσαδόρου
5-θέσιο74 kg74 kg74 kg52 kg 74 kg
7-θέσιο60 kg 55 kg / 60 kg 50 kg50 kg50 kg

208
Σημάδια αναγνώρισης
Διάφορα ορατά σημάδια για την αναγνώριση και την αναζήτηση του αυτοκινήτου σας.

A. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), κάτω από το καπό. Χτυπημένος στο πλαίσιο, κοντά στο θόλο του εμπρός δεξιού τροχού.B. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), στο ταμπλό.Σε μια ετικέτα, ορατή διαμέσου του παρμπρίζ.C. Ετικέτα κατασκευαστή.Κολλημένη στην κεντρική κολόνα, στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:– Όνομα κατασκευαστή.
– Αριθμός Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου για το αυτοκίνητο.– Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN).
– Μικτό βάρος αυτοκινήτου (GVW).– Μικτό βάρος ρυμούλκησης (GTW).– Μέγιστο βάρος στον εμπρός άξονα.– Μέγιστο βάρος στον πίσω άξονα.D. Ετικέτα ελαστικών / κωδικού χρώματος.

Κολλημένη στην πόρτα του οδηγού.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες αναφορικά στα ελαστικά:– πιέσεις ελαστικών, χωρίς φορτίο και με φορτίο.– προδιαγραφές ελαστικών, κατασκευαστή, διαστάσεις και τύπο καθώς και τους δείκτες φορτίου και ταχύτητας.– πίεση πλήρωσης ρεζέρβας.Υποδεικνύει επίσης τον κωδικό του χρώματος.
NOTIC E
Το αυτοκίνητο μπορεί να είναι αρχικά εξοπλισμένο με ελαστικά με μεγαλύτερους δείκτες φορτίου και ταχύτητας από αυτούς που υποδεικνύονται στην ετικέτα, χωρίς αν επηρεάζεται η πίεση των ελαστικών (με κρύα ελαστικά).

209
Ηχοσύστημα Bluetooth®
10
Ηχοσύστημα Bluetooth®


NOTIC E
Οι διάφορες λειτουργίες και ρυθμίσεις που περιγράφονται ποικίλλουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.
WARNI NG
Ως μέτρο ασφάλειας και επειδή απαιτείται συνεχής προσοχή από τον οδηγό, η σύζευξη ενός κινητού
τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα hands-free Bluetooth του ηχοσυστήματός σας πρέπει να γίνει με το όχημα ακινητοποιημένο και το διακόπτη ανάφλεξης ανοιχτό.
WARNI NG
Το ηχοσύστημα είναι κωδικοποιημένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργεί μόνο στο όχημά σας.Όλες οι εργασίες στο σύστημα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από έναν αντιπρόσωπο ή εξειδικευμένο συνεργείο, για να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή μηχανικών βλαβών.
NOTIC E
Για να αποφευχθεί η αποφόρτιση της μπαταρίας, το ηχοσύστημα μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά από μερικά λεπτά αν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Πρώτα βήματα
Πάτημα: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.Περιστροφή: Ρύθμιση έντασης ήχου.Σύντομο πάτημα: αλλαγή πηγής ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός) ροή CD).Παρατεταμένο πάτημα: εμφανίζει το μενού Τηλέφωνο (εάν έχει συνδεθεί ένα τηλέφωνο).Προσαρμογή ρυθμίσεων ήχου:Εμπρός / πίσω απόσβεση, ισορροπία αριστερά/δεξιά. μπάσα/πρίμα. ένταση ηχητικό περιβάλλον.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της αυτόματης ρύθμισης της έντασης (με βάση την ταχύτητα του οχήματος).Ραδιόφωνο :Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.Μέσα :Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας φακέλων.Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση των διαθέσιμων επιλογών ταξινόμησης.Επιλέξτε τη λειτουργία εμφάνισης οθόνης, μεταξύ:Ημερομηνία, Λειτουργίες ήχου, Υπολογιστής ταξιδιού, Τηλέφωνο.Επιβεβαιώστε ή εμφανίστε το συνεκτικό μενού.
Πλήκτρα 1 έως 6.Σύντομο πάτημα: επιλογή του προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού.Παρατεταμένο πάτημα: απομνημόνευση ενός ραδιοφωνικού σταθμού.Ραδιόφωνο:
Αυτόματη σταδιακή αναζήτηση προς τα πάνω/προς τα κάτω για ραδιοφωνικούς σταθμούς.Μέσα:Επιλογή προηγούμενου/επόμενου CD, USB, συνεχής ροή κομματιών.Μετακίνηση σε λίστα.Ραδιόφωνο:Χειροκίνητη σταδιακή αναζήτηση προς τα πάνω/προς τα κάτω για ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου φακέλου MP3.

210
Μέσα:Επιλογή προηγούμενου/επόμενου φακέλου/είδος/καλλιτέχνης/λίστα αναπαραγωγής στη συσκευή USB.Μετακίνηση σε λίστα.Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία.Ανεβαίνει κατά ένα επίπεδο (μενού ή φάκελο).Παρέχει πρόσβαση στο κύριο μενού.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας TA (αναγγελίες κυκλοφορίας).Παρατεταμένο πάτημα: επιλέγει τύπο ανακοίνωσης.Επιλογή κυματομορφών FM / DAB / AM.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος
1
Ραδιόφωνο:
Επιλέξτε τον προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Μέσα:Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο κομμάτι.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Ραδιόφωνο:
Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.Μέσα:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας φακέλων.Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση των διαθέσιμων επιλογών ταξινόμησης.Εκτός από ηλεφωνική κλήση:Σύντομο πάτημα: αλλάζει την πηγή ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός), CD, ροή), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο" είναι ανοιχτό.Παρατεταμένο πάτημα: άνοιγμα του μενού "Τηλέφωνο".Σε περίπτωση μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Αποδοχή κλήσης.Παρατεταμένο πάτημα: απόρριψη κλήσης.Κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Άνοιγμα του μενού περιεχομένου τηλεφώνου.Παρατεταμένο πάτημα: τερματισμός κλήσης.Επιβεβαίωση επιλογής.
Αϋξηση έντασης ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Σίγαση/Επαναφορά ήχου με ταυτόχρονο πάτημα των κουμπιών αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος
2
Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Αυξήστε την ένταση του ήχου.
Σίγαση / Αποκατάσταση ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Εκτός από τηλεφωνική κλήση:Σύντομο πάτημα: αλλάζει την πηγή ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός), CD, ροή), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο" είναι ανοιχτό.Παρατεταμένο πάτημα: άνοιγμα του μενού "Τηλέφωνο".Σε περίπτωση μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Αποδοχή κλήσης.Παρατεταμένο πάτημα: απόρριψη κλήσης.
Κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Άνοιγμα του μενού περιεχομένου τηλεφώνου.Παρατεταμένο πάτημα: τερματισμός κλήσης.Έναρξη φωνητικής αναγνώρισης στο smartphone σας μέσω του συστήματος.Ραδιόφωνο:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.
Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.